Traduction automatique
Grippe de porcs : La CDC mène la bataille de grippe de porcs
Scientifiques examinant des échantillons, surveillant la diffusion de la grippe 24/7 de porcs
<DL class=byline>Par Dahleen Glanton | Correspondant de Tribune <DD>5 mai 2009</SPAN> </DD></DL><!-- sphereit start -->ATLANTA -- Sur un grand campus équipé des gardes armées et de la surveillance de pointe, les centaines de médecins, les chercheurs et d'autres professionnels de la santé avaient travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre au centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis pour se démêler le mystère entourant la manifestation de grippe de porcs.
U.S.
Toutes les fois qu'une crise de santé importante frappe n'importe où d'une communauté minuscule à un continent, le monde se tourne vers la CDC pour diagnostiquer le problème, diffuse l'information et aide à la commander.
Les laboratoires rayent un vestibule étroit dans un bâtiment consacré à l'étude des maladies infectieuses. L'intérieur, sous des importantes mesures de sécurité, des chercheurs dans des vestes blanches de laboratoire et des gants en caoutchouc fonctionnent avec les échantillons qui ont été pilotés dedans de partout dans le monde, les examinant pour la présence du virus.
Les cas sérieux, comme ceux qui font participer les patients en critique malades dans une unité de soins intensifs, se déplacent à la tête de la ligne. Mais d'autres sont examinés sur un du premier arrivé, premier-servi la base, un système qui a causé un arriéré des cas non confirmés dans les villes telles que Chicago en jours récents.
<!-- google ads --><!-- END google ads -->
<!-- END rail -->Jusqu'à cette semaine, la CDC a dû examiner chaque cas rapporté de la dernière manifestation, mais en prochains jours les états pourront exécuter leurs propres essais avec des kits fournis par l'agence. La CDC, cependant, continuera à examiner des cas graves et surveiller assez d'échantillons pour rester à la hauteur de la situation, fonctionnaires a dit.
« Nous avons eu une charge assez lourde des spécimens entrant. … Nous obtenons des échantillons de tout les hémisphère [nordique], » a dit Michael Shaw, directeur associé pour la science de laboratoire à la CDC.
Depuis la manifestation, la CDC revved vers le haut de son centre d'opérations de secours, d'un poteau de commande pour des épidémiologues, des liaisons de l'administration fédérale de drogue et d'autres équipes. À travers un bas-côté étroit, les douzaines de personnes, appelées les officiers responsables, s'asseyent à de longues rangées des bureaux, surveillant des ordinateurs et répondant à des appels téléphoniques des départements de santé, des médecins et des citoyens réguliers. La majeure partie d'information qu'elles ont besoin est sur le site Web de CDC, mais quand il y a une crise de santé, les gens préfèrent entendre une voix, ont dit le chef d'exploitation Toby Crafton.
« La plus grande chose est maintenant des conseils pour des fermetures d'école et des mesures de réduction de la communauté, » il a dit.
dglanton@tribune.com
Grippe de porcs : La CDC mène la bataille de grippe de porcs
Scientifiques examinant des échantillons, surveillant la diffusion de la grippe 24/7 de porcs
<DL class=byline>Par Dahleen Glanton | Correspondant de Tribune <DD>5 mai 2009</SPAN> </DD></DL><!-- sphereit start -->ATLANTA -- Sur un grand campus équipé des gardes armées et de la surveillance de pointe, les centaines de médecins, les chercheurs et d'autres professionnels de la santé avaient travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre au centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis pour se démêler le mystère entourant la manifestation de grippe de porcs.
U.S.
Toutes les fois qu'une crise de santé importante frappe n'importe où d'une communauté minuscule à un continent, le monde se tourne vers la CDC pour diagnostiquer le problème, diffuse l'information et aide à la commander.
Les laboratoires rayent un vestibule étroit dans un bâtiment consacré à l'étude des maladies infectieuses. L'intérieur, sous des importantes mesures de sécurité, des chercheurs dans des vestes blanches de laboratoire et des gants en caoutchouc fonctionnent avec les échantillons qui ont été pilotés dedans de partout dans le monde, les examinant pour la présence du virus.
Les cas sérieux, comme ceux qui font participer les patients en critique malades dans une unité de soins intensifs, se déplacent à la tête de la ligne. Mais d'autres sont examinés sur un du premier arrivé, premier-servi la base, un système qui a causé un arriéré des cas non confirmés dans les villes telles que Chicago en jours récents.
<!-- google ads --><!-- END google ads -->
<!-- END rail -->Jusqu'à cette semaine, la CDC a dû examiner chaque cas rapporté de la dernière manifestation, mais en prochains jours les états pourront exécuter leurs propres essais avec des kits fournis par l'agence. La CDC, cependant, continuera à examiner des cas graves et surveiller assez d'échantillons pour rester à la hauteur de la situation, fonctionnaires a dit.
« Nous avons eu une charge assez lourde des spécimens entrant. … Nous obtenons des échantillons de tout les hémisphère [nordique], » a dit Michael Shaw, directeur associé pour la science de laboratoire à la CDC.
Depuis la manifestation, la CDC revved vers le haut de son centre d'opérations de secours, d'un poteau de commande pour des épidémiologues, des liaisons de l'administration fédérale de drogue et d'autres équipes. À travers un bas-côté étroit, les douzaines de personnes, appelées les officiers responsables, s'asseyent à de longues rangées des bureaux, surveillant des ordinateurs et répondant à des appels téléphoniques des départements de santé, des médecins et des citoyens réguliers. La majeure partie d'information qu'elles ont besoin est sur le site Web de CDC, mais quand il y a une crise de santé, les gens préfèrent entendre une voix, ont dit le chef d'exploitation Toby Crafton.
« La plus grande chose est maintenant des conseils pour des fermetures d'école et des mesures de réduction de la communauté, » il a dit.
dglanton@tribune.com
Comment