Announcement

**Pathfinder** · September 7, 2011, 11:02 AM

Re: Nouvelle souche de la grippe porcine au USA

Traduit de l'anglais avec Google

Questions et r?ponses: la nouvelle grippe A virus
A propos du virus de la grippe / vaccination actuelle

Quel est ce nouveau virus Un virus?

Les virus influenza A se produisent dans de nombreux animaux, y compris les humains, les porcs (porcs) et les oiseaux sauvages. Ce virus particulier se distingue des autres infections H3N2 pr?c?dente humaine en ce qu'elle contient aussi un morceau g?n?tique du virus H1N1 de 2009.

Est-il possible pour les humains de le transmettre ? d'autres humains?

Actuellement, il ne semble pas le virus se propage de personne ? personne. Cependant, nous allons continuer ? en apprendre plus que notre enqu?te sur ce nouveau virus continue.

Quelle est la gravit? de ce virus?

Nous connaissons actuellement trois cas de ce nouveau virus grippal. Un patient a r?cup?r? et les deux autres se redressent. Notre enqu?te va continuer ? se concentrer sur la gravit? du virus. Bas? sur ce que nous savons sur les autres types de grippe, la maladie peut aller de sympt?mes tr?s l?gers ? la mort dans des populations particuli?rement sensibles (comme les personnes ?g?es, jeunes enfants et ceux avec certaines conditions m?dicales).

Qu'est-ce que cela signifie pour les vaccins contre la grippe cette ann?e? Est-ce que le vaccin actuel couvre la grippe saisonni?re et cette nouvelle souche de grippe?

Le vaccin 2011-2012 est le m?me que l'ann?e derni?re, portant sur deux souches de la grippe A (H1N1 pand?mique et une souche H3N2 qui circule depuis quelques ann?es maintenant), ainsi que d'une souche d'influenza B. Il est trop t?t pour le dire si oui ou non cette nouvelle souche seront m?me pas besoin de vaccination.

A propos du cas de la Pennsylvanie et l'Indiana

Lorsque les cas ?taient d'origine dans l'Indiana et en Pennsylvanie d'abord identifi?? Qu'en est-il le dernier cas?

Le 23 Juillet 2011, le patient l'Indiana a connu une fi?vre, la toux, l'essoufflement, la diarrh?e et des maux de gorge. Test d?termin? que l'individu avait un cas de grippe. Le 17 ao?t, il ?tait soup?onn? que l'individu avait une souche unique de la grippe.

Le 20 ao?t 2011, le patient en Pennsylvanie a connu une fi?vre soudaine, non productive (s?che) toux et la l?thargie (fatigue extr?me). Apr?s examen, la personne test?e positive pour la grippe. D'autres tests le 23 ao?t soup?onne que l'individu avait aussi une forme unique de la grippe.

Deux autres cas du m?me virus ont ?t? identifi?s en Pennsylvanie le week-end du 2 au 5 septembre.

Pouvez-vous m'en dire plus sur l'?ge des individus, de r?sidence ou le sexe, en particulier pour les cas en Pennsylvanie?

Nous pouvons vous dire que tous les cas, en Pennsylvanie sont des enfants. Pennsylvanie, la loi prot?ge la vie priv?e des individus, et en raison de la raret? de cette maladie, nous sommes seulement en mesure de divulguer les renseignements ci-dessus.

Quel est le statut du cas / cas nous sommes actuellement au courant? S'agit-il de personnes qui se remettent?

Tant l'Indiana et les patients d'origine le cas en Pennsylvanie ont r?cup?r? de leurs maladies. Les autres enfants de Pennsylvanie se remettent ainsi.

S'agit-il des cas de nouvelle grippe A m?me la comme nous l'avons vu dans les ann?es pr?c?dentes? Comment ne pas? Comment cela?

Ces cas sont similaires en ce virus de la grippe est d'origine porcine et est similaire aux virus d?tect? de fa?on sporadique dans les ann?es pr?c?dentes. Cependant, ils sont uniques en ce qu'ils contiennent ?galement un segment de g?ne de la grippe A H1N1 2009. Comme nous continuons ? enqu?ter, nous esp?rons en apprendre davantage sur ce nouveau virus.

