Nouvelle-?cosse: programme de vaccination - ?tendu ? l'ensemble de la population

[Diane Morin]

Traduction automatique

La Nouvelle-?cosse annonce le programme de vaccination de la grippe porcine

Derni?re mise ? jour: Mercredi, Octobre 21, 2009 | 11:41 PM AT Commentaires0Recommander1

Nouvelles Radio-Canada


Nouvelle-?cosse a ordonn? ? 1,4 million de doses de vaccin de la grippe porcine. (CBC)

Les d?tails de l'esp?ce porcine programme de la Nouvelle-?cosse vaccination contre la grippe ont ?t? annonc?s mercredi, quelques heures apr?s que le gouvernement f?d?ral a indiqu? Sant? Canada a autoris? l'utilisation du vaccin H1N1.

?? la fin de la journ?e, nous avons un r?gulateur - r?gulateur de tr?s bonne r?putation - avec l'expertise scientifique qui ne serait pas la licence du vaccin si elles n'ont pas ?t? compl?tement ? l'aise il a ?t? en s?curit?", a d?clar? le Dr Robert Strang, de la province chef de la sant? publique .
Il a indiqu? que 52.000 premi?res doses du vaccin est arriv? lundi. Nouvelle-?cosse a ordonn? ? 1,4 million de doses pour un co?t d'environ 4,5 millions de dollars.

Strang dit que les gens dans les groupes ? haut risque va commencer ? vacciner la semaine prochaine, m?me s'il a refus? de dire exactement quand. Selon lui, il varie selon le moment o? les autorit?s sanitaires de district finaliser les plans pour les cliniques de vaccination de masse.
Il a dit que le vaccin H1N1 de la grippe est fortement recommand?e au d?but pour:

• Health-care workers.
• Personnes de moins de 65 ans ayant des probl?mes de sant? chroniques.
• Les femmes enceintes.
• La sant? des enfants entre six mois et cinq ans d'?ge.
• Personnes en contact avec des enfants de moins de six mois.
• Personnes dont le syst?me immunitaire est affaibli.

"Ce n'est pas juste pour les individus eux-m?mes prot?ger, c'est prot?ger eux-m?mes, leurs familles et leurs communaut?s, dans de nombreux aspects", a d?clar? M. Strang. "Vous ne serez pas infect? si vous faire vacciner.

En outre, les cliniques de vaccination organis?es par les autorit?s communautaires de sant? de district, les m?decins auront la possibilit? d'offrir le vaccin dans leurs bureaux. Agences de soins infirmiers priv?s peuvent ?galement recevoir le vaccin pour les cliniques en milieu de travail.

Le vaccin est ?galement accord?e aux h?pitaux et aux ?tablissements de soins ? long terme de sorte que le personnel puisse ?tre vaccin?s.
Strang dit que les gens qui courent un risque ?lev? pour la grippe saisonni?re sera en mesure d'obtenir ce vaccin en m?me temps que le vaccin contre la grippe porcine, une dans chaque bras. Le minist?re avait d?j? recommand? le contraire.

?Notre d?cision ?tait fond?e sur les meilleures informations que nous avions ? notre disposition ? ce moment-l?, dit-il. "De nouvelles donn?es indiquent que nous pouvons offrir les vaccins en m?me temps."
"Deuxi?me vague" de la grippe porcine

Strang a indiqu? le minist?re a commenc? ? voir une activit? accrue H1N1 en Nouvelle-?cosse.

Le minist?re de la Sant? a d?clar? il ya une ?cole ? Antigonish, o? un certain nombre d'?tudiants et le personnel sont malades. Un des membres du personnel a un cas confirm? en laboratoire du virus H1N1.

"C'est probablement un signal pr?coce, que nous sommes au d?but de la deuxi?me vague ici, et nous attendons de voir ... beaucoup de gens sont malades, beaucoup d'?coles touch?es?, a d?clar? M. Strang.

