Tweet
Traduction automatique
2009/05/17
La pandémie de grippe peut estropier l'industrie de voyage
<!-- AddThis Button BEGIN --><SCRIPT type=text/javascript>addthis_pub = 'nstonline';</SCRIPT><SCRIPT src="http://s7.addthis.com/js/152/addthis_widget.js" type=text/javascript></SCRIPT> <!-- AddThis Button END -->
<!--start pix1--><!--end pix1-->
FLORIANOPOLIS (Brésil) : Si la manifestation de la grippe A (H1N1) se transforme en véritable pandémie globale, les conséquences pour l'industrie de voyage pourraient être dévastatrices, un économiste respecté a dit une conférence de voyage du monde ici vendredi.
<!--start pix2 & pix3--><TABLE cellSpacing=3 cellPadding=0 width=200 align=right><TBODY></TBODY></TABLE><!--end pix2 & pix3-->« Les effets sur l'industrie du tourisme seraient très, très grave, » John Walker, chef des sciences économiques fermes britanniques d'Oxford, ont dit pendant qu'il présentait des prévisions que sa société s'était préparées à l'organisation mondiale de la santé (OMS).
Le pire scénario pourrait voir le nombre de voyageurs se laissant tomber par 25 à 30 pour cent, et l'économie globale frappée avec plus qu'US$2 trillion (RM7.12 trillion) dans les pertes, il a dit le sommet global de voyage et de tourisme organisé par le voyage du monde et le Conseil de tourisme dans la ressource brésilienne méridionale de Florianopolis.
Bien que lui et d'autres participants supérieurs à l'événement aient tout observé que la manifestation de la grippe H1N1 avait jusqu'ici été extérieur relativement doux du Mexique, ils ont averti que son retour possible sous la forme mutée en hiver a laissé à peu la cause pour le confort.
Une pandémie limitée juste à quelques pays aurait peu d'effet global parce que les gens décaleraient probablement juste leurs destinations de vacances à partir des taches affectées, il a expliqué, basé sur ce qui s'est produit pendant l'épidémie 2003 de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) en Chine.
<CENTER><!-- start video--><!-- end video--></CENTER>Mais une diffusion généralisée de H1N1 a pu faire perdre l'économie mondiale US$2.2 trillion réparti cette année et l'année prochaine, comparé à US$25 milliard dans le cas du SRAS.
Les pertes seraient non seulement sous forme de voyage réduit ou calé, mais également d'une coupe de jusqu'à 30 pour cent dans la dépense discrétionnaire et d'autre couler-sur des effets de la crainte de la grippe, l'économiste a dit.
Les participants participant à un panneau spécial discutant la manifestation de grippe et ses conséquences pour l'industrie de voyage ont pris les médias à la tâche pour hyping perçu des dangers de la maladie de sa manifestation au Mexique.
« Je considère il y avait une réaction exagérée, » Geoffrey Lipman, sécrétaire général adjoint pour le tourisme du monde de l'ONU, ai dit la conférence.
Lui et d'autres membres du jury ont dit qu'ils avaient répété un message que la manifestation courante de grippe devrait être parée avec d'autres d'hygiène de base mesures handwashing fréquent et, et le voyage ne devrait pas être limité.
Mais ils ont convenu qu'ils ont eu peu de contrôle au-dessus de la manière que les médias ont manipulé l'histoire, ou de la réaction des gouvernements effrayés et du public.
« Je ne pense pas que les gens vont retourner au Mexique demain, » a dit Arnie Weissmann, rédacteur de l'hebdomadaire de voyage de magasin du commerce d'industrie.
Demandé par un participant de conférence pourquoi les compagnies de voyage ne se sont pas réunies ensemble pour produire une campagne « sexy » indiquant des passagers que le voyage était encore sûr en dépit des craintes de grippe, Jeff Rutledge, cadre supérieur de la compagnie d'assurance d'aide de voyage d'AIG, répondu : « Il est difficile de rendre le message du risque sexy. »
Comme les chefs de l'industrie de voyage du monde attaquée au problème, Mexique -- l'épicentre de la crise de grippe -- dit vendredi elle serait « très proche » de maîtriser son épidémie vers la fin de ce mois ou en juin.
Le ministre de santé mexicain Jose'Angel Cordova, qui a eu depuis la semaine dernière suggérant l'épidémie était disponible, admis « nous ne peut pas savoir quand nous l'aurons contenue », mais pensé la plupart des cas soyez « sporadique » dans des semaines.
Jusqu'ici, 66 personnes au Mexique et cinq personnes aux Etats-Unis sont mortes du virus, et le Canada et le Costa Rica ont chaque une mort rapportée.
