Announcement

Collapse
No announcement yet.

Renforcer les pr?cautions n?cessaires dans les refuges de sans-abri et les garderies qui abritent des personnes vuln?rables au H1N1

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Renforcer les pr?cautions n?cessaires dans les refuges de sans-abri et les garderies qui abritent des personnes vuln?rables au H1N1

    <TABLE id=headBylineAddThis border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=463 sizcache="0" sizset="30"><TBODY sizcache="0" sizset="30"><TR sizcache="0" sizset="30"><TD vAlign=top rowSpan=2 width=323>Traduction automatique

    Abritant des personnes vuln&#233;rables contre H1N1

    Refuges pour sans abri, les garderies renforcer les pr&#233;cautions n&#233;cessaires pour pr&#233;venir l'apparition

    Par Aedan HELMER, Sun Media



    </TD><TD vAlign=top width=48 sizcache="0" sizset="30"></TD><TD vAlign=top width=43 sizcache="0" sizset="31"></TD><TD vAlign=top width=44 sizcache="0" sizset="32"></TD></TR><TR sizcache="0" sizset="33"><TD vAlign=top colSpan=3 sizcache="0" sizset="33"><!-- AddThis Button BEGIN --><SCRIPT type=text/javascript> var addthis_pub="CanoeAdmin"; var addthis_test0309 = false; var addthis_options = "buzz, delicious, digg, facebook, fark, favorites, friendfeed, google, linkedin, live, mixx, myspace, netvouz, newsvine, reddit, slashdot, stumbleupon, technorati, twitter, yahoobkm, more"; </SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript src="http://s7.addthis.com/js/200/addthis_widget.js"></SCRIPT><!-- AddThis Button END --></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=463><TBODY><TR><TD vAlign=top width=463>

    <TABLE class=microcell border=0 cellSpacing=0 cellPadding=5 width=250 align=right><TBODY><TR><TD class=microcell>
    Client Care Worker Carol Pounder porte un &#233;quipement de protection &#224; l'Arm&#233;e du Salut &#224; Ottawa, en face d'un homme qui pr&#233;sentaient des sympt&#244;mes du virus H1N1. (TONY CALDWELL / Sun Media)


    </TD></TR></TBODY></TABLE>
    OTTAWA - Si le virus de la grippe H1N1 trouve son chemin dans les refuges pour itin&#233;rants de la ville - et de nombreux experts pr&#233;disent qu'il sera - le foyer sera le moindre des soucis de Michael Copeland.

    Les 64 ans, ancien client du Centre Booth de l'Arm&#233;e du Salut a d&#233;j&#224; &#233;t&#233; hospitalis&#233;e trois fois dans les derniers mois avec une vari&#233;t&#233; de maux, et il n'est pas question de laisser la grippe lui descendre.

    Distraitement en sirotant une tasse de caf&#233; en porcelaine &#233;br&#233;ch&#233;e, des avantages Copeland lorsque le t&#233;l&#233;viseur grand &#233;cran dans la maison d'h&#233;bergement scintille troisi&#232;me salon de l'&#233;tage de suite.

    La m&#233;t&#233;o us&#233;s lignes d'approfondir son visage pendant qu'il souches d'entendre le dernier bulletin du bureau de sant&#233; publique de l'Ontario.

    Plus de 4.000 cas de la grippe d&#233;j&#224; dans la province, dont 24 mortels, des nouvelles gras d&#233;p&#234;ches d'impression et de rupture clignote dans le sillage de chaque rapport du nouveau si&#232;ge.