Il a exhort? les gens ? ?tre vaccin?, et s'est dit confiant que le vaccin contre la grippe porcine est sans danger.

"Un tiers des personnes qui sont mortes au Canada ont ?t? pr?cis?ment - de jeunes et en bonne sant? - ainsi, vous pouvez prendre un pari que vous pourriez mourir de cette maladie ou vous pouvez obtenir un vaccin tr?s efficace et sans danger qui a un 90 pour cent chance de vous prot?ger. "

http://www.cbc.ca/canada/nova-scotia/story/2009/10/21/ns-swine-vaccine-rollout.html

[Diane Morin]

Re: La Nouvelle-?cosse annonce le programme de vaccination

Grippe A (H1N1)
Les travailleurs de la sant? d'abord

Mise ? jour le jeudi 22 octobre 2009 ? 10 h 06
<SCRIPT language=javascript type=text/javascript> oSrc.oPlusX.writeBarPartage('top'); </SCRIPT>Commentez (1) ?PartagerCourrielFacebook
Imprimer


<TABLE class=" contentImgTable imgCentrer " cellSpacing=0><TBODY><TR><TD><!--test martin--> </TD></TR><TR><TD>Photo: iStock
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Les travailleurs de la sant? du Nouveau-Brunswick seront les premiers au Canada ? relever leur manche pour recevoir le vaccin contre la grippe A (H1N1). Cette campagne de vaccination commence jeudi.

Le minist?re de la Sant? indique qu'il va d'abord vacciner les travailleurs qui vont administrer ce vaccin ? la population par la suite. La campagne provinciale de vaccination doit se terminer en d?cembre.

La province a re?u ses premi?res livraisons de vaccins mercredi, soit 83 000 doses sur les 600 000 qu'elle a command?es. Cela suffira ? immuniser 75 % de la population.

Dans la population, au cours des prochains jours, le vaccin sera d'abord offert aux femmes enceintes, aux enfants qui vont ? l'?cole, aux Autochtones et ? toute personne atteinte d'une maladie chronique telle que le diab?te ou l'asthme.

Des centaines d'infirmi?res ? la retraite et d'?tudiantes en sciences infirmi?res sont embauch?es pour administrer le vaccin ? la population.
Les autorit?s m?dicales estiment que 30 % de la population du Nouveau-Brunswick sera touch?e par cette grippe.

Les dates et les lieux de vaccination seront publi?s sur le site Internet du gouvernement provincial d?s jeudi. La campagne fera l'objet de publicit? dans les m?dias.

La Nouvelle-?cosse la semaine prochaine

La deuxi?me vague de grippe A (H1N1) est officiellement arriv?e, a affirm? mercredi le m?decin hygi?niste en chef de la Nouvelle-?cosse, le Dr Robert Strang.

Un 17e cas en deux mois vient d'?tre confirm?, cette fois dans une ?cole d'Antigonish. Il s'agit d'un membre du personnel. Des ?l?ves et d'autres employ?s de cette m?me ?cole auraient des sympt?mes similaires ? ceux de la grippe.

M?me si peu de gens meurent de cette grippe, le m?decin Robert Strang recommande ? tous de se faire vacciner, surtout les groupes ? risque. Il a lanc? un appel ? ceux qui n'en voient pas l'importance.

Le tiers des gens qui sont d?c?d?s du virus au Canada ?taient jeunes et en sant?. Alors, vous avez le choix entre courir le risque de mourir ou vous prot?ger avec le vaccin


? Robert Strang, m?decin hygi?niste en chef de la Nouvelle-?cosse

La Nouvelle-?cosse a command? 1,4 million de doses, ce qui est assez pour vacciner chaque citoyen de la province. Sa campagne de vaccination doit commencer la semaine prochaine. Des cliniques communautaires seront mises sur pied.

