Traduction automatique
Les d?tenus re?oivent le vaccin H1N1, les enfants se font dire d'attendre
WAYNE THIBODEAU
The Guardian
Enfants des ?coles ?l?mentaires ont ?t? inform?s qu'ils auront ? attendre d'?tre vaccin? contre la grippe porcine potentiellement mortelle, mais la PEI gouvernement a mis de c?t? suffisamment de vaccins pour assurer les d?tenus des centres correctionnels de la province sont prot?g?s.
La province a utilis? la quasi-totalit? de son approvisionnement actuel du vaccin H1N1. Il avait esp?r? obtenir des 18.000 ? 20.000 doses semaine prochaine, mais qui ne va pas se passer.
La province mai seulement obtenir 2,000-3,000 doses du vaccin, et beaucoup d'efforts seront n?cessaires pour achever le processus de vaccination des groupes ? risque ?lev? pour ne pas achev?e cette semaine.
Il pourrait ?tre mi-fin ? la semaine prochaine devant le processus de l'?cole ?l?mentaire de vaccination sera en cours.
Mais les 280 d?tenus et le personnel du Centre correctionnel provincial de Charlottetown et de la prison du comt? de Prince ? Summerside ont d?j? ?t? vaccin?s.
Un responsable du Bureau du Procureur g?n?ral de l'avis de 90 doses de vaccins ont ?galement ?t? mises en jach?re pour les d?tenus et le personnel de la PEI Youth Centre ? Summerside.
M?decin hygi?niste en chef Dr. Heather Morrison dit d?tenus sont consid?r?s comme un groupe prioritaire parce qu'elle est une structure ferm?e et ils ont sous-tendent les conditions de sant?.
?Ils sont ? haut risque de transmission du virus ? l'autre", a dit Morrison.
?Ils sont un groupe ? haut risque pour un couple de raisons. Le r?glage ainsi que les conditions de sant? sous-jacent pour un grand nombre d'entre eux. "
Il n'existe pas de rapports de la flamb?e de grippe porcine ? l'?le - prisons mais ce n'est pas le cas dans les ?coles de l'?le.
La grippe porcine continue de se propager rapidement dans les ?coles de l'?le.
Treize ?coles de l'?le ont un foyer, ce qui signifie que 10 pour cent de la population scolaire est ce que l'on croit ?tre la grippe porcine. Huit de ces ?coles se trouvent dans le district scolaire de l'Est, quatre est au sein du conseil scolaire de l'ouest et on est avec le conseil scolaire de langue fran?aise.
La province ne sera pas envisager de fermer les ?coles jusqu'? ce que le taux d'absent?isme atteint 30 pour cent.
Prince Edward Island n'est pas de la seule province ?tant ? court chang? sur le vaccin.
C'est un probl?me national.
Un peu plus de 400.000 doses du vaccin fera couler le fabricant qu?b?cois d'ici la fin de la semaine prochaine.
C'est parce que GlaxoSmithKline a une ligne de production unique. L'entreprise a d? cesser de produire des vaccins avec adjuvant de faire de la non-type adjuvant pour les femmes enceintes.
Les adjuvants sont utilis?s pour stimuler la r?ponse immunitaire.
Apr?s la semaine prochaine, les autorit?s sanitaires f?d?rales attendent la livraison des vaccins pour augmenter, ? environ un million, puis ? pr?s de 3,5 millions par semaine.
Ministre de la Sant?, Doug Currie, a dit qu'il se rend compte des retards suppl?mentaires ne fera que provoquer plus d'inqui?tude pour les parents.
Environ 20.000 ?liens ou un sur sept insulaires ont ?t? vaccin?es.
"Certes, en tant que parent de deux jeunes enfants dans les grades 3 et 5, je veux dire ces nouvelles va cr?er une certaine inqui?tude, je suis s?re, dit-Currie.
Cliniques de vaccination sont pr?vues pour lundi dans les zones rurales de la province o? ils ont ?t? contraints de fermer le jeudi, car ils ont couru de vaccin.
Cliniques ? Bloomfield, Summerside, Montague et Souris aura lieu pour la vaccination compl?te des risques ?lev?s Islanders, ? l'aide du petit au sujet de vaccin qui a ?t? laiss? le relais de cette semaine. (Voir A3 pour plus sur les cliniques de lundi)
Morrison a dit beaucoup de ce qui se passe avec les retards ? obtenir le vaccin est hors du contr?le de la province.
