St-Louis, Missouri
Traduction automatique
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR vAlign=bottom><TD>Le comté adopte une approche non-alarmiste pour la grippe H1N1
</TD><TD>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 align=right border=0><TBODY><TR height=5><TD colSpan=2 rowSpan=2><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=1 align=right bgColor=black border=0><TBODY><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 align=right bgColor=white border=0><TBODY><TR><TD></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD><TD vAlign=top width=10 background=/shadow%20pieces/Whiterb.gif height=10></TD></TR><TR><TD width=10 background=/shadow%20pieces/Whiterb.gif>
</TD></TR><TR><TD width=10 background=/shadow%20pieces/Whitebb.gif height=10></TD><TD background=/shadow%20pieces/Whitebb.gif></TD><TD width=10 height=10></TD></TR></TBODY></TABLE>
29 mai 2009
H1N1 le virus, grippe de porcs d'aka, a une mère de colline de roche remettre en cause des politiques sanitaires passées dans l'état de préparation du comté et de futur. Il tout commencé quand sa fille au collège de Hixson de Webster est devenue Illinois.
« Ma fille de 14 ans a eu un rhume pendant 10 jours et est puis descendue avec quelques symptômes de la grippe de porcs et sa température a tiré jusqu'à 104, » a dit avril Berni. Une « autre fille, qui s'assied près de elle dans la classe française, est descendue avec encore une plus mauvaise grippe en avril, juste comme toutes les nouvelles au sujet des porcs que la grippe frappait.
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=157 align=right border=0><TBODY><TR><TD>
</TD><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=150 border=0><TBODY><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=160 border=0><TBODY><TR height=5><TD colSpan=2 rowSpan=2></TD><TD vAlign=top background=/shadow%20pieces/Whiterb.gif height=10></TD></TR><TR><TD background=/shadow%20pieces/Whiterb.gif></TD></TR><TR><TD width=10 background=/shadow%20pieces/Whitebb.gif height=10></TD><TD background=/shadow%20pieces/Whitebb.gif></TD><TD height=10></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD>
</TD></TR></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
« J'ai entré en contact avec la santé du comté de St Louis pour voir s'ils sont des écoles de surveillance, » ai dit Berni. « J'ai également voulu savoir pourquoi elles ne signalaient pas des cas confirmés de la grippe de porcs dans le secteur sur leur site Web, ou fournissant des informations plus consultatives. »
Berni a indiqué qu'elle ne veut pas apparaître comme alarmiste, ni elle veut causer des maux de tête pour n'importe qui. Elle a dit qu'elle juste a été étonnée que le Missouri semble réagir plutôt « discret » à la grippe de porcs - et le potentiel pour une manifestation universelle en automne - comparée à d'autres états.
En réponse aux soucis de Berni, le département de santé du comté a noté que la « fourniture des informations générales au public au sujet des maladies est une fonction importante, mais ce n'est pas notre mission primaire - à moins que quand l'information est la meilleure méthode de protéger la santé publique.
« En conséquence, alors que nous avons fourni des informations aux écoles, aux hôpitaux, aux médecins, aux soins de jour, aux entreprises, et au grand public au sujet d'empêcher cette contrainte d'écarter, nous ne nous étions pas fortement concentrés sur le jeu de nombres quotidien. »
Craig LeFebvre, coordonnateur des informations publiques pour la santé du comté, a conseillé Berni : « Vous êtes correct en disant que nous ne mentionnons pas en évidence que les deux premiers ont confirmé des cas de 2009 H1N1 sur notre site Web, ni nous pensons que nous devrions.
« Pour une contrainte de grippe que la CDC (Centre de Contrôle des Maladies) indique maintenant est plus problématique que la grippe saisonnière commune, nous ne sentons aucun besoin d'alarmer inutilement les résidants du comté de Saint Louis, » LeFebvre a énoncé.
Puisque son échange avec la santé du comté, Berni a noté que le comté a eu sa première mort de la grippe de porcs, un homme de 44 ans a hospitalisé après vers la fin de visite d'avril au Mexique, où on dit que la maladie commence.
Les agents de la Santé ont refusé de donner le nom de l'homme, sa résidence ou endroit d'hôpital. Berni a indiqué qu'elle est concernée par le manque d'information. Elle a dit les rapports par l'organisation mondiale de la santé (OMS) et la CDC indiquent que grippe de porc « ne part pas tranquillement » - et les cas peuvent augmenter avec une vengeance dans une chute où les écoles sont de retour en session.