L'?le-du-Prince-?douard ? compter de lundi

Les autorit?s m?dicales insulaires ont annonc? que la campagne provinciale de vaccination commencera la semaine prochaine, d?s lundi.
La province a d?j? re?u 8000 doses qui seront administr?es en priorit? aux travailleurs de la sant?, aux gens qui c?toient des enfants ?g?s de moins de six mois, aux enfants ?g?s de six mois jusqu'? ceux d'?ge scolaire, aux gens souffrant d'une maladie chronique et aux Autochtones.

Le ministre de la Sant?, Doug Currie, promet qu'il y aura suffisamment de vaccins pour toute personne qui souhaite le recevoir.

Pendant la seconde semaine de la campagne, le vaccin sera administr? aux enfants qui fr?quentent l'?cole ?l?mentaire, aux jeunes des ?coles secondaires et aux femmes enceintes.

Les cliniques communautaires de vaccination seront ouvertes pendant la troisi?me semaine de la campagne. Le vaccin y sera offert gratuitement ? la population.

Terre-Neuve-et-Labrador ? la fin d'octobre

La plus grande r?gie de la sant? de la province, la R?gie de l'est, pr?pare une campagne de vaccination massive dans son territoire. Cette campagne commencera le 26 octobre avec la vaccination des travailleurs de la sant?.

La campagne de vaccination de la population commencera le 2 novembre.
Les lieux et les dates des cliniques de vaccination seront publi?s dans les m?dias au cours des prochains jours.

http://www.radio-canada.ca/regions/atlantique/2009/10/22/001-MRT-vaccination.shtml

[Diane Morin]

Re: La Nouvelle-?cosse annonce le programme de vaccination

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=986 align=center><TBODY><TR><TD><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=986 align=center border=0><TBODY><TR><TD vAlign=top width=584><CENTER><SCRIPT type=text/javascript> <!-- OAS_AD('BottomLeft'); //--> </SCRIPT></CENTER><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=575 border=0><TBODY><TR><TD>Traduction automatique</TD></TR><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD><SCRIPT src="/scripts/switcher.js" type=text/javascript></SCRIPT><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0><TBODY><TR><TD vAlign=top> </TD><TD width=10></TD><TD vAlign=top> </TD><TD width=10></TD><TD vAlign=top> </TD><TD width=10></TD><TD vAlign=top><SCRIPT>function fbs_click() {u=location.href;t=document.title;window.open("htt p://www.facebook.com/sharer.php?u="+encodeURIComponent(u)+"&t="+encodeU RIComponent(t),"sharer","toolbar=0,status=0,width= 626,height=436");return false;}</SCRIPT> </TD><TD width=10></TD><TD vAlign=top> </TD><TD width=10></TD><TD vAlign=top><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0><TBODY><TR><TD>
</TD><TD>
</TD><TD>
</TD></TR></TBODY></TABLE></TD><TD width=10></TD><TD class=smalltext>
</TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD>La vaccination H1N1 doit d?buter

Par John McPhee Health Reporter
Lun. 26 octobre - 8:07 PM <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=200 align=left><TBODY><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=10 width="100%" bgColor=#ffffff><TBODY><TR><TD vAlign=top bgColor=#f0f0f0><IMG title="A health care worker injects H1N1 flu vaccine on the opening day of public clinics in Winnipeg on Monday. (JOHN WOODS / The Canadian Press)
" src="http://thechronicleherald.ca/photos/large/10-26-09_7553062.jpg" border=0>
Un travailleur de la sant? injecte le vaccin contre la grippe au virus H1N1 sur la journ?e d'ouverture des cliniques publiques ? Winnipeg le lundi. (John Woods / The Canadian Press)

</TD></TR></TBODY></TABLE></TD><TD>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Si vous vous demandez o? et quand vous pouvez obtenir un vaccin contre la grippe H1N1, tout d?pend o? vous habitez.


La vaccination commence mardi, ? Truro et ? Elmsdale, mais les cliniques ne seront pas tenus dans certaines petites collectivit?s rurales jusqu'? la fin Novembre ou D?cembre.