?Nous ne pouvons distribuer aux Islanders de ce qu'on nous donne au niveau national."
wthibodeau@theguardian.pe.ca
Les d?tenus re?oivent le vaccin H1N1, les enfants se font dire d'attendre
WAYNE THIBODEAU
The Guardian
Enfants des ?coles ?l?mentaires ont ?t? inform?s qu'ils auront ? attendre d'?tre vaccin? contre la grippe porcine potentiellement mortelle, mais la PEI gouvernement a mis de c?t? suffisamment de vaccins pour assurer les d?tenus des centres correctionnels de la province sont prot?g?s.
La province a utilis? la quasi-totalit? de son approvisionnement actuel du vaccin H1N1. Il avait esp?r? obtenir des 18.000 ? 20.000 doses semaine prochaine, mais qui ne va pas se passer.
La province mai seulement obtenir 2,000-3,000 doses du vaccin, et beaucoup d'efforts seront n?cessaires pour achever le processus de vaccination des groupes ? risque ?lev? pour ne pas achev?e cette semaine.
Il pourrait ?tre mi-fin ? la semaine prochaine devant le processus de l'?cole ?l?mentaire de vaccination sera en cours.
Mais les 280 d?tenus et le personnel du Centre correctionnel provincial de Charlottetown et de la prison du comt? de Prince ? Summerside ont d?j? ?t? vaccin?s.
Un responsable du Bureau du Procureur g?n?ral de l'avis de 90 doses de vaccins ont ?galement ?t? mises en jach?re pour les d?tenus et le personnel de la PEI Youth Centre ? Summerside.
M?decin hygi?niste en chef Dr. Heather Morrison dit d?tenus sont consid?r?s comme un groupe prioritaire parce qu'elle est une structure ferm?e et ils ont sous-tendent les conditions de sant?.
?Ils sont ? haut risque de transmission du virus ? l'autre", a dit Morrison.
?Ils sont un groupe ? haut risque pour un couple de raisons. Le r?glage ainsi que les conditions de sant? sous-jacent pour un grand nombre d'entre eux. "
Il n'existe pas de rapports de la flamb?e de grippe porcine ? l'?le - prisons mais ce n'est pas le cas dans les ?coles de l'?le.
La grippe porcine continue de se propager rapidement dans les ?coles de l'?le.
Treize ?coles de l'?le ont un foyer, ce qui signifie que 10 pour cent de la population scolaire est ce que l'on croit ?tre la grippe porcine. Huit de ces ?coles se trouvent dans le district scolaire de l'Est, quatre est au sein du conseil scolaire de l'ouest et on est avec le conseil scolaire de langue fran?aise.
La province ne sera pas envisager de fermer les ?coles jusqu'? ce que le taux d'absent?isme atteint 30 pour cent.
Prince Edward Island n'est pas de la seule province ?tant ? court chang? sur le vaccin.
C'est un probl?me national.
Un peu plus de 400.000 doses du vaccin fera couler le fabricant qu?b?cois d'ici la fin de la semaine prochaine.
C'est parce que GlaxoSmithKline a une ligne de production unique. L'entreprise a d? cesser de produire des vaccins avec adjuvant de faire de la non-type adjuvant pour les femmes enceintes.
Les adjuvants sont utilis?s pour stimuler la r?ponse immunitaire.
Apr?s la semaine prochaine, les autorit?s sanitaires f?d?rales attendent la livraison des vaccins pour augmenter, ? environ un million, puis ? pr?s de 3,5 millions par semaine.
Ministre de la Sant?, Doug Currie, a dit qu'il se rend compte des retards suppl?mentaires ne fera que provoquer plus d'inqui?tude pour les parents.
Environ 20.000 ?liens ou un sur sept insulaires ont ?t? vaccin?es.
"Certes, en tant que parent de deux jeunes enfants dans les grades 3 et 5, je veux dire ces nouvelles va cr?er une certaine inqui?tude, je suis s?re, dit-Currie.
Cliniques de vaccination sont pr?vues pour lundi dans les zones rurales de la province o? ils ont ?t? contraints de fermer le jeudi, car ils ont couru de vaccin.
Cliniques ? Bloomfield, Summerside, Montague et Souris aura lieu pour la vaccination compl?te des risques ?lev?s Islanders, ? l'aide du petit au sujet de vaccin qui a ?t? laiss? le relais de cette semaine. (Voir A3 pour plus sur les cliniques de lundi)
Morrison a dit beaucoup de ce qui se passe avec les retards ? obtenir le vaccin est hors du contr?le de la province.
?Nous ne pouvons distribuer aux Islanders de ce qu'on nous donne au niveau national."
wthibodeau@theguardian.pe.ca
Comment