Tweet
Cr?dits: Pablomorgan
Traduction automatique
Fille d'Alberta hospitalis?e avec la grippe ? grave ? de porcs
KATHERINE O'NEILL ET CAROLINE ALPHONSO
Mise ? jour de globe et de courrier
4 mai 2009 ? 1:34 P.M. EDT
<!-- dateline -->EDMONTON et TORONTO<!-- /dateline --> - une fille d'Alberta a ?t? hospitalis?e avec des sympt?mes graves de la grippe A H1N1 de porcs, le m?decin conseil en chef de la province de la sant? a dit aujourd'hui.
Andr? Corriveau, le m?decin conseil en chef d'Alberta de la sant?, dit les journalistes aujourd'hui, que les fonctionnaires ont trouv? six nouveaux cas de grippe - trois m?les, trois femelles. Un des cas fait participer une jeune fille.
Son cas est jusqu'ici le plus s?rieux trouv? dans Alberta. Elle a ?t? hospitalis?e ? Edmonton le 30 avril avec des sympt?mes graves de grippe de porcs. Cependant, selon Dr. Corriveau, elle est ?tat stable et ? en faisant bien. ?
Dr. Gerry Predy, m?decin conseil a?n? de sant? pour des services de sant? d'Alberta, ne commenterait pas dessus si la fille ?cole-est vieillie. Cependant, il a ajout? des agents de la Sant? ? ne pr?voient ? aucune ?cole sera ferm? ? la lumi?re de ce cas. Dr. Predy a dit que la fille n'a pas voyag? en dehors de d'Alberta en semaines r?centes.
Plus de 1.000 personnes ont la victime devenue au nouveau virus de la grippe A H1N1 de porcs, mais les services d'hygi?ne globaux ne pr?voient pas sur soulever le syst?me d'alerte universel ? son de plus haut niveau parce qu'il n'y a aucune ?vidence des manifestations soutenues et au niveau de la communaut? en dehors de l'Am?rique du Nord.
Il y a eu de 1.025 que le laboratoire a confirm? des cas, y compris les 26 d?c?s, et les cas ont ?t? vus dans 20 pays, ont indiqu? Keiji Fukuda, directeur g?n?ral auxiliaire temporaire pour la s?curit? de sant? et environnement ? l'organisation mondiale de la sant?.
? Nous continuons ? voir un certain nombre d'infections li?es au voyage dans un certain nombre de diff?rents pays, ? Dr. Fukuda a dit aujourd'hui dans une conf?rence t?l?phonique de Gen?ve.
? Nous n'avons aucune ?vidence que le virus a prise ? prise et a men?e aux transmissions au niveau de la communaut? dans tous les autres pays en ce moment [ext?rieur Am?rique du Nord]. ?
Les services d'hygi?ne continuent ? surveiller le virus particuli?rement car les pays d'h?misph?re sud, qui ont en grande partie ?chapp? ? des infections, pourraient devenir plus vuln?rables pendant qu'ils ?crivent maintenant leur saison de grippe. Le virus continue ? s'?carter ? un certain nombre de pays dans l'h?misph?re nord, aussi bien.
? Ce n'est pas que la surveillance doit ?tre forte juste dans l'h?misph?re sud. Il doit vraiment ?tre fort partout, ? Dr. Fukuda a dit.
? S'il se d?place ? l'h?misph?re sud, nous pourrions voir des manifestations dans les plusieurs jours suivants, nous pourrions voir des manifestations en plusieurs semaines suivantes ou peut-?tre plus longtemps que [qui]. Il est simplement difficile de pr?voir sur ces choses, et nous faisons attention ? essayer de ne cr?er aucune esp?rance fausse. ?
Parmi les 26 d?c?s, on a ?t? aux Etats-Unis et aux autres au Mexique, l'?picentre du virus.
L'OMS a ?lev? son niveau alerte universel deux fois la semaine derni?re. Pour le soulever au niveau 6, une v?ritable pand?mie, Dr. Fukuda a indiqu? les agents de la Sant? devraient voir que la transmission soutenue du virus est une r?gion diff?rente du monde. Jusqu'ici, presque tous les cas ont ?t? rapport?s pour voyager au Mexique.