Le conseil des hôpitaux de secteur
Après la mort récente de H1N1-related, la santé du comté a offert un rappel aux résidants pour pratiquer l'hygiène respiratoire, telle que couvrir la bouche en toussant ou en éternuant et en lavant des mains fréquemment. Les hôpitaux de secteur ont publié des bulletins de renseignements d'empêchement de grippe de porcs.
« Si vous pensez vous avez pu avoir été exposé à quelqu'un avec la grippe de porcs, vous devriez observer pour des symptômes de la grippe et rester à la maison du travail de l'école si vous devenez malade, » avez dit Darcy Koch, directeur de commande d'infection au centre médical de rue Anthony dans le comté du sud.
« Nous avons fait la planification significative au-dessus de ces dernières années pour ce type d'événement, » Koch supplémentaire, se rapportant à la manifestation, qui est maintenant jusqu'à environ 6.500 cas nationalement. « Nous surveillons la situation constamment et nous ajustons sur des nouveautés. »
Diane McKillip, un porte-parole avec le nouveau centre médico-social de rue Clare de SSM dans Fenton, a indiqué que tandis que la menace du virus H1N1 semble moins sérieuse qu'au commencement a pensé, des SSM que des équipements dans la région sont préparés répondre à une pandémie si cela se produit.
Sr. Mary Jean Ryan, président des soins de santé de SSM, a dit des experts en matière de commande d'infection, personnel de préparation aux catastrophes, et les chefs de chaîne d'approvisionnements se sont réunis régulièrement en semaines récentes pour s'assurer que les équipements du système sont préparés pour manipuler un grand nombre de patients, devraient le besoin surgir.
Les fonctionnaires de SSM ont déclaré ils sont en contact avec la CDC à assurer que chaque hôpital a la bonne médecine en main. Les fonctionnaires ont déclaré que pour maintenant, Tamiflu et Relenza soulagent les symptômes de la grippe de porcs et modèrent la maladie.
Grippe de porcs : « Traitable »
« Journalier, nous pratiquons des procédures standard d'empêchement d'infection pour limiter la propagation de la maladie, telle que le lavage de main et employer les masques respiratoires si appropriés, » a dit Simone Valle, un porte-parole pour l'hôpital de DES Peres. « Nous avons accès aux médicaments antiviraux appropriés, au matériel de protection et à d'autres approvisionnements qui pourraient être nécessaires en cas d'une manifestation locale.
Les « porcs que la grippe est traitable, » Valle ont noté. « Si quelqu'un éprouve grippe-comme des symptômes tels que la fièvre, fatigue et tousse, nous les encourageons à aller à leur médecin de premier soins ou à aller à un hôpital ou à une clinique mineure de secours pour l'attention médicale. »
En dépit des réassurances que la situation de grippe de porcs est sous la commande, Berni de la colline de roche reste sceptique. Elle a dit qu'elle a alarmé par des rapports que la grippe de porcs pourrait se transformer en une forme plus virulente en tant qu'elle des « hivers » dans l'hémisphère sud. La contrainte de grippe a pu alors retourner aux États-Unis en nos mois de chute et d'hiver sous une forme beaucoup plus contagieuse et plus mortelle.
« Je sais que nos experts travaillent à un vaccin H1N1 possible qui prendrait des mois au produit, » ont dit Berni. « J'ai beaucoup de questions à ce sujet. Qui obtiendra les contrats pour les vaccins ? Si nous avons besoin de eux, seront-ils sûrs ? Quels effets secondaires ? Qui obtient l'accès à de tels vaccins d'abord ? »
Berni a indiqué qu'un scientifique qui vient le plus étroitement à répondre à ses soucis est Dr. Margaret Chan, directeur d'OMS. Elle a dit des agents de la Santé du monde là est le 18 mai cause pour le souci au-dessus de H1N1.
« L'apparition du virus H1N1 fait grande pression sur les gouvernements, ministères de la Santé, et l'OMS pour prendre les bonnes décisions et pour prendre les bonnes actions à la fois de la grande incertitude scientifique, » Chan a dit.
