<TABLE id=headBylineAddThis border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=463 sizcache="0" sizset="30"><TBODY sizcache="0" sizset="30"><TR sizcache="0" sizset="30"><TD vAlign=top rowSpan=2 width=323>Traduction automatique
Abritant des personnes vulnérables contre H1N1
Refuges pour sans abri, les garderies renforcer les précautions nécessaires pour prévenir l'apparition
Par Aedan HELMER, Sun Media
</TD><TD vAlign=top width=48 sizcache="0" sizset="30"></TD><TD vAlign=top width=43 sizcache="0" sizset="31"></TD><TD vAlign=top width=44 sizcache="0" sizset="32"></TD></TR><TR sizcache="0" sizset="33"><TD vAlign=top colSpan=3 sizcache="0" sizset="33"><!-- AddThis Button BEGIN --><SCRIPT type=text/javascript> var addthis_pub="CanoeAdmin"; var addthis_test0309 = false; var addthis_options = "buzz, delicious, digg, facebook, fark, favorites, friendfeed, google, linkedin, live, mixx, myspace, netvouz, newsvine, reddit, slashdot, stumbleupon, technorati, twitter, yahoobkm, more"; </SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript src="http://s7.addthis.com/js/200/addthis_widget.js"></SCRIPT><!-- AddThis Button END --></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=463><TBODY><TR><TD vAlign=top width=463>
<TABLE class=microcell border=0 cellSpacing=0 cellPadding=5 width=250 align=right><TBODY><TR><TD class=microcell>
Client Care Worker Carol Pounder porte un équipement de protection à l'Armée du Salut à Ottawa, en face d'un homme qui présentaient des symptômes du virus H1N1. (TONY CALDWELL / Sun Media)
</TD></TR></TBODY></TABLE>
OTTAWA - Si le virus de la grippe H1N1 trouve son chemin dans les refuges pour itinérants de la ville - et de nombreux experts prédisent qu'il sera - le foyer sera le moindre des soucis de Michael Copeland.
Les 64 ans, ancien client du Centre Booth de l'Armée du Salut a déjà été hospitalisée trois fois dans les derniers mois avec une variété de maux, et il n'est pas question de laisser la grippe lui descendre.
Distraitement en sirotant une tasse de café en porcelaine ébréchée, des avantages Copeland lorsque le téléviseur grand écran dans la maison d'hébergement scintille troisième salon de l'étage de suite.
La météo usés lignes d'approfondir son visage pendant qu'il souches d'entendre le dernier bulletin du bureau de santé publique de l'Ontario.
Plus de 4.000 cas de la grippe déjà dans la province, dont 24 mortels, des nouvelles gras dépêches d'impression et de rupture clignote dans le sillage de chaque rapport du nouveau siège.
«Je n'ai aucun intérêt à ça du tout. Personne ne parle de ça du tout ici », dit Copeland. "Cela ne signifie pas que c'est pas là, mais ce n'est pas quelque chose qui passe par notre esprit toute la journée. Ce qui vient, vient. Je ne pense pas qu'il y ait la grande panique. " <TABLE style="MARGIN-TOP: 15px; CLEAR: both" border=0 cellPadding=1 width=125 align=right><TBODY><TR><TD width=8></TD><TD>
<SCRIPT type=text/javascript> fctAdTag("bigbox",MyGenericTagVar,1);</SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript src="http://ad.doubleclick.net/adj/can.en.canoe.news/canada;tile=3;sz=300x250;pos=1;cat=news;rb=sbs;hp= 1;ord=9619266024?"></SCRIPT><SCRIPT src="http://bs.serving-sys.com/BurstingPipe/adServer.bs?cn=sb&c=17&pli=1002457&PluID=0&w=300&h =250&ncu=$$http://ad.doubleclick.net/click%3Bh=v8/38b5/3/0/%2a/n%3B217592670%3B0-0%3B0%3B18113947%3B4307-300/250%3B33300219/33318097/1%3B%3B%7Eaopt%3D2/0/ff/2%3B%7Esscs%3D%3f$$&ord=5243169"></SCRIPT><NOSCRIPT></NOSCRIPT><SCRIPT src="http://ds.serving-sys.com/BurstingCachedScripts//SBTemplates_3_0_4/StdBanner.js?ai=1838232"></SCRIPT><SCRIPT>function ebStdBanner1_DoFSCommand(command,args){try{command = command.replace(/FSCommand:/ig,"");if((command.toLowerCase()=="ebinteraction" ) || (command.toLowerCase()=="ebclickthrough"))gEbStdBa nners[1].handleInteraction();}catch(e){}}function ebIsFlashExtInterfaceExist(){return true;}</SCRIPT><SCRIPT for=ebStdBanner1 event=FSCommand(command,args)>try{ebStdBanner1_DoF SCommand(command,args);}catch(e){}</SCRIPT><OBJECT id=ebStdBanner1 class=inlineimg title="" border=0 name=ebStdBanner1 codeBase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" alt="" classid="clsid</OBJECT><!