    &#171;Je n'ai aucun int&#233;r&#234;t &#224; &#231;a du tout. Personne ne parle de &#231;a du tout ici &#187;, dit Copeland. "Cela ne signifie pas que c'est pas l&#224;, mais ce n'est pas quelque chose qui passe par notre esprit toute la journ&#233;e. Ce qui vient, vient. Je ne pense pas qu'il y ait la grande panique. " <TABLE style="MARGIN-TOP: 15px; CLEAR: both" border=0 cellPadding=1 width=125 align=right><TBODY><TR><TD width=8></TD><TD>
    <SCRIPT type=text/javascript> fctAdTag("bigbox",MyGenericTagVar,1);</SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript src="http://ad.doubleclick.net/adj/can.en.canoe.news/canada;tile=3;sz=300x250;pos=1;cat=news;rb=sbs;hp= 1;ord=9619266024?"></SCRIPT><SCRIPT src="http://bs.serving-sys.com/BurstingPipe/adServer.bs?cn=sb&c=17&pli=1002457&PluID=0&w=300&h =250&ncu=$$http://ad.doubleclick.net/click&#37;3Bh=v8/38b5/3/0/%2a/n%3B217592670%3B0-0%3B0%3B18113947%3B4307-300/250%3B33300219/33318097/1%3B%3B%7Eaopt%3D2/0/ff/2%3B%7Esscs%3D%3f$$&ord=5243169"></SCRIPT><NOSCRIPT></NOSCRIPT><SCRIPT src="http://ds.serving-sys.com/BurstingCachedScripts//SBTemplates_3_0_4/StdBanner.js?ai=1838232"></SCRIPT><SCRIPT>function ebStdBanner1_DoFSCommand(command,args){try{command = command.replace(/FSCommand:/ig,"");if((command.toLowerCase()=="ebinteraction" ) || (command.toLowerCase()=="ebclickthrough"))gEbStdBa nners[1].handleInteraction();}catch(e){}}function ebIsFlashExtInterfaceExist(){return true;}</SCRIPT><SCRIPT for=ebStdBanner1 event=FSCommand(command,args)>try{ebStdBanner1_DoF SCommand(command,args);}catch(e){}</SCRIPT><OBJECT id=ebStdBanner1 class=inlineimg title="" border=0 name=ebStdBanner1 codeBase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" alt="" classid="clsid</OBJECT><!-- title /title --><!-- pubdate 20090927 /pubdate --><SCRIPT language=JavaScript src="http://www.canoe.ca/CanoeIncludes/tophits/js/tophits_canoe_CNEWS.js"></SCRIPT><SCRIPT language=JavaScript>tophits();</SCRIPT>


    </TD></TR></TBODY></TABLE>
    Pour reprendre les mots de Wendy Muckle, directeur g&#233;n&#233;ral d'Ottawa Inner City Health, H1N1 "occupe une place modeste sur la liste prioritaire&#187; de pr&#233;occupations parmi les clients de l'abri.

    Fonctionnaires de Sant&#233; publique Ottawa et d'autres organismes, toutefois, prennent une position diff&#233;rente.

    Avec les garderies, les &#233;coles et les h&#244;pitaux, les refuges pour sans-abri sont consid&#233;r&#233;s comme les principales aires de reproduction virale.

    &#171;Nous reconnaissons que nous avons une population qui va &#234;tre plus vuln&#233;rables que la population g&#233;n&#233;rale&#187;, dit Muckle. &#171;Ils sont en moins bonne sant&#233; et dans un cadre plus encombr&#233;s, c'est donc une population qui est plus enclin &#224; tomber malade, et ils sont &#233;galement expos&#233;es &#224; un risque plus &#233;lev&#233; si elles tombent la maladie&#187;.

    Un approvisionnement du Tamiflu - le vaccin H1N1 - est en r&#233;serve pour chacun de la propagation d'environ 80 employ&#233;s &#224; travers le r&#233;seau de la sant&#233; cinq refuges primaire.

    OICH commenc&#233; l'&#233;quipement de traitement de protection - gants de caoutchouc, blouses et masques - apr&#232;s l'&#233;closion du SRAS &#224; Toronto saisit, et de nouveau apr&#232;s l'&#233;pid&#233;mie de grippe &#224; &#233;chelle relativement r&#233;duite de la grippe a frapp&#233; il ya plusieurs ann&#233;es.