Les experts essayent de comprendre pourquoi le virus a men? ? la pneumonie et ? la mort dans quelques jeunes, qui ne sont pas normalement frapp?s durement par la grippe saisonni?re. En outre, Dr. Fukuda a dit qu'ils regardent pour r?pondre ? pourquoi la nouvelle contrainte a men? ? la diarrh?e dans presque la moiti? des cas, qui g?n?ralement n'est pas ?galement rapport?e dans la grippe typique.
? Nous ne sommes pas comment ceci va ?voluer, ? Dr. tout ? fait certain journalistes dits Fukuda.
Au Mexique, les fonctionnaires ont abaiss? leur niveau d'alerte de grippe dans le capitale et dit ils permettront ? des caf?s, ? des mus?es et ? des biblioth?ques de rouvrir cette semaine. Les fonctionnaires mexicains ont d?clar? l'?pid?mie pour ?tre affaiblissement, annon?ant que mercredi conclura une fermeture de cinq jours des entreprises non essentielles qui s'est appel?e pour arr?ter la diffusion du nouveau virus. Les agents de la Sant? doivent toujours finir l'inspection des ?coles avant que les ?tudiants puissent retourner ? la classe.
Mais les pays restent allum?s toujours alerte rouge pour le virus. Et maintenant l'industrie du porc du Canada soutient le choc de elle.
La grippe a ?t? d?couverte chez les porcs ? une ferme centrale d'Alberta o? elle apparemment a ?t? pass?e sur les animaux par un ouvrier de ferme qui avait r?cemment voyag?e au Mexique. La Chine a interdit le porc d'Alberta, en d?pit des agents de la Sant? comprenant l'OMS soumettant ? une contrainte que le risque sanitaire pos? par les porcs infect?s est n?gligeable.
Le ministre du Canada du jour de Stockwell de commerce international a dit que l'interdiction est ? d?cevante et sans garantie. ?
Avec des rapports de presse canadienne et d'Associated Press
Traduction automatique
Fille d'Alberta hospitalis?e avec la grippe ? grave ? de porcs
KATHERINE O'NEILL ET CAROLINE ALPHONSO
Mise ? jour de globe et de courrier
4 mai 2009 ? 1:34 P.M. EDT
<!-- dateline -->EDMONTON et TORONTO<!-- /dateline --> - une fille d'Alberta a ?t? hospitalis?e avec des sympt?mes graves de la grippe A H1N1 de porcs, le m?decin conseil en chef de la province de la sant? a dit aujourd'hui.
Andr? Corriveau, le m?decin conseil en chef d'Alberta de la sant?, dit les journalistes aujourd'hui, que les fonctionnaires ont trouv? six nouveaux cas de grippe - trois m?les, trois femelles. Un des cas fait participer une jeune fille.
Son cas est jusqu'ici le plus s?rieux trouv? dans Alberta. Elle a ?t? hospitalis?e ? Edmonton le 30 avril avec des sympt?mes graves de grippe de porcs. Cependant, selon Dr. Corriveau, elle est ?tat stable et ? en faisant bien. ?
Dr. Gerry Predy, m?decin conseil a?n? de sant? pour des services de sant? d'Alberta, ne commenterait pas dessus si la fille ?cole-est vieillie. Cependant, il a ajout? des agents de la Sant? ? ne pr?voient ? aucune ?cole sera ferm? ? la lumi?re de ce cas. Dr. Predy a dit que la fille n'a pas voyag? en dehors de d'Alberta en semaines r?centes.
Plus de 1.000 personnes ont la victime devenue au nouveau virus de la grippe A H1N1 de porcs, mais les services d'hygi?ne globaux ne pr?voient pas sur soulever le syst?me d'alerte universel ? son de plus haut niveau parce qu'il n'y a aucune ?vidence des manifestations soutenues et au niveau de la communaut? en dehors de l'Am?rique du Nord.