-- title /title --><!-- pubdate 20090927 /pubdate --><SCRIPT language=JavaScript src="http://www.canoe.ca/CanoeIncludes/tophits/js/tophits_canoe_CNEWS.js"></SCRIPT><SCRIPT language=JavaScript>tophits();</SCRIPT>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Pour reprendre les mots de Wendy Muckle, directeur général d'Ottawa Inner City Health, H1N1 "occupe une place modeste sur la liste prioritaire» de préoccupations parmi les clients de l'abri.
Fonctionnaires de Santé publique Ottawa et d'autres organismes, toutefois, prennent une position différente.
Avec les garderies, les écoles et les hôpitaux, les refuges pour sans-abri sont considérés comme les principales aires de reproduction virale.
«Nous reconnaissons que nous avons une population qui va être plus vulnérables que la population générale», dit Muckle. «Ils sont en moins bonne santé et dans un cadre plus encombrés, c'est donc une population qui est plus enclin à tomber malade, et ils sont également exposées à un risque plus élevé si elles tombent la maladie».
Un approvisionnement du Tamiflu - le vaccin H1N1 - est en réserve pour chacun de la propagation d'environ 80 employés à travers le réseau de la santé cinq refuges primaire.
OICH commencé l'équipement de traitement de protection - gants de caoutchouc, blouses et masques - après l'éclosion du SRAS à Toronto saisit, et de nouveau après l'épidémie de grippe à échelle relativement réduite de la grippe a frappé il ya plusieurs années.
«Quand nous avons eu l'éclosion du virus H1N1 (en avril), nous étions sans doute mieux préparé que la plupart parce que nous avons fait tout ce travail déjà», dit Muckle.
«Nous avons travaillé sur cette question depuis un certain temps, alors nous avons intensifié à un état plus alerte, avec un dépistage plus active de la population et l'isolement des personnes qui semblent avoir des symptômes de grippe."
Personnel présélection des clients durant l'éclosion du printemps et isolé de 20 personnes qui manifestaient des symptômes grippaux.
Deux d'entre eux sont avérés positifs pour le virus.
"Si elle entre chez-nous, prends garde», explique John, un autre client, Centre Booth, qui a refusé de donner son nom de famille. "Ils ne va pas l'arrêter. Comment peuvent-ils? Lavez vos mains, lavez vos mains, disent-ils, mais allez, nous respirons tous le même air à l'intérieur. "
Les fonctionnaires de OICH prévoient déjà de faire appel au Centre Booth, au St. George dans le marché Byward, comme une quarantaine de sortes si la grippe ne peut être maîtrisé.
"Pour nous, il ne s'agit pas de savoir si nous aurons des cas. Nous savons que nous avons des cas », explique Muckle. «Pour nous, c'est d'être vigilante afin de ramasser le cas dès qu'ils développent des symptômes de sorte qu'il ne se propage partout."
Centres de garde d'enfants sont confrontés à l'éventualité même, et dont la population est tout aussi vulnérable.
Doreen Cowin, directeur exécutif de la Child Care Providers Resource Network », a déclaré il ya une possibilité réelle centres de soins aux enfants, devra fermer pendant des semaines à temps pour empêcher la propagation de la maladie de système immunitaire est affaibli.
Et avec les femmes enceintes - qui sont confrontés à un risque accru de complications liées à H1N1 - qui représentent une proportion importante des fournisseurs de services de garde à domicile, Cowin dit des mesures doivent être prises pour limiter l'exposition au virus.
