Alberta : campagne de vaccination - Le vaccin ?galement disponible chez son m?decin

[Diane Morin]

Traduction automatique

Alberta entamera les vaccinations contre la grippe porcine

Derni?re mise ? jour: Mercredi, Octobre 21, 2009 | 2:13 h HR Commentaires1Recommander10

Nouvelles Radio-Canada


Les gens font la queue pour le vaccin antigrippal saisonnier dans une clinique de Brentwood Village Calgary's Mall. (CBC)

Alberta va commencer porcine plans offrant de vaccination contre la grippe d?s lundi, les autorit?s sanitaires ont annonc?.

Les coups de feu gratuite contre la grippe H1N1 sera disponible pour toute personne de plus de six mois, avec des groupes ? haut risque encourag?s ? recevoir leur vaccin pr?coce.

"Ce vaccin a fait l'objet de tests rigoureux et des essais cliniques dans le monde et est ?tablie pour ?tre en s?curit?", a d?clar? le Dr Andr? Corriveau, de l'Alberta m?decin hygi?niste en chef de la sant?, dans un communiqu? mercredi. "Se faire vacciner est l'un des moyens les plus efficaces de pr?venir la propagation de ce virus?.

L'Alberta a commenc? ? offrir un tir libre contre la grippe saisonni?re le 13 octobre, ?galement avec un accent sur les groupes ? haut risque, mais responsables de la sant? dit que personne ne serait d?tourn?.

? Calgary et ? Edmonton, les coups de feu ont ?t? propos?s dans une poign?e de cliniques.

Le plan original ?tait de ne plus offrir ce coup une fois qu'un vaccin contre la grippe H1N1 ont ?t? disponibles, mais les responsables de la sant? a d?clar? mercredi que les deux coups de feu seront offerts.

"Ces programmes vont changer leur priorit? ? la fourniture de vaccins H1N1", a d?clar? le Dr Gerry Predy, m?decin-chef de la sant? dans un communiqu?. "Cependant, la vaccination contre la grippe saisonni?re sera encore disponible sur ces sites ? ceux qui le veulent."

Jusqu'? pr?sent cette ann?e, le H1N1 a envoy? 138 personnes ? l'h?pital de l'Alberta, avec huit personnes ? mourir.

Le gouvernement f?d?ral a d?j? livr? plus de deux millions de doses du vaccin contre la grippe H1N1 A travers le pays en pr?vision de l'approbation.

Plus t?t mercredi, Leona Aglukkaq, ministre de la Sant? a annonc? que le vaccin H1N1 a ?t? approuv? pour le d?ploiement ? travers le Canada.
L'approbation s'applique seulement ? une forme du vaccin qui contient un adjuvant, un appoint con?u pour rendre le vaccin plus efficace. Le gouvernement f?d?ral a ?galement ordonn? ? 1,8 millions de doses sans l'adjuvant pour les femmes enceintes et jeunes enfants.

http://www.cbc.ca/canada/calgary/story/2009/10/21/calgary-alberta-h1n1-vaccine-delivery.html

[Diane Morin]

Re: Alberta entamera les vaccinations contre la grippe porcine

Traduction automatique

<TABLE class=contentpaneopen><TBODY><TR><TD class=contentheading width="100%">Le vaccin est ici </TD><TD class=buttonheading align=right width="100%"> </TD><TD class=buttonheading align=right width="100%"> </TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE class=contentpaneopen><TBODY><TR><TD vAlign=top align=left width="70%" colSpan=2>?crit par Dave Mabell Lethbridge Herald </TD></TR><TR><TD class=createdate vAlign=top colSpan=2>Wednesday, 21 Octobre 2009 </TD></TR></TBODY></TABLE>

Comme pr?vu, la deuxi?me vague de grippe H1N1 a atteint l'Alberta. Mais le vaccin promis depuis longtemps, vient d'?tre approuv?, ni dispensaires responsable ouvrira dans le sud de l'Alberta la semaine prochaine.

Lethbridge-r?sidents de la zone sera en mesure d'obtenir les deux vaccins, contre la grippe saisonni?re ainsi que H1N1, ? partir du mardi au Pavillon des Expositions.

"Nous allons nous assurer d'avoir un approvisionnement pour tous les Albertains?, a promis Ron Liepert, ministre de la Sant? de la province, lors d'un arr?t Lethbridge mercredi.

?Je suis toujours inquiet que trop de gens auront l'attitude, 'Pourquoi devrais-je avec elle?"

Alberta Health Services est l'ouverture de cliniques ? travers la province, ? commencer lundi, mais Liepert n'?tait pas pr?t ? pr?dire les Albertains combien de se faire vacciner.

"Il d?pend de mai combien de cas se rapporte:? et combien de prouver grave.

Pour la plupart des gens, a soulign? le Dr Vivian Suttorp, les sympt?mes sont b?nins et elles durent trois ou quatre jours. Toute personne ayant des sympt?mes de la grippe H1N1 - y compris les maux de gorge, fi?vre, douleurs articulaires, douleurs musculaires ou de fatigue s?v?re, en plus d'une toux ou d'un changement dans une entreprise existante - devrait rester ? la maison et prendre soin d'eux-m?mes.