Il y a eu de 1.025 que le laboratoire a confirm? des cas, y compris les 26 d?c?s, et les cas ont ?t? vus dans 20 pays, ont indiqu? Keiji Fukuda, directeur g?n?ral auxiliaire temporaire pour la s?curit? de sant? et environnement ? l'organisation mondiale de la sant?.
? Nous continuons ? voir un certain nombre d'infections li?es au voyage dans un certain nombre de diff?rents pays, ? Dr. Fukuda a dit aujourd'hui dans une conf?rence t?l?phonique de Gen?ve.
? Nous n'avons aucune ?vidence que le virus a prise ? prise et a men?e aux transmissions au niveau de la communaut? dans tous les autres pays en ce moment [ext?rieur Am?rique du Nord]. ?
Les services d'hygi?ne continuent ? surveiller le virus particuli?rement car les pays d'h?misph?re sud, qui ont en grande partie ?chapp? ? des infections, pourraient devenir plus vuln?rables pendant qu'ils ?crivent maintenant leur saison de grippe. Le virus continue ? s'?carter ? un certain nombre de pays dans l'h?misph?re nord, aussi bien.
? Ce n'est pas que la surveillance doit ?tre forte juste dans l'h?misph?re sud. Il doit vraiment ?tre fort partout, ? Dr. Fukuda a dit.
? S'il se d?place ? l'h?misph?re sud, nous pourrions voir des manifestations dans les plusieurs jours suivants, nous pourrions voir des manifestations en plusieurs semaines suivantes ou peut-?tre plus longtemps que [qui]. Il est simplement difficile de pr?voir sur ces choses, et nous faisons attention ? essayer de ne cr?er aucune esp?rance fausse. ?
Parmi les 26 d?c?s, on a ?t? aux Etats-Unis et aux autres au Mexique, l'?picentre du virus.
L'OMS a ?lev? son niveau alerte universel deux fois la semaine derni?re. Pour le soulever au niveau 6, une v?ritable pand?mie, Dr. Fukuda a indiqu? les agents de la Sant? devraient voir que la transmission soutenue du virus est une r?gion diff?rente du monde. Jusqu'ici, presque tous les cas ont ?t? rapport?s pour voyager au Mexique.
Les experts essayent de comprendre pourquoi le virus a men? ? la pneumonie et ? la mort dans quelques jeunes, qui ne sont pas normalement frapp?s durement par la grippe saisonni?re. En outre, Dr. Fukuda a dit qu'ils regardent pour r?pondre ? pourquoi la nouvelle contrainte a men? ? la diarrh?e dans presque la moiti? des cas, qui g?n?ralement n'est pas ?galement rapport?e dans la grippe typique.
? Nous ne sommes pas comment ceci va ?voluer, ? Dr. tout ? fait certain journalistes dits Fukuda.
Au Mexique, les fonctionnaires ont abaiss? leur niveau d'alerte de grippe dans le capitale et dit ils permettront ? des caf?s, ? des mus?es et ? des biblioth?ques de rouvrir cette semaine. Les fonctionnaires mexicains ont d?clar? l'?pid?mie pour ?tre affaiblissement, annon?ant que mercredi conclura une fermeture de cinq jours des entreprises non essentielles qui s'est appel?e pour arr?ter la diffusion du nouveau virus. Les agents de la Sant? doivent toujours finir l'inspection des ?coles avant que les ?tudiants puissent retourner ? la classe.
Mais les pays restent allum?s toujours alerte rouge pour le virus. Et maintenant l'industrie du porc du Canada soutient le choc de elle.
La grippe a ?t? d?couverte chez les porcs ? une ferme centrale d'Alberta o? elle apparemment a ?t? pass?e sur les animaux par un ouvrier de ferme qui avait r?cemment voyag?e au Mexique. La Chine a interdit le porc d'Alberta, en d?pit des agents de la Sant? comprenant l'OMS soumettant ? une contrainte que le risque sanitaire pos? par les porcs infect?s est n?gligeable.
Le ministre du Canada du jour de Stockwell de commerce international a dit que l'interdiction est ? d?cevante et sans garantie. ?
Avec des rapports de presse canadienne et d'Associated Press
Comment