"Notre message à nos fournisseurs de soins est d'avoir leurs politiques de maladie en place ... dans certains cas, il est plus facile pour un fournisseur de soins à envoyer un enfant à domicile s'ils sont malades », dit Cowin.
«Il ya une réelle préoccupation autour des enfants en prenant pour jouer les groupes, ou à tout endroit où il ya des groupes d'enfants se rassemblent. Certains aidants naturels me disent qu'ils vont rester à la maison, et ils le font maintenant, avant que survienne la pandémie. "
Coun. Diane Deans, présidente de la communauté de la ville et des services de protection comité, fait de son mieux pour rester sur le message avec les meilleurs conseils mis à disposition par les autorités sanitaires à tous les niveaux de gouvernement: éternuez dans votre bras, rester à la maison quand vous êtes malade , et obtenir le vaccin contre la grippe saisonnière ou d'un vaccin H1N1 tel que recommandé.
"Comme le conseil de santé, nous devons nous assurer de la volonté de notre ville pour toute épidémie, mais aussi, nous sommes un employeur et un organisme de prestation de services. Donc, à cet égard, nous voulons nous assurer que, s'il ya une épidémie, nous continuons à offrir des services au public », dit doyens. Sur les deux fronts, comme le conseil des doyens dit dans un exposé la semaine dernière: "Nous sommes aussi prêt que nous pouvons être."
</TD></TR></TBODY></TABLE>
<IFRAME style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; WIDTH: 1px; HEIGHT: 1px; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px" id=_atssh height=1 src="//s7.addthis.com/static/r07/sh03.html?wpl=http%3A%2F%2Fwww.flutrackers.com%2Ff orum%2Fshowthread.php%3Fp%3D298974" frameBorder=0 width=1></IFRAME>
<IFRAME style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; WIDTH: 1px; HEIGHT: 1px; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px" id=_atssh height=1 src="//s7.addthis.com/static/r07/sh03.html?wpl=http%3A%2F%2Fwww.flutrackers.com%2Ff orum%2Fshowthread.php%3Ft%3D126645" width=1 frameborder="0"></IFRAME>
Abritant des personnes vulnérables contre H1N1
Refuges pour sans abri, les garderies renforcer les précautions nécessaires pour prévenir l'apparition
Par Aedan HELMER, Sun Media
</TD><TD vAlign=top width=48 sizcache="0" sizset="30"></TD><TD vAlign=top width=43 sizcache="0" sizset="31"></TD><TD vAlign=top width=44 sizcache="0" sizset="32"></TD></TR><TR sizcache="0" sizset="33"><TD vAlign=top colSpan=3 sizcache="0" sizset="33"><!-- AddThis Button BEGIN --><SCRIPT type=text/javascript> var addthis_pub="CanoeAdmin"; var addthis_test0309 = false; var addthis_options = "buzz, delicious, digg, facebook, fark, favorites, friendfeed, google, linkedin, live, mixx, myspace, netvouz, newsvine, reddit, slashdot, stumbleupon, technorati, twitter, yahoobkm, more"; </SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript src="http://s7.addthis.com/js/200/addthis_widget.js"></SCRIPT><!-- AddThis Button END --></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=463><TBODY><TR><TD vAlign=top width=463>
<TABLE class=microcell border=0 cellSpacing=0 cellPadding=5 width=250 align=right><TBODY><TR><TD class=microcell>
Client Care Worker Carol Pounder porte un équipement de protection à l'Armée du Salut à Ottawa, en face d'un homme qui présentaient des symptômes du virus H1N1. (TONY CALDWELL / Sun Media)
</TD></TR></TBODY></TABLE>
OTTAWA - Si le virus de la grippe H1N1 trouve son chemin dans les refuges pour itinérants de la ville - et de nombreux experts prédisent qu'il sera - le foyer sera le moindre des soucis de Michael Copeland.
Les 64 ans, ancien client du Centre Booth de l'Armée du Salut a déjà été hospitalisée trois fois dans les derniers mois avec une variété de maux, et il n'est pas question de laisser la grippe lui descendre.