    &#171;Quand nous avons eu l'&#233;closion du virus H1N1 (en avril), nous &#233;tions sans doute mieux pr&#233;par&#233; que la plupart parce que nous avons fait tout ce travail d&#233;j&#224;&#187;, dit Muckle.

    &#171;Nous avons travaill&#233; sur cette question depuis un certain temps, alors nous avons intensifi&#233; &#224; un &#233;tat plus alerte, avec un d&#233;pistage plus active de la population et l'isolement des personnes qui semblent avoir des sympt&#244;mes de grippe."

    Personnel pr&#233;s&#233;lection des clients durant l'&#233;closion du printemps et isol&#233; de 20 personnes qui manifestaient des sympt&#244;mes grippaux.

    Deux d'entre eux sont av&#233;r&#233;s positifs pour le virus.
    "Si elle entre chez-nous, prends garde&#187;, explique John, un autre client, Centre Booth, qui a refus&#233; de donner son nom de famille. "Ils ne va pas l'arr&#234;ter. Comment peuvent-ils? Lavez vos mains, lavez vos mains, disent-ils, mais allez, nous respirons tous le m&#234;me air &#224; l'int&#233;rieur. "

    Les fonctionnaires de OICH pr&#233;voient d&#233;j&#224; de faire appel au Centre Booth, au St. George dans le march&#233; Byward, comme une quarantaine de sortes si la grippe ne peut &#234;tre ma&#238;tris&#233;.

    "Pour nous, il ne s'agit pas de savoir si nous aurons des cas. Nous savons que nous avons des cas &#187;, explique Muckle. &#171;Pour nous, c'est d'&#234;tre vigilante afin de ramasser le cas d&#232;s qu'ils d&#233;veloppent des sympt&#244;mes de sorte qu'il ne se propage partout."
    Centres de garde d'enfants sont confront&#233;s &#224; l'&#233;ventualit&#233; m&#234;me, et dont la population est tout aussi vuln&#233;rable.

    Doreen Cowin, directeur ex&#233;cutif de la Child Care Providers Resource Network &#187;, a d&#233;clar&#233; il ya une possibilit&#233; r&#233;elle centres de soins aux enfants, devra fermer pendant des semaines &#224; temps pour emp&#234;cher la propagation de la maladie de syst&#232;me immunitaire est affaibli.

    Et avec les femmes enceintes - qui sont confront&#233;s &#224; un risque accru de complications li&#233;es &#224; H1N1 - qui repr&#233;sentent une proportion importante des fournisseurs de services de garde &#224; domicile, Cowin dit des mesures doivent &#234;tre prises pour limiter l'exposition au virus.

    "Notre message &#224; nos fournisseurs de soins est d'avoir leurs politiques de maladie en place ... dans certains cas, il est plus facile pour un fournisseur de soins &#224; envoyer un enfant &#224; domicile s'ils sont malades &#187;, dit Cowin.

    &#171;Il ya une r&#233;elle pr&#233;occupation autour des enfants en prenant pour jouer les groupes, ou &#224; tout endroit o&#249; il ya des groupes d'enfants se rassemblent. Certains aidants naturels me disent qu'ils vont rester &#224; la maison, et ils le font maintenant, avant que survienne la pand&#233;mie. "

    Coun. Diane Deans, pr&#233;sidente de la communaut&#233; de la ville et des services de protection comit&#233;, fait de son mieux pour rester sur le message avec les meilleurs conseils mis &#224; disposition par les autorit&#233;s sanitaires &#224; tous les niveaux de gouvernement: &#233;ternuez dans votre bras, rester &#224; la maison quand vous &#234;tes malade , et obtenir le vaccin contre la grippe saisonni&#232;re ou d'un vaccin H1N1 tel que recommand&#233;.

