Indicazioni di CDC - USA
Interinale di orientamento per correzionali e sui nuovi centri di detenzione di influenza A (H1N1) virus
Maggio 24, 2009 6:00 PM ET
Questo documento fornisce indicazioni specifiche per intermedio correzionali impianti durante l'epidemia di influenza romanzo A (H1N1) virus al fine di garantire la continuazione dei servizi pubblici essenziali e la tutela della sicurezza e della salute dei detenuti, il personale ed i visitatori. Le raccomandazioni possono avere bisogno di essere rivisto, come ulteriori informazioni si rendano disponibili.
Sfondo
Correzionali istituzioni pongono rischi particolari e le considerazioni a causa della natura del loro ambiente unico. Sono detenuti in custodia cautelare obbligatoria e le opzioni sono limitate per l'isolamento e la rimozione di persone malate da l'ambiente. La forza lavoro deve essere mantenuto e le opzioni sono limitate per il lavoro alternative (ad esempio, lavorare da casa, la riduzione o il supplente orari, ecc.) In aggiunta, molti detenuti e lavoratori possono avere condizioni mediche che aumentano il rischio di influenza connessi complicazioni. Il focus di questo orientamento ? in generale le misure preventive per le istituzioni, di riduzione del rischio di introduzione del virus nelle istituzioni, la rapida individuazione di nuove persone con l'influenza A (H1N1), infezioni, e l'isolamento e la gestione di casi identificati. In questo documento, l'istituzione si riferisce al personale, i detenuti, e per i visitatori. Correzionali impianti contatto e collaborare con il loro stato, gli enti locali, tribali e territoriale dei servizi per la salute pi? specifico orientamento.
I sintomi della sindrome simil-influenzale e possibili nuovi influenza A (H1N1)
I sintomi simil-influenzali di-malattia (ILI) comprendono la febbre e una tosse o mal di gola. In aggiunta, la malattia pu? essere accompagnata da altri sintomi tra cui mal di testa, stanchezza, naso chiuso o filante, dolori muscolari, diarrea e vomito. Come l'influenza stagionale, romanzo di influenza A (H1N1) infezione nell'uomo possono variare in gravit? da lieve a grave. Quando grave, polmonite, insufficienza respiratoria e persino la morte sono possibili.
Consigli generali di prevenzione per il Fondo
Incoraggiare tutte le persone all'interno della struttura destinata a coprire le loro tosse o uno starnuto con tessuto. Gettate tutti i tessuti nel cestino dopo l'uso. Mantenere una buona igiene delle mani mediante lavaggio con acqua e sapone, o utilizzando uno a base di alcol sanitizer mano, soprattutto dopo la tosse o starnuti. Evitare il contatto con gli occhi, il naso e la bocca senza lavarsi le mani. Vedi interinale di orientamento per il controllo delle infezioni per la cura dei pazienti con confermati o sospetti di influenza Novel A (H1N1) infezione da virus in un contesto sanitario.
Portare i mezzi adeguati per la pulizia a mano facilmente disponibili all'interno della struttura, compresa l'assunzione di settori in cui i detenuti sono prenotati e trasformati, le entrate e le uscite dei visitatori, visita camere, aree comuni, e il personale delle aree riservate, oltre a servizi igienici e la preparazione del cibo e locali adibiti a mensa . I mezzi per la pulizia a mano sono perfettamente con acqua corrente, sapone, macchine per l'essiccazione e la mano o salviette di carta e cestini; in alternativa, fatta eccezione per i servizi igienici e zone di preparazione degli alimenti, a base di alcol mano sanitizers possono essere utilizzati.
Pulire tutte le aree comuni all'interno della struttura di routine e immediatamente, quando visibilmente sporchi, con la pulizia normalmente utilizzati in questi settori. Mangiare gli utensili devono essere lavati in lavastoviglie oa mano con acqua e sapone. Tazze e gli utensili non devono essere condivisi fino a dopo il lavaggio.
Respiratorie in materia di igiene / tosse etichetta dovrebbe essere attuato a partire dal primo punto di contatto con una persona potenzialmente infetti per evitare la trasmissione di tutte le infezioni del tratto respiratorio in correzionali impostazioni.