« Le 29 avril, j'ai élevé le niveau de l'alerte universelle de grippe de la phase 4 à la phase 5 » ai dit Chan. « Nous restons dans la phase 5 aujourd'hui. Ce virus peut nous avoir donné un délai de grâce, mais nous ne savons pas combien de temps ce délai de grâce dure. Personne ne peuvent indiquer si c'est juste le calme avant l'orage. »
Traduction automatique
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR vAlign=bottom><TD>Le comté adopte une approche non-alarmiste pour la grippe H1N1
</TD><TD>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 align=right border=0><TBODY><TR height=5><TD colSpan=2 rowSpan=2><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=1 align=right bgColor=black border=0><TBODY><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 align=right bgColor=white border=0><TBODY><TR><TD></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></TD><TD vAlign=top width=10 background=/shadow%20pieces/Whiterb.gif height=10></TD></TR><TR><TD width=10 background=/shadow%20pieces/Whiterb.gif>
</TD></TR><TR><TD width=10 background=/shadow%20pieces/Whitebb.gif height=10></TD><TD background=/shadow%20pieces/Whitebb.gif></TD><TD width=10 height=10></TD></TR></TBODY></TABLE>
29 mai 2009
H1N1 le virus, grippe de porcs d'aka, a une mère de colline de roche remettre en cause des politiques sanitaires passées dans l'état de préparation du comté et de futur. Il tout commencé quand sa fille au collège de Hixson de Webster est devenue Illinois.
« Ma fille de 14 ans a eu un rhume pendant 10 jours et est puis descendue avec quelques symptômes de la grippe de porcs et sa température a tiré jusqu'à 104, » a dit avril Berni. Une « autre fille, qui s'assied près de elle dans la classe française, est descendue avec encore une plus mauvaise grippe en avril, juste comme toutes les nouvelles au sujet des porcs que la grippe frappait.
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=157 align=right border=0><TBODY><TR><TD>
</TD><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=150 border=0><TBODY><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=160 border=0><TBODY><TR height=5><TD colSpan=2 rowSpan=2></TD><TD vAlign=top background=/shadow%20pieces/Whiterb.gif height=10></TD></TR><TR><TD background=/shadow%20pieces/Whiterb.gif></TD></TR><TR><TD width=10 background=/shadow%20pieces/Whitebb.gif height=10></TD><TD background=/shadow%20pieces/Whitebb.gif></TD><TD height=10></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD>
</TD></TR></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
« J'ai entré en contact avec la santé du comté de St Louis pour voir s'ils sont des écoles de surveillance, » ai dit Berni. « J'ai également voulu savoir pourquoi elles ne signalaient pas des cas confirmés de la grippe de porcs dans le secteur sur leur site Web, ou fournissant des informations plus consultatives. »
Berni a indiqué qu'elle ne veut pas apparaître comme alarmiste, ni elle veut causer des maux de tête pour n'importe qui. Elle a dit qu'elle juste a été étonnée que le Missouri semble réagir plutôt « discret » à la grippe de porcs - et le potentiel pour une manifestation universelle en automne - comparée à d'autres états.
En réponse aux soucis de Berni, le département de santé du comté a noté que la « fourniture des informations générales au public au sujet des maladies est une fonction importante, mais ce n'est pas notre mission primaire - à moins que quand l'information est la meilleure méthode de protéger la santé publique.
« En conséquence, alors que nous avons fourni des informations aux écoles, aux hôpitaux, aux médecins, aux soins de jour, aux entreprises, et au grand public au sujet d'empêcher cette contrainte d'écarter, nous ne nous étions pas fortement concentrés sur le jeu de nombres quotidien. »
Craig LeFebvre, coordonnateur des informations publiques pour la santé du comté, a conseillé Berni : « Vous êtes correct en disant que nous ne mentionnons pas en évidence que les deux premiers ont confirmé des cas de 2009 H1N1 sur notre site Web, ni nous pensons que nous devrions.
« Pour une contrainte de grippe que la CDC (Centre de Contrôle des Maladies) indique maintenant est plus problématique que la grippe saisonnière commune, nous ne sentons aucun besoin d'alarmer inutilement les résidants du comté de Saint Louis, » LeFebvre a énoncé.
Puisque son échange avec la santé du comté, Berni a noté que le comté a eu sa première mort de la grippe de porcs, un homme de 44 ans a hospitalisé après vers la fin de visite d'avril au Mexique, où on dit que la maladie commence.
Les agents de la Santé ont refusé de donner le nom de l'homme, sa résidence ou endroit d'hôpital. Berni a indiqué qu'elle est concernée par le manque d'information. Elle a dit les rapports par l'organisation mondiale de la santé (OMS) et la CDC indiquent que grippe de porc « ne part pas tranquillement » - et les cas peuvent augmenter avec une vengeance dans une chute où les écoles sont de retour en session.