    "Comme le conseil de sant&#233;, nous devons nous assurer de la volont&#233; de notre ville pour toute &#233;pid&#233;mie, mais aussi, nous sommes un employeur et un organisme de prestation de services. Donc, &#224; cet &#233;gard, nous voulons nous assurer que, s'il ya une &#233;pid&#233;mie, nous continuons &#224; offrir des services au public &#187;, dit doyens. Sur les deux fronts, comme le conseil des doyens dit dans un expos&#233; la semaine derni&#232;re: "Nous sommes aussi pr&#234;t que nous pouvons &#234;tre."


    </TD></TR></TBODY></TABLE>
    <IFRAME style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; WIDTH: 1px; HEIGHT: 1px; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px" id=_atssh height=1 src="//s7.addthis.com/static/r07/sh03.html?wpl=http%3A%2F%2Fwww.flutrackers.com%2Ff orum%2Fshowthread.php%3Fp%3D298974" frameBorder=0 width=1></IFRAME>
    <IFRAME style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; WIDTH: 1px; HEIGHT: 1px; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px" id=_atssh height=1 src="//s7.addthis.com/static/r07/sh03.html?wpl=http%3A%2F%2Fwww.flutrackers.com%2Ff orum%2Fshowthread.php%3Ft%3D126645" width=1 frameborder="0"></IFRAME>

  • #2
    Re: En lien avec les sans-abri et les d?favoris?s


    <TABLE style="WIDTH: 187.5pt; mso-cellspacing: 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-table-lspace: 2.25pt; mso-table-rspace: 2.25pt; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-anchor-horizontal: column; mso-table-left: right; mso-table-top: middle; mso-padding-alt: 3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt" class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=250 align=right><TBODY><TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><TD style="BORDER-BOTTOM: #f0f0f0; BORDER-LEFT: #f0f0f0; PADDING-BOTTOM: 3.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.75pt; PADDING-RIGHT: 3.75pt; BORDER-TOP: #f0f0f0; BORDER-RIGHT: #f0f0f0; PADDING-TOP: 3.75pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
    <?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shape style="WIDTH: 3pt; HEIGHT: 3.75pt; VISIBILITY: visible; mso-wrap-style: square" id=Image_x0020_68 alt="http://www.canoe.ca/CanoeGlobalnav/invisible.gif" type="#_x0000_t75" o:spid="_x0000_i1025"><v:imagedata o:title="invisible" src="file:///C:\Users\Dian\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\c lip_image001.gif"></v:imagedata></v:shape>
    Client Care Worker Carol Pounder porte un &#233;quipement de protection &#224; l'Arm&#233;e du Salut &#224; Ottawa, en face d'un homme qui pr&#233;sentaient des sympt&#244;mes du virus H1N1. (TONY CALDWELL / Sun Media)<o:p></o:p>

    </TD></TR></TBODY></TABLE>
    Traduction automatique


    Abritant des personnes vuln&#233;rables contre H1N1
    <o:p></o:p>
    Refuges pour sans abri, les garderies renforcer les pr&#233;cautions n&#233;cessaires pour pr&#233;venir l'apparition <o:p></o:p>
    Par Aedan HELMER, Sun Media
    <o:p></o:p>

