Terre-Neuve-et-Labrador: 1er d?c?s - une femme de 36 ans

[Diane Morin]

Traduction automatique

URGENT: La province a sa première mortalité causée par le H1N1

La province de Terre-Neuve-et-Labrador a eu sa grippe H1N1 premier décès connexes. Fonctionnaires de santé du Centre-dire une 36-year-vieille femme de la région, est décédé hier des suites de complications d'une infection à H1N1. Chef de la direction de Central Health, Karen McGrath, dit l'autorité s'étend leurs condoléances les plus sincères à la famille et les amis du patient et a écrit ses pensées et prières sont avec eux tous. Les fonctionnaires déclarent que la femme avait des problèmes de santé sous-jacent. Le pouvoir dit de plus amples renseignements à l'égard du patient ne sera pas publié.

Jerome Kennedy, ministre de la Santé a exprimé ses condoléances à la famille du patient. Kennedy, et le Chief Medical Officer de la Santé, Dr Faith Stratton, a également fourni une mise à jour aujourd'hui sur les stocks de vaccination de la province, disant que nous ne sont pas terminées, comme c'était prévu. Disent tous les deux cliniques de vaccination se poursuivront à travers la province demain.

http://www.vocm.com/newsarticle.asp?mn=2&id=2425&popular=1

[Diane Morin]

Re: Terre-Neuve-et-Labrador: 1er d?c?s - une femme de 36 ans

Traduction automatique

N.L. Documents 1er d?c?s li? au H1N1

Derni?re mise ? jour: dimanche, Novembre 1, 2009 | 1:46 PM ET Commentaires90Recommander56

Nouvelles Radio-Canada


A 36-year-old woman du centre de Terre-Neuve, est d?c?d? ? la suite de complications dues au virus H1N1.
Le Central Health Authority a confirm? la femme est d?c?d?e samedi.
C'?tait le H1N1 d'abord confirm? les d?c?s li?s dans la province.
La femme avait une affection m?dicale sous-jacente, un porte-parole du Centre de sant? dit, ajoutant qu'aucune autre information ? son sujet seraient lib?r?s.

http://www.cbc.ca/health/story/2009/11/01/flu-death.html

[Diane Morin]

Re: Terre-Neuve-et-Labrador: 1er d?c?s - une femme de 36 ans

Grippe A (H1N1)
Une premi?re victime ? Terre-Neuve

Mise ? jour le lundi 2 novembre 2009 ? 12 h 23


<TABLE class=" contentImgTable imgCentrer " cellSpacing=0><TBODY><TR><TD> </TD></TR><TR><TD>Photo: La Presse Canadienne /AP Photo/Seth
Laboratoire m?dical (archives)
</TD></TR></TBODY></TABLE>


Une femme ?g?e de 36 ans est d?c?d?e de complications de la grippe A (H1N1) samedi ? Terre-Neuve. Elle est morte aux soins intensifs. Il s'agit du premier d?c?s li? ? cette grippe dans la province.

Cette femme souffrait d?j? de probl?mes de sant?, indique la R?gie de la sant? du centre de la province. Les autorit?s m?dicales n'ont d?voil? aucun autre d?tail ? son sujet.

Une dizaine d'autres personnes atteintes de la grippe reposent aux soins intensifs dans les h?pitaux de la province. Certaines d'entre elles sont reli?es ? un respirateur.

La vaccination se poursuit

Les s?ances de vaccination reprennent lundi dans plusieurs r?gions de l'Atlantique, mais la p?nurie de vaccins impose une certaine r?organisation. D'abord, les quatre provinces de l'Atlantique ont resserr? les crit?res d'admission aux s?ances afin que les personnes faisant partie des groupes jug?s ? risque soient vaccin?es en priorit?.

La majorit? des s?ances de vaccinations pr?vues dans des ?coles sont maintenues, mais certaines ont ?t? report?es.

Certains crit?res sont diff?rents d'une province ? l'autre. Par exemple, en Nouvelle-?cosse on veut vacciner les gens qui s'occupent d'enfants ?g?s de moins de six mois.

? l'?le-du-Prince-?douard, seuls les enfants d'?ge pr?scolaire et les parents de b?b?s de moins de six mois pourront ?tre vaccin?s lundi.

Au Nouveau-Brunswick, les travailleurs de la sant?, les enfants de moins de 18 ans, les femmes enceintes et les Autochtones ont toujours acc?s au vaccin.

? Terre-Neuve-et-Labrador, le vaccin est offert uniquement aux enfants d'?ge pr?scolaire, aux femmes enceintes et aux personnes ?g?es de 5 ? 24 ans souffrant d'une maladie chronique.

Les h?pitaux accueillent de nombreux patients qui pr?sentent des sympt?mes de grippe. Afin de mieux r?pondre ? cette demande, l'h?pital IWK d'Halifax, en Nouvelle-?cosse, a annul? des chirurgies non urgentes et des cliniques.

Les autorit?s m?dicales ont am?nag? un centre de triage au vieux Forum d'Halifax pour accueillir les personnes gripp?es et soulager les services d'urgence des h?pitaux.

Au Nouveau-Brunswick, trois ?coles sont toujours ferm?es dans la r?gion de St. George en raison du nombre important d'?l?ves et d'employ?s absents.

Au moins un cas de grippe A (H1N1) a ?t? confirm? au p?nitencier ? s?curit? minimum de Dorchester au Nouveau-Brunswick. Les services correctionnels du Canada indiquent qu'il pourrait y avoir d'autres cas non encore confirm?s ? l'?tablissement Westmorland.

Les autorit?s ont adopt? des mesures pour limiter la propagation du virus en milieu carc?ral, notamment le confinement des d?tenus ? leurs cellules et l'annulation des visites pr?vues.

http://www.radio-canada.ca/regions/atlantique/2009/11/02/002-TNL-victime-grippe.shtml