Riduzione del rischio di introduzione nel Istituzione
Potenziali visitatori dovrebbero essere informati del fatto che chi ha avuto un sindrome simil-influenzale (ILI) in 7 giorni prima, o che ha ancora i sintomi della ILI 7 giorni dopo ? iniziata la malattia non pu? entrare nella struttura. Quando possibile, le strutture dovrebbero usare i loro canali di comunicazione al solito, per informare i potenziali visitatori di queste norme prima della loro viaggio alla struttura. Ad esempio, le strutture possono chiedere detenuti a informare i loro familiari e dei visitatori. Inoltre, i visitatori devono essere informati tramite segnaletica (ad esempio, immagini, manifesti) in visita settori. Vedi respiratorie Igiene / Tosse Galateo in Healthcare Impostazioni.
Escludere i visitatori che hanno avuto ILI nei 7 giorni precedenti o che hanno ancora i sintomi della ILI 7 giorni dopo la malattia ha avuto inizio.
Personale con ILI dovrebbe stare a casa (o di essere rimandati a casa, se si sviluppano sintomi, mentre presso l'impianto), e restano a casa per 7 giorni o fino a 24 ore dopo la risoluzione dei sintomi, a seconda di quale sia il periodo pi? lungo.
Se non vi ? ILI nel centro, annullare interno gruppo incontri di gruppo e scaglionare i pasti e le altre attivit? per fornire pi? spazio personale tra individui. Si consideri che sospende temporaneamente visita o modificare i programmi di visita, quando opportuno.
Rapida individuazione dei casi
Istruire i detenuti e il personale di segnalare sintomi di ILI per l'impianto sanitario al primo segno di malattia.
Valutare i detenuti in entrata e isolare se visualizzare i sintomi di ILI. Vedi interinale orientamento per medici sulla cura e Identificazione per i pazienti con influenza origine suina-A (H1N1) infezione da virus.
Considerare i controlli della temperatura giornaliera in unit? ILI casi in cui sono individuati.
Test di alcune persone con ILI dovrebbe essere fatto per determinare quali sono i virus che circolano a istituzione.
Individuazione di gestione e di casi confermati e sospetti
Personale di assistenza per malati detenuti dovrebbero seguire CDC guida per la cura dei malati.
Fare riferimento a CDC di orientamento intermedio maschera e respiratore utilizzare per ridurre romanzo di influenza A (H1N1), la trasmissione del virus.
Influenza chemioprofilassi antivirale non pu? essere concessa a detenuti e personale sanitario in conformit? con le attuali raccomandazioni per ridurre la diffusione.
Monitorare attivamente il numero, la gravit? e la localizzazione dei casi di ILI.
Separa i detenuti con ILI da altri mettendoli in celle individuali, quando possibile. Considerare la separazione di cellule di malati compagni detenuti per 48 ore di osservazione.
Fornire assistenza dei detenuti con ILI, compresi i controlli della temperatura programmata e l'accesso ad una maggiore fluidi, e quando il trattamento antivirale indicato. Anche fornire del tessuto, una busta di plastica per il corretto smaltimento dei tessuti utilizzati, e mano a base di alcol sanitizers.
Limitare i movimenti dei detenuti con ILI all'interno della struttura e limitare i detenuti di lasciare, il trasferimento da o verso un altro impianto, durante i 7 giorni dopo l'insorgenza di sintomi o fino a 24 ore dopo la risoluzione dei sintomi, a seconda di quale ? pi? lungo, a meno che necessario per le cure mediche, il controllo delle infezioni, l'isolamento o la mancanza di spazio.
Se pi? detenuti ammalarsi romanzo con l'influenza A (H1N1), stabilire una zona di particolare per l'istituzione dei malati. Designare il personale di cura per queste persone solo, e non hanno questi detenuti che circolano in altre parti dell 'istituzione. Limite circolazione delle designato personale tra le diverse parti dell 'istituzione per diminuire il rischio di diffusione di influenza personale ad altre parti della struttura. Vedere Uso antivirale cure mediche di controllo focolai di influenza nelle istituzioni.