    OTTAWA - Si le virus de la grippe H1N1 trouve son chemin dans les refuges pour itin&#233;rants de la ville - et de nombreux experts pr&#233;disent qu'il sera - le foyer sera le moindre des soucis de Michael Copeland.
    <o:p></o:p>
    Les 64 ans, ancien client du Centre Booth de l'Arm&#233;e du Salut a d&#233;j&#224; &#233;t&#233; hospitalis&#233;e trois fois dans les derniers mois avec une vari&#233;t&#233; de maux, et il n'est pas question de laisser la grippe lui descendre.
    <o:p></o:p>
    Distraitement en sirotant une tasse de caf&#233; en porcelaine &#233;br&#233;ch&#233;e, des avantages Copeland lorsque le t&#233;l&#233;viseur grand &#233;cran dans la maison d'h&#233;bergement scintille troisi&#232;me salon de l'&#233;tage de suite.
    <o:p></o:p>
    La m&#233;t&#233;o us&#233;s lignes d'approfondir son visage pendant qu'il souches d'entendre le dernier bulletin du bureau de sant&#233; publique de l'Ontario.
    <o:p></o:p>
    Plus de 4.000 cas de la grippe d&#233;j&#224; dans la province, dont 24 mortels, des nouvelles gras d&#233;p&#234;ches d'impression et de rupture clignote dans le sillage de chaque rapport du nouveau si&#232;ge.
    <o:p></o:p>
    &#171;Je n'ai aucun int&#233;r&#234;t &#224; &#231;a du tout. Personne ne parle de &#231;a du tout ici &#187;, dit Copeland. "Cela ne signifie pas que c'est pas l&#224;, mais ce n'est pas quelque chose qui passe par notre esprit toute la journ&#233;e. Ce qui vient, vient. Je ne pense pas qu'il y ait la grande panique. "
    <o:p></o:p>
    Pour reprendre les mots de Wendy Muckle, directeur g&#233;n&#233;ral d'Ottawa Inner City Health, H1N1 "occupe une place modeste sur la liste prioritaire&#187; de pr&#233;occupations parmi les clients de l'abri.
    <o:p></o:p>
    Fonctionnaires de Sant&#233; publique Ottawa et d'autres organismes, toutefois, prennent une position diff&#233;rente.
    <o:p></o:p>
    Avec les garderies, les &#233;coles et les h&#244;pitaux, les refuges pour sans-abri sont consid&#233;r&#233;s comme les principales aires de reproduction virale.
    <o:p></o:p>
    &#171;Nous reconnaissons que nous avons une population qui va &#234;tre plus vuln&#233;rables que la population g&#233;n&#233;rale&#187;, dit Muckle. &#171;Ils sont en moins bonne sant&#233; et dans un cadre plus encombr&#233;s, c'est donc une population qui est plus enclin &#224; tomber malade, et ils sont &#233;galement expos&#233;es &#224; un risque plus &#233;lev&#233; si elles n'obtiennent la maladie&#187;.
    <o:p></o:p>
    Un approvisionnement du Tamiflu - le vaccin H1N1 - est en r&#233;serve pour chacun de la propagation d'environ 80 employ&#233;s &#224; travers le r&#233;seau de la sant&#233; cinq refuges primaire.
    <o:p></o:p>
    OICH commenc&#233; l'&#233;quipement de traitement de protection - gants de caoutchouc, blouses et masques - apr&#232;s l'&#233;closion du SRAS &#224; Toronto saisit, et de nouveau apr&#232;s l'&#233;pid&#233;mie de grippe &#224; &#233;chelle relativement r&#233;duite de la grippe a frapp&#233; il ya plusieurs ann&#233;es.
    <o:p></o:p>
    &#171;Quand nous avons eu l'&#233;closion du virus H1N1 (en avril), nous &#233;tions sans doute mieux pr&#233;par&#233; que la plupart parce que nous avons fait tout ce travail d&#233;j&#224;&#187;, dit Muckle.
    <o:p></o:p>
    &#171;Nous avons travaill&#233; sur cette question depuis un certain temps, alors nous avons intensifi&#233; &#224; un &#233;tat plus alerte, avec un d&#233;pistage plus active de la population et l'isolement des personnes qui semblent avoir des sympt&#244;mes de grippe."
    <o:p></o:p>