CONNEXES
? Vaccin pour les femmes enceintes viennent la semaine prochaine
? Taux d'absent?isme ?lev? signal? dans les ?coles de Halifax


La province ne dispose tout simplement pas suffisamment de vaccin ou du personnel m?dical pour vacciner tout le monde en quelques jours, le Dr Robert Strang, m?decin-chef de la Nouvelle-?cosse, a d?clar? lundi dans une interview.

"Nous n'avons pas une p?nurie, mais nous nous forgeons notre vaccin en affectations par semaine pendant plusieurs semaines. Nous avons seulement une capacit? suffisante pour vacciner un certain nombre de personnes sur une journ?e donn?e. De sorte qu'il faudra plusieurs semaines pour rouler cet utilitaire. "

La province a re?u 104.000 doses de vaccin avec adjuvant, qui a ?t? distribu? ? la province des neuf districts de sant?, sur une base per capita.

Le vaccin avec adjuvant, contient des compos?s qui stimulent la capacit? de l'organisme ? combattre le virus.

On s'attend ? une autre 56.000 doses arriveront mercredi.
Si les r?sidents des petites collectivit?s ne veulent pas attendre, ils peuvent aller ? la clinique la plus proche de cette semaine ou la semaine prochaine, a d?clar? M. Strang.

?Ils ne vont pas ?tre d?tourn? en fonction de leur adresse."
Les gens mai ?tre en mesure de se faire vacciner ? leurs bureaux de m?decins la semaine prochaine. Les m?decins seront pas automatiquement les vaccins. Ils doivent les demander ? la province.

Dr Strang a indiqu? les programmes de vaccination dans les autres provinces seront ?galement prendre des semaines ? compl?ter.
?Certaines communaut?s et certaines personnes intrins?quement l'aurez avant les autres. C'est juste la nature d'un programme de masse de cette ampleur. "

Capital autorit? de sant? de district, le plus grand district de sant? provinciaux, a d?cid? de vacciner ses travailleurs des soins de sant? en priorit?.

Des cliniques publiques pour la population du district de 400.000 personnes commencera lundi.

Lors d'une conf?rence nouvelles lundi apr?s-midi, le Dr Strang a indiqu? l'autorit? de sant? a ?t? la bonne d?cision. Il a dit qu'il est important que le personnel m?dical se faire vacciner rapidement, parce qu'il prend le corps d'environ 10 jours pour d?velopper une forte r?ponse immunitaire au vaccin.

Cinq ?quipes de vaccination se d?roulera quatre cliniques de masse, ? Dartmouth, Spryfield, Lower Sackville et de centre-ville de Halifax.
Une ?quipe a ?galement ?t? consacr? aux populations marginalis?es, la vaccination se fera dans les refuges de sans-abri et les soupes populaires.

Dr Strang a de nouveau exhort? les femmes enceintes ? se faire vacciner d?s que possible.No ?tudes ont ?t? r?alis?es sur les effets du vaccin avec adjuvant des femmes enceintes. Pour cette raison, un approvisionnement de vaccins sans le stimulant du syst?me immunitaire a ?t? fabriqu?.

Nouvelle-?cosse recevra 4700 doses de vaccin cette semaine suivante, une semaine plus t?t que pr?vu.

?Cependant, je voudrais encore pour encourager les femmes dans leur moiti? de leur grossesse, si elles veulent se faire vacciner et prot?ger eux-m?mes, de ne pas attendre encore la semaine prochaine", a d?clar? M. Strang.

Il a dit que les femmes enceintes et leurs f?tus sont beaucoup plus vuln?rables aux complications graves du virus H1N1.

Dr Strang a indiqu? la plupart des autres programmes de sant? publique ont ?t? r?duits afin de consacrer des ressources au programme de vaccination.

Le vaccin contre la grippe saisonni?re sera ?galement disponible dans les cliniques pour les personnes dans les groupes ? haut risque. Il s'agit notamment des personnes ?g?es et les jeunes enfants, toute personne ayant des conditions m?dicales chroniques ou les personnes en contact ?troit avec ce groupe.

