Tweet
Cr?dits: Shiloh
Traduction automatique
Grippe de porcs ? surveiller ?troitement dans des ?coles de Nunavut
Dernier mis ? jour : Mercredi 26 ao?t 2009 | 8:02 AM CT
Nouvelles de CBC
Car les ?tudiants de Nunavut disposent ? retourner ? l'?cole, les fonctionnaires d'?ducation sont d?multiplication pour une deuxi?me vague potentielle des cas de grippe de porcs cette chute par des parents d'avertissement et ?ducateurs ? observer dehors pour grippe-comme des sympt?mes.
Le d?partement de l'?ducation territorial travaille avec des agents de la Sant? pour surveiller et limiter le virus H1N1 dans les ?coles, qui peuvent ?tre un environnement id?al pour que le virus ?carte.
? Nous travaillons ?troitement avec le d?partement de la sant? et des Services Sociaux et apr?s leurs recommandations, aussi bien que les recommandations de l'agence de sant? publique [de] Canada, ? Peter Geikie, le Secr?taire d'?tat auxiliaire de Nunavut des services d'?cole, dit des nouvelles de CBC le mardi.
? Ces mesures ont ?t? d?j? envoy?es ? notre personnel d'?cole, nos principaux. Nous avons une lettre sortir cette semaine, aussi bien, aux parents. ?
La lettre demandera ? des parents de maintenir leurs enfants ? la maison s'ils montrent des signes de grippe-comme maladie, Geikie a dit.
Nunavut a ?t? frapp? durement par une manifestation de grippe de porcs plus t?t cette ann?e. En date de la semaine derni?re, des cas d'un total 560 ont ?t? confirm?s dans le territoire depuis fin mai.
De ces cas, 48 pour cent ont provenu de la r?gion de Kivalliq, suivie de 28 pour cent dans la r?gion de Kitikmeot et de 25 pour cent dans la r?gion de Baffin, selon le d?partement de sant?.
La semaine derni?re, l'agence de sant? publique du Canada a publi? des directives pour que les ?coles suivent quand elle vient ? la grippe de porcs, soumettant ? une contrainte des d?marches pr?ventives telles que les surfaces handwashing et fr?quemment de nettoyage appropri?es telles que des poign?es de porte et des claviers.
Cependant, les directives f?d?rales ne recommandent pas les fermetures r?pandues d'?cole.
Geikie a indiqu? que Nunavut n'a aucun crit?re ferme pour des fermetures d'?cole si la situation de grippe devient s?rieuse. Au lieu de cela, de telles d?cisions seront prises en collaboration avec le d?partement de sant? et des autorit?s d'?ducation de zone, il a dit.
Geikie a indiqu? que son d?partement a d?j? ?tabli quelques jours suppl?mentaires dans le calendrier d'?cole pour couvrir tous les ?v?nements inattendus.
Traduction automatique
Grippe de porcs ? surveiller ?troitement dans des ?coles de Nunavut
Dernier mis ? jour : Mercredi 26 ao?t 2009 | 8:02 AM CT
Nouvelles de CBC
Car les ?tudiants de Nunavut disposent ? retourner ? l'?cole, les fonctionnaires d'?ducation sont d?multiplication pour une deuxi?me vague potentielle des cas de grippe de porcs cette chute par des parents d'avertissement et ?ducateurs ? observer dehors pour grippe-comme des sympt?mes.
Le d?partement de l'?ducation territorial travaille avec des agents de la Sant? pour surveiller et limiter le virus H1N1 dans les ?coles, qui peuvent ?tre un environnement id?al pour que le virus ?carte.
? Nous travaillons ?troitement avec le d?partement de la sant? et des Services Sociaux et apr?s leurs recommandations, aussi bien que les recommandations de l'agence de sant? publique [de] Canada, ? Peter Geikie, le Secr?taire d'?tat auxiliaire de Nunavut des services d'?cole, dit des nouvelles de CBC le mardi.
? Ces mesures ont ?t? d?j? envoy?es ? notre personnel d'?cole, nos principaux. Nous avons une lettre sortir cette semaine, aussi bien, aux parents. ?
La lettre demandera ? des parents de maintenir leurs enfants ? la maison s'ils montrent des signes de grippe-comme maladie, Geikie a dit.
Nunavut a ?t? frapp? durement par une manifestation de grippe de porcs plus t?t cette ann?e. En date de la semaine derni?re, des cas d'un total 560 ont ?t? confirm?s dans le territoire depuis fin mai.
De ces cas, 48 pour cent ont provenu de la r?gion de Kivalliq, suivie de 28 pour cent dans la r?gion de Kitikmeot et de 25 pour cent dans la r?gion de Baffin, selon le d?partement de sant?.
La semaine derni?re, l'agence de sant? publique du Canada a publi? des directives pour que les ?coles suivent quand elle vient ? la grippe de porcs, soumettant ? une contrainte des d?marches pr?ventives telles que les surfaces handwashing et fr?quemment de nettoyage appropri?es telles que des poign?es de porte et des claviers.
Cependant, les directives f?d?rales ne recommandent pas les fermetures r?pandues d'?cole.
Geikie a indiqu? que Nunavut n'a aucun crit?re ferme pour des fermetures d'?cole si la situation de grippe devient s?rieuse. Au lieu de cela, de telles d?cisions seront prises en collaboration avec le d?partement de sant? et des autorit?s d'?ducation de zone, il a dit.
Geikie a indiqu? que son d?partement a d?j? ?tabli quelques jours suppl?mentaires dans le calendrier d'?cole pour couvrir tous les ?v?nements inattendus.