    Personnel pr&#233;s&#233;lection des clients durant l'&#233;closion du printemps et isol&#233; de 20 personnes qui manifestaient des sympt&#244;mes grippaux. <o:p></o:p>
    Deux d'entre eux sont av&#233;r&#233;s positifs pour le virus.
    <o:p></o:p>
    "Si elle entre chez-nous, prends garde&#187;, explique John, un autre client, Centre Booth, qui a refus&#233; de donner son nom de famille. "Ils ne va pas l'arr&#234;ter. Comment peuvent-ils? Lavez vos mains, lavez vos mains, disent-ils, mais allez, nous respirons tous le m&#234;me air &#224; l'int&#233;rieur. "
    <o:p></o:p>
    Les fonctionnaires de OICH pr&#233;voient d&#233;j&#224; de faire appel au Centre Booth, au St. George dans le march&#233; Byward, comme une quarantaine de sortes si la grippe ne peut &#234;tre ma&#238;tris&#233;.
    <o:p></o:p>
    "Pour nous, il ne s'agit pas de savoir si nous aurons des cas. Nous savons que nous avons des cas &#187;, explique Muckle. &#171;Pour nous, c'est d'&#234;tre vigilante afin de ramasser le cas d&#232;s qu'ils d&#233;veloppent des sympt&#244;mes de sorte qu'il ne se propage partout."
    <o:p></o:p>
    Centres de garde d'enfants sont confront&#233;s &#224; l'&#233;ventualit&#233; m&#234;me, et dont la population est tout aussi vuln&#233;rable.
    <o:p></o:p>
    Doreen Cowin, directeur ex&#233;cutif de la Child Care Providers Resource Network &#187;, a d&#233;clar&#233; il ya une possibilit&#233; r&#233;elle centres de soins aux enfants, devra fermer pendant des semaines &#224; temps pour emp&#234;cher la propagation de la maladie de syst&#232;me immunitaire est affaibli.
    <o:p></o:p>
    Et avec les femmes enceintes - qui sont confront&#233;s &#224; un risque accru de complications li&#233;es &#224; H1N1 - qui repr&#233;sentent une proportion importante des fournisseurs de services de garde &#224; domicile, Cowin dit des mesures doivent &#234;tre prises pour limiter l'exposition au virus.
    <o:p></o:p>
    "Notre message &#224; nos fournisseurs de soins est d'avoir leurs politiques de maladie en place ... dans certains cas, il est plus facile pour un fournisseur de soins &#224; envoyer un enfant &#224; domicile s'ils sont malades &#187;, dit Cowin.
    <o:p></o:p>
    &#171;Il ya une r&#233;elle pr&#233;occupation autour des enfants en prenant pour jouer les groupes, ou &#224; tout endroit o&#249; il ya des groupes d'enfants se rassemblent. Certains aidants naturels me disent qu'ils vont rester &#224; la maison, et ils le font maintenant, avant que survienne la pand&#233;mie. "
    <o:p></o:p>
    Coun. Diane Deans, pr&#233;sidente de la communaut&#233; de la ville et des services de protection comit&#233;, fait de son mieux pour rester sur le message avec les meilleurs conseils mis &#224; disposition par les autorit&#233;s sanitaires &#224; tous les niveaux de gouvernement: &#233;ternuez dans votre bras, rester &#224; la maison quand vous &#234;tes malade , et obtenir le vaccin contre la grippe saisonni&#232;re ou d'un vaccin H1N1 tel que recommand&#233;.
    <o:p></o:p>
    "Comme le conseil de sant&#233;, nous devons nous assurer de la volont&#233; de notre ville pour toute &#233;pid&#233;mie, mais aussi, nous sommes un employeur et un organisme de prestation de services. Donc, &#224; cet &#233;gard, nous voulons nous assurer que, s'il ya une &#233;pid&#233;mie, nous continuons &#224; offrir des services au public &#187;, dit doyens.
    <o:p></o:p>
    Sur les deux fronts, comme le conseil des doyens dit dans un expos&#233; la semaine derni&#232;re: "Nous sommes aussi pr&#234;t que nous pouvons &#234;tre."


    http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Canada/2.../11146356.html

    Comment

    Working...
    X