"Il est doux et l'auto-limitation", a d?clar? Suttorp, m?decin-hygi?niste pour la r?gion sud. Mais si les sympt?mes s'aggravent, si elle dure plus longtemps ou si les patients sont ? bout de souffle, ils devraient communiquer avec leur m?decin ou l'h?pital imm?diatement.

"Nous avons beaucoup de la maladie dans le sud de l'Alberta maintenant", mais tr?s peu de cas de grippe saisonni?re. Grandes ?coles - y compris Lethbridge Collegiate Institute - ont ?t? durement touch?s par le virus et responsables de la sant? en disent plus que 25 dans la province ont signal? des taux ?lev?s d'absent?isme de 10 pour cent de leur population.

Les cliniques qui offrent les deux vaccins est ouvert lundi, ? Vauxhall, Taber et Magrath, et mardi ? Lethbridge, ainsi que Cardston, Claresholm, Raymond et Vulcan. Heures et lieux seront affich?s sur le site Web du Minist?re: www.albertahealthservices.ca

Un pas de plus clinique, mercredi, est actuellement inscrites aux fins de Lethbridge, la semaine prochaine mais Suttorp dit plus doit ?tre publi?e prochainement. Les fonctionnaires provinciaux ont-dire tous les efforts seront d?ploy?s pour permettre l'acc?s de tous, y compris le soir et des sessions de week-end.

Vaccinations commencera ?galement lundi sur bon nombre des plus grandes r?serves de l'Alberta Premi?res nations et les fonctionnaires de Sant? Canada a dit qu'il devrait y avoir assez de vaccins pour couvrir les membres de la bande vivant hors des r?serves.

Suttorp dit plus tard, apr?s le rush initial, elle s'attend ? ce que les pharmacies, les dispensaires m?dicaux et autres lieux facilement accessibles pourraient ?tre ajout?es ? l'horaire. Pour l'instant, LA Transit exploitent des navettes sans frais ? partir du stationnement du centre-ville au parc des expositions les jours de la clinique.

Toutes les cliniques sud de l'Alberta offrira deux vaccins, dit-elle - un dans chaque bras. Tous ceux qui veulent juste un coup de feu peut se retirer de l'autre.

"Ce sera un peu plus lent, mais plus de personnel mai ?tre disponible pour traiter les foules.

Dr Andr? Corriveau, chef de bureau m?dical de la province de la sant?, a ajout? sa voix ? mercredi, la ministre, exhortant chacun ? obtenir la protection.

"Ce vaccin a fait l'objet de tests rigoureux et des essais cliniques dans le monde, et est ?tablie pour ?tre s?r, dit-il. "Se faire vacciner est l'un des moyens les plus efficaces de pr?venir la propagation de ce virus?.

Il ya eu une forte augmentation du nombre de cas signal?s au cours des derni?res semaines, Corriveau a d?clar? ? Edmonton. Il ya aussi eu un plus grand nombre envoy? ? l'h?pital avec des sympt?mes plus graves.
?Nous nous attendons certainement que cette tendance va s'acc?l?rer, car il se produit ?galement dans d'autres parties du pays".

http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&lp=en_fr&btnTrUrl=Traduire&trurl=http%3a%2f%2fwww.lethbridgeherald.com%2fcontent%2fview%2f105167%2f71%2f

[Diane Morin]

Re: Alberta entamera les vaccinations contre la grippe porcine

Mise ? jour le mercredi 2 d?cembre 2009 ? 15 h 32

<SCRIPT language=javascript src="/lib/v1/js/menuDroite.js" type=text/javascript></SCRIPT><SCRIPT language=javascript type=text/javascript> if (window.document.getElementById) construireSMenu(window.document.getElementById("EP SSMenuUl"), window.document.getElementById("EPSSMenuUl"));</SCRIPT>Le vaccin chez son m?decin

D?s cette semaine, les Albertains pourront recevoir le vaccin contre la grippe A (H1N1) en visitant leur m?decin. En ?largissant ainsi la campagne de vaccination, le gouvernement albertain esp?re que plus de gens seront immunis?s contre le virus.

<TABLE class=" contentImgTable imgCentrer " cellSpacing=0><TBODY><TR><TD><!--test martin--> </TD></TR><TR><TD>Un centre de vaccination de l'Alberta (archives)
</TD></TR></TBODY></TABLE>

Dans la province, le taux de vaccination est d'environ 26 %, soit moins que la moyenne nationale, 32 %. Avec la Nouvelle-?cosse, l'Alberta est la province canadienne qui affiche le plus faible taux de vaccination.

Prochainement, le vaccin contre la grippe A (H1N1) sera aussi offert dans les ?tablissements d'?ducation postsecondaire. Toutefois, la province ne compte pas l'offrir dans les ?coles pour l'instant.

Les autorit?s de la sant? esp?rent qu'environ 2 millions d'Albertains recevront le vaccin, soit pr?s de 65 % des gens de la province.

Radio-Canada.ca avec Presse canadienne

http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Science-Sante/2009/12/02/001-mercredi-Alberta.shtml