Doit-on craindre que la pand?mie de grippe est en attente?

Une pand?mie est une ?pid?mie mondiale de morbidit?. Une pand?mie de grippe survient quand une nouvelle souche du virus de la grippe appara?t pour laquelle les gens ont peu ou pas immunis?s. En cons?quence, il se transmet facilement de personne ? personne dans le monde entier, provoquant une maladie tr?s r?pandue et la mort.

Actuellement, nous n'avons pas de preuve pour soutenir que cette nouvelle grippe A virus conduire ? une pand?mie, car nous n'avons pas encore ?t? en mesure de prouver qu'il est transmis d'humain ? humain.

Comme avec tout nouveau virus grippal A, responsables de la sant? publique travaillent en apprendre davantage sur la source de cette souche particuli?re et de d?terminer comment / si elle peut se propager de personne ? personne.

Comment at-on tous ces cas dans l'Indiana et en Pennsylvanie ont d?couvert?

Tous les cas demand? des soins ? leurs fournisseurs de soins de sant?, qui ? leur tour partag? les r?sultats avec leurs minist?res de la sant? de l'Etat. Les cas les plus r?cents en Pennsylvanie ont ?t? signal?s ? la suite du rapport de la CDC et de l'information diffus?e par le minist?re de la Sant?, ce qui explique pourquoi obtenir l'information au public a ?t? si vite critique.

Est-il un lien entre le cas dans l'Indiana et le cas en Pennsylvanie?

Nous n'avons trouv? aucune connexion ?pid?miologique entre les cas dans l'Indiana et en Pennsylvanie. Toutefois, les trois cas signal?s en Pennsylvanie tous les pr?sents ? la foire du comt? de Washington, August 13-20.

A propos de l'enqu?te en Pennsylvanie

Nous travaillons avec le CDC sur cette enqu?te, avec l'aide du minist?re de l'Agriculture de Pennsylvanie. Leurs experts de la grippe internationales travaillent en ?troite collaboration avec les enqu?teurs d'?tat et locales, et le laboratoire du CDC est de fournir une analyse tr?s sp?cialis?s du virus. L'enqu?te vise ? d?terminer les modes de syndrome grippal, font des tests de laboratoire, en augmentant la surveillance et d'alerte des fournisseurs de soins de sant? ? ce cas pour aider ? la production de rapports. Ensemble, nous continuons ? enqu?ter sur l'origine de cette souche de la grippe et si oui ou non d'humain ? humain transmission s'est produite.

Sur les cas de Pennsylvanie
Savons-nous combien d'autres personnes ont ?t? expos?es ? des individus en Pennsylvanie qui ont test? positif pour ce nouveau virus grippal?
Cela fait partie de notre enqu?te en cours, de retracer tous les endroits et les contacts que les patients avaient alors contagieuse.

Le minist?re de la Sant? craint que d'autres peuvent avoir ?t? expos?s?
La possibilit? d'une exposition est l?, mais nous n'avons que trois cas confirm?s en laboratoire identifi?s ? ce jour, et ne sont pas encore s'attendre ? ce que cela est transmis homme ? homme. Cependant, nous encourageons fortement tous ceux qui peuvent avoir des sympt?mes grippaux ? appeler leur fournisseur de soins de sant? locaux.

Comment fonctionne ce cas il me toucher?
? ce stade, il n'y a aucune indication que cela ne vous affecte. Nous avons besoin de nos fournisseurs de soins de sant? soient au courant afin qu'ils soient vigilants dans l'?valuation des sympt?mes, le signalement des cas et en suivant les directives appropri?es de pr?vention contre la grippe.

Quels sont responsables de la sant? pour ?duquer le public sur ce nouveau virus?

Merci ? nos partenariats au niveau local et national, nous avons ?t? en mesure de faire passer le mot au d?but Pennsylvaniens sur l'importance de suivre les bonnes techniques de pr?vention de la grippe et d'obtenir leur vaccin contre la grippe saisonni?re.

Les r?sidents devraient pratiquer la pr?vention contre la grippe tels que tousser dans un mouchoir ou la manche; laver souvent les mains et la d?sinfection (nettoyage) des surfaces fr?quemment utilis?s, comme les poign?es de porte, interrupteurs, etc Ces mesures simples permettront de pr?venir tout d'animal-humain ? humain, -humains ou des animaux ? la transmission de la maladie et la maladie.