Distraitement en sirotant une tasse de café en porcelaine ébréchée, des avantages Copeland lorsque le téléviseur grand écran dans la maison d'hébergement scintille troisième salon de l'étage de suite.
La météo usés lignes d'approfondir son visage pendant qu'il souches d'entendre le dernier bulletin du bureau de santé publique de l'Ontario.
Plus de 4.000 cas de la grippe déjà dans la province, dont 24 mortels, des nouvelles gras dépêches d'impression et de rupture clignote dans le sillage de chaque rapport du nouveau siège.
«Je n'ai aucun intérêt à ça du tout. Personne ne parle de ça du tout ici », dit Copeland. "Cela ne signifie pas que c'est pas là, mais ce n'est pas quelque chose qui passe par notre esprit toute la journée. Ce qui vient, vient. Je ne pense pas qu'il y ait la grande panique. " <TABLE style="MARGIN-TOP: 15px; CLEAR: both" border=0 cellPadding=1 width=125 align=right><TBODY><TR><TD width=8></TD><TD>
<SCRIPT type=text/javascript> fctAdTag("bigbox",MyGenericTagVar,1);</SCRIPT><SCRIPT type=text/javascript src="http://ad.doubleclick.net/adj/can.en.canoe.news/canada;tile=3;sz=300x250;pos=1;cat=news;rb=sbs;hp= 1;ord=9619266024?"></SCRIPT><SCRIPT src="http://bs.serving-sys.com/BurstingPipe/adServer.bs?cn=sb&c=17&pli=1002457&PluID=0&w=300&h =250&ncu=$$http://ad.doubleclick.net/click%3Bh=v8/38b5/3/0/%2a/n%3B217592670%3B0-0%3B0%3B18113947%3B4307-300/250%3B33300219/33318097/1%3B%3B%7Eaopt%3D2/0/ff/2%3B%7Esscs%3D%3f$$&ord=5243169"></SCRIPT><NOSCRIPT></NOSCRIPT><SCRIPT src="http://ds.serving-sys.com/BurstingCachedScripts//SBTemplates_3_0_4/StdBanner.js?ai=1838232"></SCRIPT><SCRIPT>function ebStdBanner1_DoFSCommand(command,args){try{command = command.replace(/FSCommand:/ig,"");if((command.toLowerCase()=="ebinteraction" ) || (command.toLowerCase()=="ebclickthrough"))gEbStdBa nners[1].handleInteraction();}catch(e){}}function ebIsFlashExtInterfaceExist(){return true;}</SCRIPT><SCRIPT for=ebStdBanner1 event=FSCommand(command,args)>try{ebStdBanner1_DoF SCommand(command,args);}catch(e){}</SCRIPT><OBJECT id=ebStdBanner1 class=inlineimg title="" border=0 name=ebStdBanner1 codeBase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" alt="" classid="clsid</OBJECT><!-- title /title --><!-- pubdate 20090927 /pubdate --><SCRIPT language=JavaScript src="http://www.canoe.ca/CanoeIncludes/tophits/js/tophits_canoe_CNEWS.js"></SCRIPT><SCRIPT language=JavaScript>tophits();</SCRIPT>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Pour reprendre les mots de Wendy Muckle, directeur général d'Ottawa Inner City Health, H1N1 "occupe une place modeste sur la liste prioritaire» de préoccupations parmi les clients de l'abri.
Fonctionnaires de Santé publique Ottawa et d'autres organismes, toutefois, prennent une position différente.
Avec les garderies, les écoles et les hôpitaux, les refuges pour sans-abri sont considérés comme les principales aires de reproduction virale.
«Nous reconnaissons que nous avons une population qui va être plus vulnérables que la population générale», dit Muckle. «Ils sont en moins bonne santé et dans un cadre plus encombrés, c'est donc une population qui est plus enclin à tomber malade, et ils sont également exposées à un risque plus élevé si elles tombent la maladie».
Un approvisionnement du Tamiflu - le vaccin H1N1 - est en réserve pour chacun de la propagation d'environ 80 employés à travers le réseau de la santé cinq refuges primaire.
OICH commencé l'équipement de traitement de protection - gants de caoutchouc, blouses et masques - après l'éclosion du SRAS à Toronto saisit, et de nouveau après l'épidémie de grippe à échelle relativement réduite de la grippe a frappé il ya plusieurs années.
