Tweet
<!-- DEBUT DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE BEGINS -->Le Premier ministre Harper fait valoir les pr?occupations du Canada ? propos du programme trilat?ral ? l'occasion du Sommet des leaders nord-am?ricains <!-- FIN DU TITRE DU CONTENU | CONTENT TITLE ENDS -->
21 ao?t 2007
Montebello (Qu?bec) - Le Premier ministre Stephen Harper s'est dit aujourd'hui satisfait de l'issue du Sommet des leaders nord-am?ricains, qui s'est tenu ? Montebello, au Qu?bec, et o? il a rencontr? le pr?sident am?ricain George W. Bush et le pr?sident mexicain Felipe Calder?n.
? Le Canada, les ?tats-Unis et le Mexique sont de bons voisins et de bons amis. En tant que pays souverains dans un monde moderne, nous sommes ? la fois ind?pendants et interd?pendants, a d?clar? le Premier ministre. Ce Sommet nous a permis d'?changer nos points de vue respectifs et de faire le point sur les d?fis que nous devons relever ensemble. ?
Les discussions ont port? sur divers enjeux auxquels les trois pays sont confront?s, notamment :
Depuis le Sommet de l'an dernier, des ententes sur la coop?ration en mati?re de r?glementation, les pand?mies, la propri?t? intellectuelle et la recherche ?nerg?tique ont ?t? conclues.
? Nos trois pays entretiennent des relations pacifiques et productives, a ajout? le Premier ministre. Nous sommes tous attach?s ? la d?mocratie, aux march?s libres et ouverts gr?ce ? l'ALENA ainsi qu'? l'?galit? des chances pour tous nos citoyens. ?
Le Premier ministre Harper a eu des entretiens bilat?raux distincts avec les pr?sidents Bush et Calder?n.
Le Premier ministre et le pr?sident Bush ont discut? de diverses questions bilat?rales, dont l'engagement conjoint des pays ? l'?gard d'une fronti?re s?curitaire, ouverte aux ?changes de biens et de services ainsi qu'? l'interaction des peuples.
Le Premier ministre et le pr?sident Calder?n ont quant ? eux parl? de l'?tendue et de la profondeur croissantes de la relation entre le Canada et le Mexique, sur les plans notamment de la mobilit? de la main d'ouvre, de l'environnement et de la collaboration en mati?re de s?curit? et de d?fense, de m?me que de divers dossiers continentaux.
<HR>
Sommet des leaders nord-am?ricains Fiche d'information m?dias
Depuis la derni?re rencontre du premier ministre Stephen Harper, du pr?sident George W. Bush et du pr?sident Felipe Calder?n ? Cancun (Mexique) en mars 2006, beaucoup de progr?s ont ?t? r?alis?s pour relever les d?fis auxquels font face nos trois pays nord-am?ricains.
Parmi les faits saillants de ces r?alisations, mentionnons l'?laboration d'un cadre de coop?ration en mati?re de r?glementation, un plan nord-am?ricain de pr?paration ? l'influenza aviaire et pand?mique, une strat?gie d'intervention en mati?re de droits de propri?t? intellectuelle et un accord pour la coop?ration en sciences et technologies de l'?nergie.
Cadre de coop?ration en mati?re de r?glementation
L'incompatibilit? de la r?glementation des partenaires commerciaux risque de dresser des obstacles bureaucratiques inutiles au commerce et aux investissements, lesquels peuvent limiter l'innovation, nuire aux exportations et ? la gestion efficace de la cha?ne d'approvisionnement, augmenter les prix de d?tail et r?duire les choix offerts aux consommateurs.
Le Cadre de coop?ration en mati?re de r?glementation permettra au Canada, aux ?tats Unis et au Mexique d'accro?tre la coop?ration dans ce domaine afin de fournir ? l'Am?rique du Nord un plus grand choix de produits, des prix plus bas et plus de souplesse.
Le monde est menac? par le danger croissant que pose la propagation d'une nouvelle forme de l'influenza aviaire-ou grippe aviaire-et l'?ventuelle ?mergence d'une pand?mie d'influenza chez les humains. Une ?pid?mie mondiale d'un nouveau virus de l'influenza pourrait faire de nombreuses victimes, entra?ner des millions d'hospitalisations et co?ter des milliards de dollars en d?penses directes et indirectes aux ?conomies nord am?ricaines.
Lors de leur rencontre ? Canc?n, les chefs des trois pays se sont engag?s ? mettre au point une approche globale, coordonn?e et reposant sur la science pour se pr?parer ? l'influenza aviaire et pand?mique et ?tre en mesure de g?rer la situation. Le Plan serait fond? sur les quatre piliers de la gestion des urgences : la pr?vention et l'att?nuation, la pr?paration, l'intervention et le r?tablissement.