Chaque autorit? de sant? de district a affich? les heures et lieux des cliniques de vaccination.

Promotion de la sant? et de la protection Minist?re a post? un lien vers les horaires sur son site Internet H1N1. Le lien, appel? O? se faire vacciner, peuvent ?tre trouv?s dans le coin sup?rieur droit du site www.gov.ns.ca/hpp/h1n1/.

Information sur les cliniques peuvent ?galement ?tre obtenus en appelant la ligne t?l?phonique 811 HealthLink.
(jmcphee@herald.ca)

http://thechronicleherald.ca/Front/9013778.html

</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>

[Diane Morin]

Re: La Nouvelle-?cosse annonce le programme de vaccination

Traduction automatique

Nouvelle-?cosse ?tend cliniques de vaccination H1N1 ? inclure grand public

Par Keith Doucette (PC) -- Il ya 3 heures

HALIFAX, N.S. - Nouvelle-?cosse a ?largi sa campagne de vaccination contre la grippe porcine vendredi ? inclure le public en g?n?ral, car il vaudrait mieux ?tre ? court de vaccin et de red?marrer les cliniques que pour conservera, directeur m?dical de la province dit.

Dr Robert Strang lesdits fonctionnaires senti ? l'aise dans l'ouverture du programme ? cause d'un approvisionnement r?gulier de vaccin est attendue dans les semaines ? venir.

Et bien qu'il a dit qu'il voulait lutter contre tout sentiment de complaisance dans le public en soulignant que les gens devraient se faire vacciner, Strang a ?galement pr?venu qu'il n'est pas n?cessaire de se pr?cipiter sans plus attendre pour les cliniques.

"Cela va ?tre une campagne de plusieurs semaines", a d?clar? M. Strang. "Il y aura beaucoup d'occasions au cours des prochaines semaines pour tout le monde qui veut se faire vacciner pour l'obtenir."

Il a dit que la province d?tient actuellement environ 70.000 doses disponibles et s'attend ? recevoir 135.000 doses de vaccin avec adjuvant d?but de semaine prochaine.

L'offre accrue signifie plus de vaccins seront distribu?s aux m?decins de famille et la province collaborera ?galement avec les agences de soins infirmiers priv?s pour mettre sur pied des cliniques de sant? au travail dans les entreprises.

Il a dit que le d?m?nagement de donner plus de vaccins ? des m?decins devait aider avec le groupe le plus r?cent de priorit? - les plus de 100.000 personnes ?g?es de plus de 65 ans qui n'ont pas ?t? admissible ? l'injection.

Pourtant, Strang a averti qu'il est possible que certains districts mai temporairement ? court de vaccin, selon la demande.

"Nous recevons pas tous les vaccins ? la fois, dit-il. "Il ya encore va ?tre allotissements hebdomadaire de vaccin que nous avons ? obtenir et ? distribuer avec un large ?ventail de fournisseurs."

Mais Strang dit qu'il pr?f?rerait ? s'?puiser et red?marrez cliniques comme le vaccin est disponible en plus plut?t que d'avoir assis dans des r?frig?rateurs.

D'autres provinces y compris le Manitoba, Ontario et Colombie-Britannique ont ?largi leurs programmes de vaccination afin d'inclure le public en g?n?ral.

Nouvelle-?cosse a re?u 315.100 doses du vaccin ? ce jour et jusqu'? pr?sent environ 20 pour cent de la population a ?t? donn? tirs, Strang dit.
Il a dit alors que les responsables de la sant? souhaite ? chacun de se faire vacciner, la province a fix? un objectif de vacciner jusqu'? 75 pour cent de la population au moment o? le programme est envelopp?.
Strang a indiqu? que son ?quipe de communication cherche ? lancer des strat?gies de marketing social qui a d? ?tre mis en veilleuse en raison de p?nuries de vaccins pass?.

http://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5ho39ett9Hiq-scSbJERSy-MxBqrg