Sur les sympt?mes, pr?vention et sensibilisation

Devrais-je ?tre regarder pour tous les sympt?mes sp?cifiques?

Les sympt?mes ressentis chez les patients en Pennsylvanie ont ?t? semblable ? celui de la grippe saisonni?re et la fi?vre, la l?thargie (fatigue extr?me), le manque d'app?tit et de toux. La grippe Autres
les sympt?mes peuvent ?galement inclure un ?coulement nasal, maux de gorge, irritation des yeux, naus?es, vomissements et diarrh?e.

Que peut faire la population pour r?duire leur risque d'attraper la grippe?

Une des mani?res les plus ?prouv?es pour combattre la grippe saisonni?re est d'obtenir une injection ou vaporisateur nasal du vaccin contre la grippe saisonni?re. Pour ce nouveau type de grippe, le minist?re de la Sant? recommande de suivre ces conseils de pr?vention simples:

?ternuer ou tousser dans un mouchoir ou votre manche (et non vos mains);

Lavez vos mains souvent avec du savon ou utiliser un d?sinfectant ? base d'alcool;

Gardez vos mains loin de votre visage - ne touchez pas votre bouche, du nez ou des yeux;

Gardez les surfaces utilis?es fr?quemment propre (comme des boutons, des comptoirs et des bureaux);

Rester en bonne sant? - manger des aliments nutritifs, ne pas fumer, de l'exercice r?guli?rement et dormez suffisamment, et

Restez ? la maison du travail, l'?cole, et des rassemblements sociaux (tels que des concerts, f?tes, etc) si vous avez des sympt?mes grippaux et fi?vreux pour aider ? emp?cher les autres d'attraper votre maladie.

J'ai entendu les trois cas, en Pennsylvanie avaient assist? ? une foire agricole. Devrais-je rester ? l'?cart des foires et des porcs?

Il est important de noter que nous ne savons pas encore comment ce virus a ?t? transmis aux trois individus en Pennsylvanie. Nous ne recommandons pas n'importe rester loin de foires agricoles ou les lieux publics, mais ont plut?t recommand? le public se laver les mains apr?s l'entr?e en contact avec des animaux ? une foire et de continuer la pratique typique des lignes directrices de pr?vention contre la grippe.

Q & A: Novel Influenza A Virus

http://www.portal.health.state.pa.us/portal/server.pt/community/department_of_health_home/17457

**Diane Morin** · December 14, 2011, 02:24 AM

Re: Nouvelle souche de la grippe porcine au USA

M?t?o - Choisir une villeLe mercredi 14 d?cembre 2011
Actualit?s Sant?

Une nouvelle grippe sous surveillance
JOHANNE ROY
13/12/2011 22h11

Aux ?tats-Unis, depuis septembre, une douzaine d'enfants ont ?t? infect?s par une nouvelle souche de grippe porcine.

? Les premiers cas identifi?s ont ?t? en contact avec des porcs (selon toute vraisemblance pendant des rassemblements agricoles). Dans les trois derniers cas, les enfants avaient assist? ? une f?te, ce qui semble indiquer un d?but de transmission entre humains ?, signale le Dr Guy Boivin, microbiologiste-infectiologue au CHUL.

? Aucun cas n'a ?t? rapport? ? ce jour au Canada. Ceux-ci sont limit?s aux ?tats-Unis. Ce nouveau virus H3N2 d'origine porcine est n?anmoins ? surveiller. Aux ?tats-Unis, le Centre de contr?le des infections a d'ailleurs annonc? la production de vaccins contre ce virus ?, explique le Dr Boivin, dont le groupe de recherche en infectiologie poss?de une expertise pouss?e sur les virus d'influenza.

La H3N2 d'origine porcine est diff?rente de la H3N2 d'origine humaine. Ses sympt?mes se comparent ? ceux de la grippe saisonni?re. Les enfants touch?s ont bien r?cup?r?, note le Dr Boivin.

/.../

404 Not Found

http://lejournaldequebec.canoe.ca/journaldequebec/actualites/sante/archives/2011/12/20111213-221100.html