Le Plan repose sur une approche nord-am?ricaine qui consiste ? prendre des mesures visant ? maintenir la circulation des personnes, des services et du fret ? travers les fronti?res durant une pand?mie tout en s'effor?ant de prot?ger nos citoyens. Le Plan, qui est conforme aux lignes directrices et aux normes ?tablies par les organisations internationales, s'appuie ?galement sur les plans nationaux de gestion des urgences.
Strat?gie d'intervention en mati?re de droits de propri?t? intellectuelle
Les activit?s de contrefa?on et de piratage co?tent ? l'Am?rique du Nord des centaines de millions de dollars. Ces activit?s comprennent la fabrication de produits portant des marques de commerce imit?es (notamment des produits pharmaceutiques, des jouets, des v?tements, des pi?ces d'automobile, de l'?quipement m?dical et des denr?es alimentaires) ainsi que la production de copies non autoris?es de livres, de CD, de DVD et de logiciels en vue de leur distribution commerciale.
? la suite du dernier Sommet des leaders nord-am?ricains, une strat?gie a ?t? ?labor?e avec l'appui de repr?sentants des secteurs public et priv?. La Strat?gie permet de mettre ? profit la coop?ration existante et d'am?liorer la coordination entre les trois gouvernements et les gens d'affaires. Elle repose sur les trois ?l?ments suivants :
Cet accord trilat?ral est con?u pour soutenir les efforts d?ploy?s par les partenaires nord-am?ricains ? l'appui de la s?curit? ?nerg?tique, de la protection environnementale et de la viabilit? ?conomique. ?labor? par de hauts responsables dans le cadre du Groupe de travail nord-am?ricain sur l'?nergie (GTNAE), l'accord fournit un cadre officiel pour la collaboration et les projets technoscientifiques conjoints dans le domaine des sciences et technologies de l'?nergie.
Il d?coule directement de la d?signation de la s?curit? ?nerg?tique comme l'une des priorit?s cl?s fix?es par le premier ministre du Canada et les pr?sidents du Mexique et des ?tats-Unis ? leur r?union trilat?rale de 2006.
La collaboration trilat?rale dans les domaines de l'innovation, de l'efficacit? ?nerg?tique et du d?veloppement technologique ainsi que de la mise en march? de ces technologies favorise la s?curit? ?nerg?tique. L'Accord permet la coop?ration des secteurs public et priv? ? des activit?s de recherche, de d?veloppement et de mise en application d'un large ?ventail de technologies ?nerg?tiques ? utilisations pacifiques, notamment l'?nergie renouvelable, l'efficacit? ?nerg?tique, l'?nergie nucl?aire, les combustibles fossiles et l'?lectricit?.
Ce genre de coop?ration contribuera ? acc?l?rer la mise au point et l'adoption de technologies ?nerg?tiques plus propres et plus efficaces dans les trois pays.
Ce document se trouve ? l'adresse : www.montebello2007.gc.ca.
21 ao?t 2007
Montebello (Qu?bec) - Le Premier ministre Stephen Harper s'est dit aujourd'hui satisfait de l'issue du Sommet des leaders nord-am?ricains, qui s'est tenu ? Montebello, au Qu?bec, et o? il a rencontr? le pr?sident am?ricain George W. Bush et le pr?sident mexicain Felipe Calder?n.
? Le Canada, les ?tats-Unis et le Mexique sont de bons voisins et de bons amis. En tant que pays souverains dans un monde moderne, nous sommes ? la fois ind?pendants et interd?pendants, a d?clar? le Premier ministre. Ce Sommet nous a permis d'?changer nos points de vue respectifs et de faire le point sur les d?fis que nous devons relever ensemble. ?
Les discussions ont port? sur divers enjeux auxquels les trois pays sont confront?s, notamment :
- travailler ensemble pour prot?ger les consommateurs en assurant la s?curit? des aliments et des produits import?s en Am?rique du Nord;
- trouver des solutions pratiques afin de relever nos d?fis environnementaux communs;
- rendre les fronti?res ? la fois efficaces et s?res, tout en respectant les liens d'amiti? et commerciaux qui unissent les trois pays.
Depuis le Sommet de l'an dernier, des ententes sur la coop?ration en mati?re de r?glementation, les pand?mies, la propri?t? intellectuelle et la recherche ?nerg?tique ont ?t? conclues.
