Tweet
Jeune femme enceinte, la vingti?me victime mortelle d'A (H1N1) ? El Salvador
La derni?re mort correspond ? une femme de 27 ann?es, oriunda de la commune de Ville ?rable.
Traduction machine
EFE
Lundi 5 octobre 2009 19:58
<!--Multimedia--> <map name="Map" id="Map"><area shape="rect" coords="15,5,78,24" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.facebook.com%2fsharer.php%3fu%3dhttp% 3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2f detalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d378903 " alt="Facebook" target="_blank"> <area shape="rect" coords="82,5,148,25" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fdel.icio.us%2fpost%3ftitle%3demol%26url%3 dhttp%3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacio nal%2fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d 378903" alt="Delicious" target="_blank"> <area shape="rect" coords="157,5,224,25" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fadd.my.yahoo.com%2frss%3furl%3dhttp%3a%2f %2fwww.emol.com%2frss20%2frss.asp%3fcanal%3d2" alt="My Yahoo!" target="_blank"> <area shape="rect" coords="228,5,292,25" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2ffusion.google.com%2fadd%3ffeedurl%3durl%3 dhttp%3a%2f%2fwww.emol.com%2frss20%2frss.asp%3fcan al%3d2" alt="Igoogle" target="_blank"> <area shape="rect" coords="14,38,78,58" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2 fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d37890 3#" onclick="window.print();" alt="Imprimer"> <area shape="rect" coords="82,38,148,57" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2 fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d37890 3#" onclick="window.open('/noticias/envio/datos_enviar.asp?url=/noticias/internacional/detalle/detallenoticias.asp&id=378903','_blank','resizable =yes,width=336,height=296,scrollbars=no')" alt="Envoyer"> <area shape="rect" coords="157,38,225,58" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2 fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d37890 3#" onclick="javascript:dzIncreaseFontSize('texto750') ; return false;" alt="Augmenter taille de lettre"> <area shape="rect" coords="228,38,292,58" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2 fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d37890 3#" onclick="javascript:dzDecreaseFontSize('texto750') ; return false;" alt="R?duire taille de lettre"> </map>
SAN SALVADOR. - Les autorit?s sanitaires d'El Salvador ont confirm? ce lundi qu'un jeune enceinte qui est d?c?d? vers le milieu de juillet pass? est la vingti?me victime mortelle de la grippe A (H1N1) dans le pays, o? on reporte jusqu'? pr?sent 749 contagions.
Le ministre salvadore?a de Sant?, Mar?a Isabel Rodriguez, a dit ? la presse que la victime avait 27 ann?es et ?tait originaire de la commune de Ville ?rable, 40 kilom?tres ? l'ouest de San Salvador.
Le fonctionnaire a d?taill? que le jeune a ?t? soumis ? un c?sarien dans un h?pital de maternit? ? San Salvador, mais par son ?tat de gravit? il a ?t? transf?r? ? une autre unit? sp?cialis?e o? il est d?c?d?.
? On a fait tout ce qui ?tait n?cessaire et on lui a m?me enlev? la surcharge qu'ont ces cas, qui est la grossesse. On a suspendu la grossesse (au moyen de ce qui est c?sarienne), mais elle a suivi avec l'?volution de la maladie ?, a affirm? Rodriguez.
Une source du bureau de presse du minist?re a expliqu? que le deceso s'est produit vers le milieu de juillet, mais qui a ?t? r?cemment d?termin? au moyen d'essais de laboratoire que la cause du d?c?s a ?t? la grippe A (H1N1).
Comme des chiffres officiels, 749 personnes ont contracter le virus ? El Salvador depuis mai pass?, quand on a confirm? les premiers cas de la maladie.
La derni?re mort correspond ? une femme de 27 ann?es, oriunda de la commune de Ville ?rable.
Traduction machine
EFE
Lundi 5 octobre 2009 19:58
<!--Multimedia--> <map name="Map" id="Map"><area shape="rect" coords="15,5,78,24" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.facebook.com%2fsharer.php%3fu%3dhttp% 3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2f detalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d378903 " alt="Facebook" target="_blank"> <area shape="rect" coords="82,5,148,25" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fdel.icio.us%2fpost%3ftitle%3demol%26url%3 dhttp%3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacio nal%2fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d 378903" alt="Delicious" target="_blank"> <area shape="rect" coords="157,5,224,25" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fadd.my.yahoo.com%2frss%3furl%3dhttp%3a%2f %2fwww.emol.com%2frss20%2frss.asp%3fcanal%3d2" alt="My Yahoo!" target="_blank"> <area shape="rect" coords="228,5,292,25" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2ffusion.google.com%2fadd%3ffeedurl%3durl%3 dhttp%3a%2f%2fwww.emol.com%2frss20%2frss.asp%3fcan al%3d2" alt="Igoogle" target="_blank"> <area shape="rect" coords="14,38,78,58" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2 fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d37890 3#" onclick="window.print();" alt="Imprimer"> <area shape="rect" coords="82,38,148,57" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2 fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d37890 3#" onclick="window.open('/noticias/envio/datos_enviar.asp?url=/noticias/internacional/detalle/detallenoticias.asp&id=378903','_blank','resizable =yes,width=336,height=296,scrollbars=no')" alt="Envoyer"> <area shape="rect" coords="157,38,225,58" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2 fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d37890 3#" onclick="javascript:dzIncreaseFontSize('texto750') ; return false;" alt="Augmenter taille de lettre"> <area shape="rect" coords="228,38,292,58" href="http://66.196.80.202/babelfish/translate_url_content?.intl=fr&lp=es_fr&trurl=http %3a%2f%2fwww.emol.com%2fnoticias%2finternacional%2 fdetalle%2fdetallenoticias.asp%3fidnoticia%3d37890 3#" onclick="javascript:dzDecreaseFontSize('texto750') ; return false;" alt="R?duire taille de lettre"> </map>
SAN SALVADOR. - Les autorit?s sanitaires d'El Salvador ont confirm? ce lundi qu'un jeune enceinte qui est d?c?d? vers le milieu de juillet pass? est la vingti?me victime mortelle de la grippe A (H1N1) dans le pays, o? on reporte jusqu'? pr?sent 749 contagions.
Le ministre salvadore?a de Sant?, Mar?a Isabel Rodriguez, a dit ? la presse que la victime avait 27 ann?es et ?tait originaire de la commune de Ville ?rable, 40 kilom?tres ? l'ouest de San Salvador.
Le fonctionnaire a d?taill? que le jeune a ?t? soumis ? un c?sarien dans un h?pital de maternit? ? San Salvador, mais par son ?tat de gravit? il a ?t? transf?r? ? une autre unit? sp?cialis?e o? il est d?c?d?.
? On a fait tout ce qui ?tait n?cessaire et on lui a m?me enlev? la surcharge qu'ont ces cas, qui est la grossesse. On a suspendu la grossesse (au moyen de ce qui est c?sarienne), mais elle a suivi avec l'?volution de la maladie ?, a affirm? Rodriguez.
Une source du bureau de presse du minist?re a expliqu? que le deceso s'est produit vers le milieu de juillet, mais qui a ?t? r?cemment d?termin? au moyen d'essais de laboratoire que la cause du d?c?s a ?t? la grippe A (H1N1).
Comme des chiffres officiels, 749 personnes ont contracter le virus ? El Salvador depuis mai pass?, quand on a confirm? les premiers cas de la maladie.