«Quand nous avons eu l'éclosion du virus H1N1 (en avril), nous étions sans doute mieux préparé que la plupart parce que nous avons fait tout ce travail déjà», dit Muckle.
«Nous avons travaillé sur cette question depuis un certain temps, alors nous avons intensifié à un état plus alerte, avec un dépistage plus active de la population et l'isolement des personnes qui semblent avoir des symptômes de grippe."
Personnel présélection des clients durant l'éclosion du printemps et isolé de 20 personnes qui manifestaient des symptômes grippaux.
Deux d'entre eux sont avérés positifs pour le virus.
"Si elle entre chez-nous, prends garde», explique John, un autre client, Centre Booth, qui a refusé de donner son nom de famille. "Ils ne va pas l'arrêter. Comment peuvent-ils? Lavez vos mains, lavez vos mains, disent-ils, mais allez, nous respirons tous le même air à l'intérieur. "
Les fonctionnaires de OICH prévoient déjà de faire appel au Centre Booth, au St. George dans le marché Byward, comme une quarantaine de sortes si la grippe ne peut être maîtrisé.
"Pour nous, il ne s'agit pas de savoir si nous aurons des cas. Nous savons que nous avons des cas », explique Muckle. «Pour nous, c'est d'être vigilante afin de ramasser le cas dès qu'ils développent des symptômes de sorte qu'il ne se propage partout."
Centres de garde d'enfants sont confrontés à l'éventualité même, et dont la population est tout aussi vulnérable.
Doreen Cowin, directeur exécutif de la Child Care Providers Resource Network », a déclaré il ya une possibilité réelle centres de soins aux enfants, devra fermer pendant des semaines à temps pour empêcher la propagation de la maladie de système immunitaire est affaibli.
Et avec les femmes enceintes - qui sont confrontés à un risque accru de complications liées à H1N1 - qui représentent une proportion importante des fournisseurs de services de garde à domicile, Cowin dit des mesures doivent être prises pour limiter l'exposition au virus.
"Notre message à nos fournisseurs de soins est d'avoir leurs politiques de maladie en place ... dans certains cas, il est plus facile pour un fournisseur de soins à envoyer un enfant à domicile s'ils sont malades », dit Cowin.
«Il ya une réelle préoccupation autour des enfants en prenant pour jouer les groupes, ou à tout endroit où il ya des groupes d'enfants se rassemblent. Certains aidants naturels me disent qu'ils vont rester à la maison, et ils le font maintenant, avant que survienne la pandémie. "
Coun. Diane Deans, présidente de la communauté de la ville et des services de protection comité, fait de son mieux pour rester sur le message avec les meilleurs conseils mis à disposition par les autorités sanitaires à tous les niveaux de gouvernement: éternuez dans votre bras, rester à la maison quand vous êtes malade , et obtenir le vaccin contre la grippe saisonnière ou d'un vaccin H1N1 tel que recommandé.
"Comme le conseil de santé, nous devons nous assurer de la volonté de notre ville pour toute épidémie, mais aussi, nous sommes un employeur et un organisme de prestation de services. Donc, à cet égard, nous voulons nous assurer que, s'il ya une épidémie, nous continuons à offrir des services au public », dit doyens. Sur les deux fronts, comme le conseil des doyens dit dans un exposé la semaine dernière: "Nous sommes aussi prêt que nous pouvons être."
</TD></TR></TBODY></TABLE>
<IFRAME style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; WIDTH: 1px; HEIGHT: 1px; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px" id=_atssh height=1 src="//s7.addthis.com/static/r07/sh03.html?wpl=http%3A%2F%2Fwww.flutrackers.com%2Ff orum%2Fshowthread.php%3Fp%3D298974" frameBorder=0 width=1></IFRAME>
<IFRAME style="BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px; WIDTH: 1px; HEIGHT: 1px; BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px" id=_atssh height=1 src="//s7.addthis.com/static/r07/sh03.html?wpl=http%3A%2F%2Fwww.flutrackers.com%2Ff orum%2Fshowthread.php%3Ft%3D126645" width=1 frameborder="0"></IFRAME>
Comment