? Nos trois pays entretiennent des relations pacifiques et productives, a ajout? le Premier ministre. Nous sommes tous attach?s ? la d?mocratie, aux march?s libres et ouverts gr?ce ? l'ALENA ainsi qu'? l'?galit? des chances pour tous nos citoyens. ?
Le Premier ministre Harper a eu des entretiens bilat?raux distincts avec les pr?sidents Bush et Calder?n.
Le Premier ministre et le pr?sident Bush ont discut? de diverses questions bilat?rales, dont l'engagement conjoint des pays ? l'?gard d'une fronti?re s?curitaire, ouverte aux ?changes de biens et de services ainsi qu'? l'interaction des peuples.
Le Premier ministre et le pr?sident Calder?n ont quant ? eux parl? de l'?tendue et de la profondeur croissantes de la relation entre le Canada et le Mexique, sur les plans notamment de la mobilit? de la main d'ouvre, de l'environnement et de la collaboration en mati?re de s?curit? et de d?fense, de m?me que de divers dossiers continentaux.
<HR>
- <LI class=menucontent>Fiche d'information <LI class=menucontent>Cadre de coop?ration en mati?re de r?glementation (version espagnole) <LI class=menucontent>Plan nord-am?ricain contre l'influenza aviaire et la pand?mie d'influenza <LI class=menucontent>Strat?gie d'action sur la propri?t? intellectuelle (version espagnole)
- Accord de coop?ration en science et technologie ?nerg?tique (version espagnole) <!-- <li class="menucontent">Fiche d'information <li class="menucontent">Cadre de coop?ration en mati?re de r?glementation (Version PDF, 27 kb) - version espagnole (Version PDF, 31 kb) <li class="menucontent">Plan nord-am?ricain contre l'influenza aviaire et la pand?mie d'influenza (Version PDF, 3 Mb) <li class="menucontent">Strat?gie d'action sur la propri?t? intellectuelle (Version PDF, 42 kb) - version espagnole (Version PDF, 53 kb) <li class="menucontent">Accord de coop?ration en science et technologie ?nerg?tique (Version PDF, 121 kb) - version espagnole (Version PDF, 122 kb) -->
Sommet des leaders nord-am?ricains Fiche d'information m?dias
Depuis la derni?re rencontre du premier ministre Stephen Harper, du pr?sident George W. Bush et du pr?sident Felipe Calder?n ? Cancun (Mexique) en mars 2006, beaucoup de progr?s ont ?t? r?alis?s pour relever les d?fis auxquels font face nos trois pays nord-am?ricains.
Parmi les faits saillants de ces r?alisations, mentionnons l'?laboration d'un cadre de coop?ration en mati?re de r?glementation, un plan nord-am?ricain de pr?paration ? l'influenza aviaire et pand?mique, une strat?gie d'intervention en mati?re de droits de propri?t? intellectuelle et un accord pour la coop?ration en sciences et technologies de l'?nergie.
Cadre de coop?ration en mati?re de r?glementation
L'incompatibilit? de la r?glementation des partenaires commerciaux risque de dresser des obstacles bureaucratiques inutiles au commerce et aux investissements, lesquels peuvent limiter l'innovation, nuire aux exportations et ? la gestion efficace de la cha?ne d'approvisionnement, augmenter les prix de d?tail et r?duire les choix offerts aux consommateurs.
Le Cadre de coop?ration en mati?re de r?glementation permettra au Canada, aux ?tats Unis et au Mexique d'accro?tre la coop?ration dans ce domaine afin de fournir ? l'Am?rique du Nord un plus grand choix de produits, des prix plus bas et plus de souplesse.
- Cet objectif sera r?alis? tout en maintenant des normes ?lev?es en ce qui a trait ? la sant?, ? la s?curit? et ? la protection environnementale et en respectant la souverainet? et les prescriptions juridiques de chaque pays.
- En outre, le Cadre suivra les progr?s accomplis et pr?sentera, ? ce sujet, des rapports aux dirigeants, aux ministres et ? la population par le truchement d'un comit? qui sera ?galement charg? de coordonner et de superviser les activit?s de coop?ration.
- Les objectifs du Cadre seront r?alis?s par la promotion d'une approche syst?matique de la mise en commun de l'information par les organismes de r?glementation, afin d'encourager une plus grande compatibilit? des r?glements et des processus r?glementaires.
