Tweet
Le vaccin pour la grippe de porcs ne sera pas pr?t pour la prochaine vague
Traduction automatique
Le vaccin de grippe de porcs ne sera pas pr?t pour la prochaine vague
UN VACCIN contre la grippe mexicaine de porcs balayant le monde est susceptible d'arriver trop en retard pour la plupart des personnes, fonctionnaires vacciniques dits nouveau scientifique entre une bourrasque des r?unions ? niveau ?lev? d'industrie cette semaine.
L'organisation mondiale de la sant? consid?re maintenant si conseiller les fabricants vacciniques du monde de commuter du vaccin ordinaire de grippe au H1N1 mexicain. Pendant que le nouveau scientifique allait presser, une pand?mie ?tait officiellement sur les cartes, mais m?me si l'OMS donne le feu vert, le vaccin arrivera trop tard pour beaucoup.
Les ?tudes sugg?rent jusqu'ici que H1N1 ait ?t? seulement l?g?rement plus mortel que la grippe ordinaire (voyez la ? pr?paration ? quand la grippe de porcs retourne ?). Mais tandis que la grippe saisonni?re r?guli?re frappe le plus dur tr?s vieux, affects de ce virus les jeunes <FIGREF REFID="mg27083901.jpg">(voir le diagramme)</FIGREF>. Et il y a des craintes qu'il pourrait s'aggraver dans les vagues suivantes comme des pand?mies pr?c?dentes. ? Nous commen?ons les exp?riences pour voir quels changements rendent ce virus plus dangereux, ? dit ab Osterhaus d'universit? d'Erasmus ? Rotterdam, Pays Bas.
Des fabricants vacciniques sont laiss?s avec un dilemme. ? Si nous faisons le vaccin ordinaire et la pand?mie vient ? la place, nous serons bl?m?s, ? dit Norbert Hehme, chaise du groupe de travail de vaccin de la grippe de l'industrie. ? Si nous faisons le vaccin universel et attrapons la grippe ordinaire, nous aurons une p?nurie de vaccin ordinaire, ainsi nous serons ?galement bl?m?s. ?
Ainsi l'industrie ne commutera pas au vaccin H1N1 sans approbation d'OMS et le signal de d?part des gouvernements avec les contrats vacciniques, indique Bram Palache, chaise du groupe vaccinique europ?en de vaccin de grippe des fabricants (EVM). Et m?me si cela se produit bient?t, il n'y en aura aucun avant septembre en raison du temps n?cessaire le produire.
Les premi?res compagnies ont besoin g?nes contenant des virus de ? graine ? des deux pour des antig?nes, ou des prot?ines de surface, de H1N1 et du repos d'une contrainte vaccinique standard. Cela a ?t? pr?vu cette semaine des laboratoires fonctionnant avec l'OMS. ? On nous a dit lundi o? nous ne l'obtiendrons pas jusqu'? la fin mai. Je ne sais pas pourquoi, ? dit Luc Hessel de l'EVM.
Cela prend alors trois semaines pour faire assez de graine pour se d?velopper en oeufs - ou ? une usine tch?que, dans la culture de cellules. Aucune des usines modernes de cellule-culture n'a pr?vu en r?ponse ? la grippe d'oiseau a ?t? construite - elles auraient permis pour produire beaucoup plus vaccinique. L'ann?e derni?re, le Solvay ferme belge a d?command? un pr?vu pour les USA, citant la demande insuffisante du vaccin ordinaire de grippe. ? La demande potentielle du vaccin universel ne peut pas justifier l'investissement, ? Palache indique.
? Cela prend seulement trois jours pour ?lever le virus en oeufs, mais des semaines pour l'essai et formuler, ? Hessel s'ajoute. Cela ne signifie aucun vaccin jusqu'? septembre, et aucune vraie quantit? jusqu'? octobre. Alors les pays doivent administrer des millions de doses, qui prennent des semaines pour entrer en vigueur. En 1918, la plus mauvaise vague de la pand?mie a frapp? en septembre.
Cela prend des semaines pour l'essai et la formulation. Cela ne signifie aucun vaccin avant septembre
Le premier pour obtenir le vaccin universel sera les 15 pays qui pre-ordered un total d'environ 250 millions de doses. ? Nous ne pouvons pas dire combien de temps la fabrication de elles prendra, ? Palache avertit. Il d?pend en partie de combien virus co?te n?cessaire par dose. Dans la th?orie, les pays qui placent de nouveaux ordres maintenant pourraient obtenir le vaccin en novembre. En 1918, la vague d'automne ?tait termin?e presque d'ici l?.
Les 15 pays avec les accords d'achat anticip? incluent le Canada et l'Australie, qui ont les usines vacciniques, Nouvelle Z?lande, et 12 pays europ?ens comprenant le R-U. L'Europe a 70 pour cent de la capacit? de production du monde. D'autres pays, y compris le Japon et la Chine, pr?voient de produire leurs propres.
Les USA ont une usine vaccinique, poss?d?e par le g?ant de drogue fran?ais Sanofi-Aventis, qui pourrait en assez produit de th?orie ? la population des USA. Cependant, les USA n'ont aucun ordre d'achat anticip? en place.