Plus de 7.500 personnes dans au moins 34 pays ont été confirmées avec des infections de la grippe H1N1, selon l'OMS, qui a dit qu'il était probable un nombre « significatif » de d'autres autour du monde a également eu le virus. -- AFP
2009/05/17
La pandémie de grippe peut estropier l'industrie de voyage
<!-- AddThis Button BEGIN --><SCRIPT type=text/javascript>addthis_pub = 'nstonline';</SCRIPT><SCRIPT src="http://s7.addthis.com/js/152/addthis_widget.js" type=text/javascript></SCRIPT> <!-- AddThis Button END -->
<!--start pix1--><!--end pix1-->
FLORIANOPOLIS (Brésil) : Si la manifestation de la grippe A (H1N1) se transforme en véritable pandémie globale, les conséquences pour l'industrie de voyage pourraient être dévastatrices, un économiste respecté a dit une conférence de voyage du monde ici vendredi.
<!--start pix2 & pix3--><TABLE cellSpacing=3 cellPadding=0 width=200 align=right><TBODY></TBODY></TABLE><!--end pix2 & pix3-->« Les effets sur l'industrie du tourisme seraient très, très grave, » John Walker, chef des sciences économiques fermes britanniques d'Oxford, ont dit pendant qu'il présentait des prévisions que sa société s'était préparées à l'organisation mondiale de la santé (OMS).
Le pire scénario pourrait voir le nombre de voyageurs se laissant tomber par 25 à 30 pour cent, et l'économie globale frappée avec plus qu'US$2 trillion (RM7.12 trillion) dans les pertes, il a dit le sommet global de voyage et de tourisme organisé par le voyage du monde et le Conseil de tourisme dans la ressource brésilienne méridionale de Florianopolis.
Bien que lui et d'autres participants supérieurs à l'événement aient tout observé que la manifestation de la grippe H1N1 avait jusqu'ici été extérieur relativement doux du Mexique, ils ont averti que son retour possible sous la forme mutée en hiver a laissé à peu la cause pour le confort.
Une pandémie limitée juste à quelques pays aurait peu d'effet global parce que les gens décaleraient probablement juste leurs destinations de vacances à partir des taches affectées, il a expliqué, basé sur ce qui s'est produit pendant l'épidémie 2003 de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) en Chine.
<CENTER><!-- start video--><!-- end video--></CENTER>Mais une diffusion généralisée de H1N1 a pu faire perdre l'économie mondiale US$2.2 trillion réparti cette année et l'année prochaine, comparé à US$25 milliard dans le cas du SRAS.
Les pertes seraient non seulement sous forme de voyage réduit ou calé, mais également d'une coupe de jusqu'à 30 pour cent dans la dépense discrétionnaire et d'autre couler-sur des effets de la crainte de la grippe, l'économiste a dit.
Les participants participant à un panneau spécial discutant la manifestation de grippe et ses conséquences pour l'industrie de voyage ont pris les médias à la tâche pour hyping perçu des dangers de la maladie de sa manifestation au Mexique.
« Je considère il y avait une réaction exagérée, » Geoffrey Lipman, sécrétaire général adjoint pour le tourisme du monde de l'ONU, ai dit la conférence.
Lui et d'autres membres du jury ont dit qu'ils avaient répété un message que la manifestation courante de grippe devrait être parée avec d'autres d'hygiène de base mesures handwashing fréquent et, et le voyage ne devrait pas être limité.
Mais ils ont convenu qu'ils ont eu peu de contrôle au-dessus de la manière que les médias ont manipulé l'histoire, ou de la réaction des gouvernements effrayés et du public.
« Je ne pense pas que les gens vont retourner au Mexique demain, » a dit Arnie Weissmann, rédacteur de l'hebdomadaire de voyage de magasin du commerce d'industrie.
Demandé par un participant de conférence pourquoi les compagnies de voyage ne se sont pas réunies ensemble pour produire une campagne « sexy » indiquant des passagers que le voyage était encore sûr en dépit des craintes de grippe, Jeff Rutledge, cadre supérieur de la compagnie d'assurance d'aide de voyage d'AIG, répondu : « Il est difficile de rendre le message du risque sexy. »
Comme les chefs de l'industrie de voyage du monde attaquée au problème, Mexique -- l'épicentre de la crise de grippe -- dit vendredi elle serait « très proche » de maîtriser son épidémie vers la fin de ce mois ou en juin.
Le ministre de santé mexicain Jose'Angel Cordova, qui a eu depuis la semaine dernière suggérant l'épidémie était disponible, admis « nous ne peut pas savoir quand nous l'aurons contenue », mais pensé la plupart des cas soyez « sporadique » dans des semaines.
Jusqu'ici, 66 personnes au Mexique et cinq personnes aux Etats-Unis sont mortes du virus, et le Canada et le Costa Rica ont chaque une mort rapportée.
Plus de 7.500 personnes dans au moins 34 pays ont été confirmées avec des infections de la grippe H1N1, selon l'OMS, qui a dit qu'il était probable un nombre « significatif » de d'autres autour du monde a également eu le virus. -- AFP
Comment