Biancheria, utensili da mangiare, e piatti che appartengono a coloro che sono malati non hanno bisogno di essere puliti separatamente, ma essi non dovrebbero essere condivisi senza lavaggio accurato. Linens (come lenzuola e asciugamani), deve essere lavato con sapone e lavanderia a secco caduto su una calda impostazione. Le persone dovrebbero evitare di "abbracciare" il bucato prima del lavaggio per evitare la contaminazione delle stesse. Le persone dovrebbero lavarsi le mani con acqua e sapone a base di alcol o sanitizer mano immediatamente dopo la manipolazione sporco lavanderia.
Valutare e trattare a seconda dei casi pi? presto a essere rilasciata con ILI detenuti o altri sintomi influenzali e collegamenti diretti per le risorse comunitarie per garantire un adeguato isolamento e l'accesso alle cure mediche.
La struttura di assistenza sanitaria dovrebbero identificare e affrontare le speciali esigenze di salute delle persone ad alto rischio di complicanze a seguito di infezione con il romanzo di influenza A (H1N1) virus. Persone ad alto rischio di complicanze da romanzo H1N1 infezione possono essere simili a quelli che sono ad alto rischio di complicazioni influenza stagionale e comprendono i seguenti: persone di et? 65 anni e anziani, donne incinte, persone di ogni et? con patologie croniche (ad esempio, asma, diabete, malattie cardiache o), e le persone che sono immunodepresse (per esempio, l'assunzione di farmaci immunosoppressori o con infezione da HIV). Informazioni sulle suddette popolazioni ad alto rischio pu? essere trovato al seguente link.
Vedere le donne incinte e nuovi influenza A (H1N1) Considerazioni per medici
Vedi Influenza H1N1 e pazienti con malattie cardiovascolari (malattie cardiache e ictus)
Vedi interinale orientamento HIV-infetti Adulti e adolescenti: Considerazioni medici per quanto riguarda la peste suina di origine influenzale A (H1N1) virus.
Protezione dei lavoratori
La rigorosa osservanza di pratiche igieniche generali dovrebbero essere seguite. Vedi interinale di orientamento per il controllo delle infezioni per la cura dei pazienti con confermati o sospetti di influenza Novel A (H1N1) infezione da virus in un contesto sanitario.
Seguire le attuali raccomandazioni di vaccinazione e di offrire l'attuale stagione del vaccino influenzale per il personale non vaccinati e personale sanitario. Vedi il controllo delle infezioni di orientamento per la prevenzione e il controllo di influenza in Acute-Care Facilities.
Influenza chemioprofilassi antivirale pu? essere fornita al personale di lavorare direttamente con i detenuti malati in conformit? con le attuali raccomandazioni per ridurre il rischio e la diffusione. Vedi interinale antivirale di orientamento per 2008-09 e chemioprofilassi antivirale per Novel (H1N1) influenza.
Informazioni sulla maschera e respiratore utilizzare ? disponibile presso interinale Consigli per la maschera e respiratore Usa per ridurre Novel influenza A (H1N1), la trasmissione del virus.
Altre considerazioni per la non-English Speaking detenuti
Materiale didattico e le informazioni dovrebbero essere fornite ai detenuti e ai visitatori in un modo che pu? essere compreso da parte di non-anglofoni.
Nel valutare e trattare le persone con sintomi di un traduttore ILI fornire, se possibile.
Lingua spagnola materiali sono disponibili presso: CDC Influenza H1N1 sito web in spagnolo.
I materiali e le informazioni in altre lingue sono disponibili all'indirizzo: CDC siti web in altre lingue e Illinois Dipartimento di sanit? pubblica Influenza H1N1 sito in altre lingue.
Devono essere prese misure appropriate per garantire che tali persone temporaneamente ospitati in centri di detenzione ricevere un'adeguata valutazione medica e il trattamento al primo segno di ILI sintomi. Se adeguate cure mediche non ? disponibile, sistemazioni dovrebbero essere fatte per il trasferimento sicuro dei singoli ad un altro impianto.
Per maggiori informazioni
Federal Bureau of Prisons (BOP) Clinical Practice Guidelines (CPGs) sulla pandemia influenzale Piano Moduli 1-4
Commissione Nazionale sulla Salute correzionali
I Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Hotline (1-800-CDC-INFO) ? disponibile in inglese e in spagnolo, 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana.