Le vaccin de grippe de porcs ne sera pas pr?t pour la prochaine vague
- 13 mai 2009 par Debora MacKenzie
- Num?ro de magazine 2708. Souscrivez et obtenez 4 issues libres.
- Pour les histoires semblables, visitez le guide de mati?re d'?pid?mies et de pand?mies
UN VACCIN contre la grippe mexicaine de porcs balayant le monde est susceptible d'arriver trop en retard pour la plupart des personnes, fonctionnaires vacciniques dits nouveau scientifique entre une bourrasque des r?unions ? niveau ?lev? d'industrie cette semaine.
L'organisation mondiale de la sant? consid?re maintenant si conseiller les fabricants vacciniques du monde de commuter du vaccin ordinaire de grippe au H1N1 mexicain. Pendant que le nouveau scientifique allait presser, une pand?mie ?tait officiellement sur les cartes, mais m?me si l'OMS donne le feu vert, le vaccin arrivera trop tard pour beaucoup.
Les ?tudes sugg?rent jusqu'ici que H1N1 ait ?t? seulement l?g?rement plus mortel que la grippe ordinaire (voyez la ? pr?paration ? quand la grippe de porcs retourne ?). Mais tandis que la grippe saisonni?re r?guli?re frappe le plus dur tr?s vieux, affects de ce virus les jeunes <FIGREF REFID="mg27083901.jpg">(voir le diagramme)</FIGREF>. Et il y a des craintes qu'il pourrait s'aggraver dans les vagues suivantes comme des pand?mies pr?c?dentes. ? Nous commen?ons les exp?riences pour voir quels changements rendent ce virus plus dangereux, ? dit ab Osterhaus d'universit? d'Erasmus ? Rotterdam, Pays Bas.
Des fabricants vacciniques sont laiss?s avec un dilemme. ? Si nous faisons le vaccin ordinaire et la pand?mie vient ? la place, nous serons bl?m?s, ? dit Norbert Hehme, chaise du groupe de travail de vaccin de la grippe de l'industrie. ? Si nous faisons le vaccin universel et attrapons la grippe ordinaire, nous aurons une p?nurie de vaccin ordinaire, ainsi nous serons ?galement bl?m?s. ?
Ainsi l'industrie ne commutera pas au vaccin H1N1 sans approbation d'OMS et le signal de d?part des gouvernements avec les contrats vacciniques, indique Bram Palache, chaise du groupe vaccinique europ?en de vaccin de grippe des fabricants (EVM). Et m?me si cela se produit bient?t, il n'y en aura aucun avant septembre en raison du temps n?cessaire le produire.
Les premi?res compagnies ont besoin g?nes contenant des virus de ? graine ? des deux pour des antig?nes, ou des prot?ines de surface, de H1N1 et du repos d'une contrainte vaccinique standard. Cela a ?t? pr?vu cette semaine des laboratoires fonctionnant avec l'OMS. ? On nous a dit lundi o? nous ne l'obtiendrons pas jusqu'? la fin mai. Je ne sais pas pourquoi, ? dit Luc Hessel de l'EVM.
Cela prend alors trois semaines pour faire assez de graine pour se d?velopper en oeufs - ou ? une usine tch?que, dans la culture de cellules. Aucune des usines modernes de cellule-culture n'a pr?vu en r?ponse ? la grippe d'oiseau a ?t? construite - elles auraient permis pour produire beaucoup plus vaccinique. L'ann?e derni?re, le Solvay ferme belge a d?command? un pr?vu pour les USA, citant la demande insuffisante du vaccin ordinaire de grippe. ? La demande potentielle du vaccin universel ne peut pas justifier l'investissement, ? Palache indique.
? Cela prend seulement trois jours pour ?lever le virus en oeufs, mais des semaines pour l'essai et formuler, ? Hessel s'ajoute. Cela ne signifie aucun vaccin jusqu'? septembre, et aucune vraie quantit? jusqu'? octobre. Alors les pays doivent administrer des millions de doses, qui prennent des semaines pour entrer en vigueur. En 1918, la plus mauvaise vague de la pand?mie a frapp? en septembre.
Cela prend des semaines pour l'essai et la formulation. Cela ne signifie aucun vaccin avant septembre
Le premier pour obtenir le vaccin universel sera les 15 pays qui pre-ordered un total d'environ 250 millions de doses. ? Nous ne pouvons pas dire combien de temps la fabrication de elles prendra, ? Palache avertit. Il d?pend en partie de combien virus co?te n?cessaire par dose. Dans la th?orie, les pays qui placent de nouveaux ordres maintenant pourraient obtenir le vaccin en novembre. En 1918, la vague d'automne ?tait termin?e presque d'ici l?.
Les 15 pays avec les accords d'achat anticip? incluent le Canada et l'Australie, qui ont les usines vacciniques, Nouvelle Z?lande, et 12 pays europ?ens comprenant le R-U. L'Europe a 70 pour cent de la capacit? de production du monde. D'autres pays, y compris le Japon et la Chine, pr?voient de produire leurs propres.
Les USA ont une usine vaccinique, poss?d?e par le g?ant de drogue fran?ais Sanofi-Aventis, qui pourrait en assez produit de th?orie ? la population des USA. Cependant, les USA n'ont aucun ordre d'achat anticip? en place.