Le conseil des hôpitaux de secteur
Après la mort récente de H1N1-related, la santé du comté a offert un rappel aux résidants pour pratiquer l'hygiène respiratoire, telle que couvrir la bouche en toussant ou en éternuant et en lavant des mains fréquemment. Les hôpitaux de secteur ont publié des bulletins de renseignements d'empêchement de grippe de porcs.
« Si vous pensez vous avez pu avoir été exposé à quelqu'un avec la grippe de porcs, vous devriez observer pour des symptômes de la grippe et rester à la maison du travail de l'école si vous devenez malade, » avez dit Darcy Koch, directeur de commande d'infection au centre médical de rue Anthony dans le comté du sud.
« Nous avons fait la planification significative au-dessus de ces dernières années pour ce type d'événement, » Koch supplémentaire, se rapportant à la manifestation, qui est maintenant jusqu'à environ 6.500 cas nationalement. « Nous surveillons la situation constamment et nous ajustons sur des nouveautés. »
Diane McKillip, un porte-parole avec le nouveau centre médico-social de rue Clare de SSM dans Fenton, a indiqué que tandis que la menace du virus H1N1 semble moins sérieuse qu'au commencement a pensé, des SSM que des équipements dans la région sont préparés répondre à une pandémie si cela se produit.
Sr. Mary Jean Ryan, président des soins de santé de SSM, a dit des experts en matière de commande d'infection, personnel de préparation aux catastrophes, et les chefs de chaîne d'approvisionnements se sont réunis régulièrement en semaines récentes pour s'assurer que les équipements du système sont préparés pour manipuler un grand nombre de patients, devraient le besoin surgir.
Les fonctionnaires de SSM ont déclaré ils sont en contact avec la CDC à assurer que chaque hôpital a la bonne médecine en main. Les fonctionnaires ont déclaré que pour maintenant, Tamiflu et Relenza soulagent les symptômes de la grippe de porcs et modèrent la maladie.
Grippe de porcs : « Traitable »
« Journalier, nous pratiquons des procédures standard d'empêchement d'infection pour limiter la propagation de la maladie, telle que le lavage de main et employer les masques respiratoires si appropriés, » a dit Simone Valle, un porte-parole pour l'hôpital de DES Peres. « Nous avons accès aux médicaments antiviraux appropriés, au matériel de protection et à d'autres approvisionnements qui pourraient être nécessaires en cas d'une manifestation locale.
Les « porcs que la grippe est traitable, » Valle ont noté. « Si quelqu'un éprouve grippe-comme des symptômes tels que la fièvre, fatigue et tousse, nous les encourageons à aller à leur médecin de premier soins ou à aller à un hôpital ou à une clinique mineure de secours pour l'attention médicale. »
En dépit des réassurances que la situation de grippe de porcs est sous la commande, Berni de la colline de roche reste sceptique. Elle a dit qu'elle a alarmé par des rapports que la grippe de porcs pourrait se transformer en une forme plus virulente en tant qu'elle des « hivers » dans l'hémisphère sud. La contrainte de grippe a pu alors retourner aux États-Unis en nos mois de chute et d'hiver sous une forme beaucoup plus contagieuse et plus mortelle.
« Je sais que nos experts travaillent à un vaccin H1N1 possible qui prendrait des mois au produit, » ont dit Berni. « J'ai beaucoup de questions à ce sujet. Qui obtiendra les contrats pour les vaccins ? Si nous avons besoin de eux, seront-ils sûrs ? Quels effets secondaires ? Qui obtient l'accès à de tels vaccins d'abord ? »
Berni a indiqué qu'un scientifique qui vient le plus étroitement à répondre à ses soucis est Dr. Margaret Chan, directeur d'OMS. Elle a dit des agents de la Santé du monde là est le 18 mai cause pour le souci au-dessus de H1N1.
« L'apparition du virus H1N1 fait grande pression sur les gouvernements, ministères de la Santé, et l'OMS pour prendre les bonnes décisions et pour prendre les bonnes actions à la fois de la grande incertitude scientifique, » Chan a dit.
« Le 29 avril, j'ai élevé le niveau de l'alerte universelle de grippe de la phase 4 à la phase 5 » ai dit Chan. « Nous restons dans la phase 5 aujourd'hui. Ce virus peut nous avoir donné un délai de grâce, mais nous ne savons pas combien de temps ce délai de grâce dure. Personne ne peuvent indiquer si c'est juste le calme avant l'orage. »
Comment