Interinale di orientamento sulla antivirale Consigli per i pazienti con influenza Novel A (H1N1) infezione da virus e loro stretti contatti
Interinale di orientamento per correzionali e sui nuovi centri di detenzione di influenza A (H1N1) virus
Maggio 24, 2009 6:00 PM ET
Questo documento fornisce indicazioni specifiche per intermedio correzionali impianti durante l'epidemia di influenza romanzo A (H1N1) virus al fine di garantire la continuazione dei servizi pubblici essenziali e la tutela della sicurezza e della salute dei detenuti, il personale ed i visitatori. Le raccomandazioni possono avere bisogno di essere rivisto, come ulteriori informazioni si rendano disponibili.
Sfondo
Correzionali istituzioni pongono rischi particolari e le considerazioni a causa della natura del loro ambiente unico. Sono detenuti in custodia cautelare obbligatoria e le opzioni sono limitate per l'isolamento e la rimozione di persone malate da l'ambiente. La forza lavoro deve essere mantenuto e le opzioni sono limitate per il lavoro alternative (ad esempio, lavorare da casa, la riduzione o il supplente orari, ecc.) In aggiunta, molti detenuti e lavoratori possono avere condizioni mediche che aumentano il rischio di influenza connessi complicazioni. Il focus di questo orientamento ? in generale le misure preventive per le istituzioni, di riduzione del rischio di introduzione del virus nelle istituzioni, la rapida individuazione di nuove persone con l'influenza A (H1N1), infezioni, e l'isolamento e la gestione di casi identificati. In questo documento, l'istituzione si riferisce al personale, i detenuti, e per i visitatori. Correzionali impianti contatto e collaborare con il loro stato, gli enti locali, tribali e territoriale dei servizi per la salute pi? specifico orientamento.
I sintomi della sindrome simil-influenzale e possibili nuovi influenza A (H1N1)
I sintomi simil-influenzali di-malattia (ILI) comprendono la febbre e una tosse o mal di gola. In aggiunta, la malattia pu? essere accompagnata da altri sintomi tra cui mal di testa, stanchezza, naso chiuso o filante, dolori muscolari, diarrea e vomito. Come l'influenza stagionale, romanzo di influenza A (H1N1) infezione nell'uomo possono variare in gravit? da lieve a grave. Quando grave, polmonite, insufficienza respiratoria e persino la morte sono possibili.
Consigli generali di prevenzione per il Fondo
Incoraggiare tutte le persone all'interno della struttura destinata a coprire le loro tosse o uno starnuto con tessuto. Gettate tutti i tessuti nel cestino dopo l'uso. Mantenere una buona igiene delle mani mediante lavaggio con acqua e sapone, o utilizzando uno a base di alcol sanitizer mano, soprattutto dopo la tosse o starnuti. Evitare il contatto con gli occhi, il naso e la bocca senza lavarsi le mani. Vedi interinale di orientamento per il controllo delle infezioni per la cura dei pazienti con confermati o sospetti di influenza Novel A (H1N1) infezione da virus in un contesto sanitario.
Portare i mezzi adeguati per la pulizia a mano facilmente disponibili all'interno della struttura, compresa l'assunzione di settori in cui i detenuti sono prenotati e trasformati, le entrate e le uscite dei visitatori, visita camere, aree comuni, e il personale delle aree riservate, oltre a servizi igienici e la preparazione del cibo e locali adibiti a mensa . I mezzi per la pulizia a mano sono perfettamente con acqua corrente, sapone, macchine per l'essiccazione e la mano o salviette di carta e cestini; in alternativa, fatta eccezione per i servizi igienici e zone di preparazione degli alimenti, a base di alcol mano sanitizers possono essere utilizzati.
Pulire tutte le aree comuni all'interno della struttura di routine e immediatamente, quando visibilmente sporchi, con la pulizia normalmente utilizzati in questi settori. Mangiare gli utensili devono essere lavati in lavastoviglie oa mano con acqua e sapone. Tazze e gli utensili non devono essere condivisi fino a dopo il lavaggio.
Respiratorie in materia di igiene / tosse etichetta dovrebbe essere attuato a partire dal primo punto di contatto con una persona potenzialmente infetti per evitare la trasmissione di tutte le infezioni del tratto respiratorio in correzionali impostazioni.