Le monde est menac? par le danger croissant que pose la propagation d'une nouvelle forme de l'influenza aviaire-ou grippe aviaire-et l'?ventuelle ?mergence d'une pand?mie d'influenza chez les humains. Une ?pid?mie mondiale d'un nouveau virus de l'influenza pourrait faire de nombreuses victimes, entra?ner des millions d'hospitalisations et co?ter des milliards de dollars en d?penses directes et indirectes aux ?conomies nord am?ricaines.
Lors de leur rencontre ? Canc?n, les chefs des trois pays se sont engag?s ? mettre au point une approche globale, coordonn?e et reposant sur la science pour se pr?parer ? l'influenza aviaire et pand?mique et ?tre en mesure de g?rer la situation. Le Plan serait fond? sur les quatre piliers de la gestion des urgences : la pr?vention et l'att?nuation, la pr?paration, l'intervention et le r?tablissement.
Le Plan repose sur une approche nord-am?ricaine qui consiste ? prendre des mesures visant ? maintenir la circulation des personnes, des services et du fret ? travers les fronti?res durant une pand?mie tout en s'effor?ant de prot?ger nos citoyens. Le Plan, qui est conforme aux lignes directrices et aux normes ?tablies par les organisations internationales, s'appuie ?galement sur les plans nationaux de gestion des urgences.
Strat?gie d'intervention en mati?re de droits de propri?t? intellectuelle
Les activit?s de contrefa?on et de piratage co?tent ? l'Am?rique du Nord des centaines de millions de dollars. Ces activit?s comprennent la fabrication de produits portant des marques de commerce imit?es (notamment des produits pharmaceutiques, des jouets, des v?tements, des pi?ces d'automobile, de l'?quipement m?dical et des denr?es alimentaires) ainsi que la production de copies non autoris?es de livres, de CD, de DVD et de logiciels en vue de leur distribution commerciale.
? la suite du dernier Sommet des leaders nord-am?ricains, une strat?gie a ?t? ?labor?e avec l'appui de repr?sentants des secteurs public et priv?. La Strat?gie permet de mettre ? profit la coop?ration existante et d'am?liorer la coordination entre les trois gouvernements et les gens d'affaires. Elle repose sur les trois ?l?ments suivants :
- D?tection et dissuasion : La mise en commun des pratiques exemplaires par les autorit?s d'application et la d?finition d'autres secteurs de collaboration, y compris l'?change de m?thodes de formation des douaniers et des agents d'ex?cution de la loi aux fronti?res en mati?re de droits de propri?t? intellectuelle.
- Sensibilisation du public : L'?ducation de la population, notamment par des campagnes de publicit? dans les m?dias, au sujet de l'incidence n?gative de la contrefa?on et du piratage sur les consommateurs et l'?conomie.
- Mesure de l'impact : Une approche coordonn?e de la collecte de donn?es qui recourt ? l'?tude de l'Organisation de coop?ration et de d?veloppement ?conomiques sur l'impact ?conomique de la contrefa?on et du piratage ainsi qu'? des sondages syst?matiques. Ces initiatives aideront ? d?finir la port?e des activit?s de contrefa?on et de piratage, ? fixer des objectifs et ? mesurer le rendement.
Cet accord trilat?ral est con?u pour soutenir les efforts d?ploy?s par les partenaires nord-am?ricains ? l'appui de la s?curit? ?nerg?tique, de la protection environnementale et de la viabilit? ?conomique. ?labor? par de hauts responsables dans le cadre du Groupe de travail nord-am?ricain sur l'?nergie (GTNAE), l'accord fournit un cadre officiel pour la collaboration et les projets technoscientifiques conjoints dans le domaine des sciences et technologies de l'?nergie.
Il d?coule directement de la d?signation de la s?curit? ?nerg?tique comme l'une des priorit?s cl?s fix?es par le premier ministre du Canada et les pr?sidents du Mexique et des ?tats-Unis ? leur r?union trilat?rale de 2006.
La collaboration trilat?rale dans les domaines de l'innovation, de l'efficacit? ?nerg?tique et du d?veloppement technologique ainsi que de la mise en march? de ces technologies favorise la s?curit? ?nerg?tique. L'Accord permet la coop?ration des secteurs public et priv? ? des activit?s de recherche, de d?veloppement et de mise en application d'un large ?ventail de technologies ?nerg?tiques ? utilisations pacifiques, notamment l'?nergie renouvelable, l'efficacit? ?nerg?tique, l'?nergie nucl?aire, les combustibles fossiles et l'?lectricit?.
Ce genre de coop?ration contribuera ? acc?l?rer la mise au point et l'adoption de technologies ?nerg?tiques plus propres et plus efficaces dans les trois pays.
Ce document se trouve ? l'adresse : www.montebello2007.gc.ca.