Riduzione del rischio di introduzione nel Istituzione
Potenziali visitatori dovrebbero essere informati del fatto che chi ha avuto un sindrome simil-influenzale (ILI) in 7 giorni prima, o che ha ancora i sintomi della ILI 7 giorni dopo ? iniziata la malattia non pu? entrare nella struttura. Quando possibile, le strutture dovrebbero usare i loro canali di comunicazione al solito, per informare i potenziali visitatori di queste norme prima della loro viaggio alla struttura. Ad esempio, le strutture possono chiedere detenuti a informare i loro familiari e dei visitatori. Inoltre, i visitatori devono essere informati tramite segnaletica (ad esempio, immagini, manifesti) in visita settori. Vedi respiratorie Igiene / Tosse Galateo in Healthcare Impostazioni.
Escludere i visitatori che hanno avuto ILI nei 7 giorni precedenti o che hanno ancora i sintomi della ILI 7 giorni dopo la malattia ha avuto inizio.
Personale con ILI dovrebbe stare a casa (o di essere rimandati a casa, se si sviluppano sintomi, mentre presso l'impianto), e restano a casa per 7 giorni o fino a 24 ore dopo la risoluzione dei sintomi, a seconda di quale sia il periodo pi? lungo.
Se non vi ? ILI nel centro, annullare interno gruppo incontri di gruppo e scaglionare i pasti e le altre attivit? per fornire pi? spazio personale tra individui. Si consideri che sospende temporaneamente visita o modificare i programmi di visita, quando opportuno.
Rapida individuazione dei casi
Istruire i detenuti e il personale di segnalare sintomi di ILI per l'impianto sanitario al primo segno di malattia.
Valutare i detenuti in entrata e isolare se visualizzare i sintomi di ILI. Vedi interinale orientamento per medici sulla cura e Identificazione per i pazienti con influenza origine suina-A (H1N1) infezione da virus.
Considerare i controlli della temperatura giornaliera in unit? ILI casi in cui sono individuati.
Test di alcune persone con ILI dovrebbe essere fatto per determinare quali sono i virus che circolano a istituzione.
Individuazione di gestione e di casi confermati e sospetti
Personale di assistenza per malati detenuti dovrebbero seguire CDC guida per la cura dei malati.
Fare riferimento a CDC di orientamento intermedio maschera e respiratore utilizzare per ridurre romanzo di influenza A (H1N1), la trasmissione del virus.
Influenza chemioprofilassi antivirale non pu? essere concessa a detenuti e personale sanitario in conformit? con le attuali raccomandazioni per ridurre la diffusione.
Monitorare attivamente il numero, la gravit? e la localizzazione dei casi di ILI.
Separa i detenuti con ILI da altri mettendoli in celle individuali, quando possibile. Considerare la separazione di cellule di malati compagni detenuti per 48 ore di osservazione.
Fornire assistenza dei detenuti con ILI, compresi i controlli della temperatura programmata e l'accesso ad una maggiore fluidi, e quando il trattamento antivirale indicato. Anche fornire del tessuto, una busta di plastica per il corretto smaltimento dei tessuti utilizzati, e mano a base di alcol sanitizers.
Limitare i movimenti dei detenuti con ILI all'interno della struttura e limitare i detenuti di lasciare, il trasferimento da o verso un altro impianto, durante i 7 giorni dopo l'insorgenza di sintomi o fino a 24 ore dopo la risoluzione dei sintomi, a seconda di quale ? pi? lungo, a meno che necessario per le cure mediche, il controllo delle infezioni, l'isolamento o la mancanza di spazio.
Se pi? detenuti ammalarsi romanzo con l'influenza A (H1N1), stabilire una zona di particolare per l'istituzione dei malati. Designare il personale di cura per queste persone solo, e non hanno questi detenuti che circolano in altre parti dell 'istituzione. Limite circolazione delle designato personale tra le diverse parti dell 'istituzione per diminuire il rischio di diffusione di influenza personale ad altre parti della struttura. Vedere Uso antivirale cure mediche di controllo focolai di influenza nelle istituzioni.
Biancheria, utensili da mangiare, e piatti che appartengono a coloro che sono malati non hanno bisogno di essere puliti separatamente, ma essi non dovrebbero essere condivisi senza lavaggio accurato. Linens (come lenzuola e asciugamani), deve essere lavato con sapone e lavanderia a secco caduto su una calda impostazione. Le persone dovrebbero evitare di "abbracciare" il bucato prima del lavaggio per evitare la contaminazione delle stesse. Le persone dovrebbero lavarsi le mani con acqua e sapone a base di alcol o sanitizer mano immediatamente dopo la manipolazione sporco lavanderia.
Valutare e trattare a seconda dei casi pi? presto a essere rilasciata con ILI detenuti o altri sintomi influenzali e collegamenti diretti per le risorse comunitarie per garantire un adeguato isolamento e l'accesso alle cure mediche.
La struttura di assistenza sanitaria dovrebbero identificare e affrontare le speciali esigenze di salute delle persone ad alto rischio di complicanze a seguito di infezione con il romanzo di influenza A (H1N1) virus. Persone ad alto rischio di complicanze da romanzo H1N1 infezione possono essere simili a quelli che sono ad alto rischio di complicazioni influenza stagionale e comprendono i seguenti: persone di et? 65 anni e anziani, donne incinte, persone di ogni et? con patologie croniche (ad esempio, asma, diabete, malattie cardiache o), e le persone che sono immunodepresse (per esempio, l'assunzione di farmaci immunosoppressori o con infezione da HIV). Informazioni sulle suddette popolazioni ad alto rischio pu? essere trovato al seguente link.
Vedere le donne incinte e nuovi influenza A (H1N1) Considerazioni per medici
Vedi Influenza H1N1 e pazienti con malattie cardiovascolari (malattie cardiache e ictus)
Vedi interinale orientamento HIV-infetti Adulti e adolescenti: Considerazioni medici per quanto riguarda la peste suina di origine influenzale A (H1N1) virus.
Protezione dei lavoratori
La rigorosa osservanza di pratiche igieniche generali dovrebbero essere seguite. Vedi interinale di orientamento per il controllo delle infezioni per la cura dei pazienti con confermati o sospetti di influenza Novel A (H1N1) infezione da virus in un contesto sanitario.
Seguire le attuali raccomandazioni di vaccinazione e di offrire l'attuale stagione del vaccino influenzale per il personale non vaccinati e personale sanitario. Vedi il controllo delle infezioni di orientamento per la prevenzione e il controllo di influenza in Acute-Care Facilities.
Influenza chemioprofilassi antivirale pu? essere fornita al personale di lavorare direttamente con i detenuti malati in conformit? con le attuali raccomandazioni per ridurre il rischio e la diffusione. Vedi interinale antivirale di orientamento per 2008-09 e chemioprofilassi antivirale per Novel (H1N1) influenza.
Informazioni sulla maschera e respiratore utilizzare ? disponibile presso interinale Consigli per la maschera e respiratore Usa per ridurre Novel influenza A (H1N1), la trasmissione del virus.
Altre considerazioni per la non-English Speaking detenuti
Materiale didattico e le informazioni dovrebbero essere fornite ai detenuti e ai visitatori in un modo che pu? essere compreso da parte di non-anglofoni.
Nel valutare e trattare le persone con sintomi di un traduttore ILI fornire, se possibile.
Lingua spagnola materiali sono disponibili presso: CDC Influenza H1N1 sito web in spagnolo.
I materiali e le informazioni in altre lingue sono disponibili all'indirizzo: CDC siti web in altre lingue e Illinois Dipartimento di sanit? pubblica Influenza H1N1 sito in altre lingue.
Devono essere prese misure appropriate per garantire che tali persone temporaneamente ospitati in centri di detenzione ricevere un'adeguata valutazione medica e il trattamento al primo segno di ILI sintomi. Se adeguate cure mediche non ? disponibile, sistemazioni dovrebbero essere fatte per il trasferimento sicuro dei singoli ad un altro impianto.
Per maggiori informazioni
Federal Bureau of Prisons (BOP) Clinical Practice Guidelines (CPGs) sulla pandemia influenzale Piano Moduli 1-4
Commissione Nazionale sulla Salute correzionali
I Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Hotline (1-800-CDC-INFO) ? disponibile in inglese e in spagnolo, 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana.
Interinale di orientamento sulla antivirale Consigli per i pazienti con influenza Novel A (H1N1) infezione da virus e loro stretti contatti
Comment