Announcement

Collapse
No announcement yet.

Ukraine- H1N1 Outbreak October 27 2009 - November 30 2009

Collapse
This topic is closed.
X
This is a sticky topic.
X
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Ukraine- H1N1 Outbreak October 27 2009 - November 30 2009

    scroll for english translation

    На Украине от осложнений после неизвестной формы гриппа умерли семь человек

    Тернополь. 27 октября. ИНТЕРФАКС-УКРАИНА - В Тернопольской области Украины по состоянию на 26 октября в результате осложнений, вызванных гриппом, умерли семь человек, сообщил во вторник начальник областного управления здравоохранения Богдан Ониськив.

    На пресс-конференции во вторник в Тернополе он отметил, что практически все умершие - "молодые, физически здоровые люди".
    Он также проинформировал, что за последние несколько дней в Тернополе с симптомами заболевания неизвестным гриппом в медучреждения обратились около 6 тыс. человек.

    "Тип гриппа можно определить только через полторы недели. Окончательные результаты должны прийти из Лондона", - сказал Б.Ониськив.

    По его словам, ситуация по заболеваемости гриппом в области под контролем, и медики предоставляют помощь в полном объеме.
    Он пояснил, что сложная ситуация с уровнем заболеваемости в Тернопольской области связана со значительным количеством мигрантов.
    "Объяснение, мне кажется, лежит на поверхности: это особенность состава населения области, процессы миграции. Течение заболевания тяжелее проходит у взрослых, чем у детей".

    По информации Тернопольской областной администрации, местная санитарно-эпидемиологическая станция проверяет данные, озвученные на пресс-конференции.

    "По состоянию на 16.00 вторника в области не подтверждены лабораторно случаи с летальным исходом от гриппа и острых респираторных вирусных инфекций", - говорится в сообщении администрации.

    Для предоставления консультативной и практической помощи с 28 октября в области будут работать специалисты НИИ эпидемиологии и инфекционных заболеваний имени Громашевского Минздрава Украины.


    In Ukraine, from complications following an unknown form of flu deaths of seven people

    Ternopil. October 27. INTERFAX-UKRAINE - In Ternopil region of Ukraine on October 26 from complications caused by flu, seven people died, said Tuesday the head of the regional health administration Bogdan Oniskiv.

    At a press conference on Tuesday in Ternopil, he noted that almost all dead - the young, physically healthy people. "

    He also informed that over the past few days in Ternopil with flu symptoms unknown to the medical institutions sought about 6 thousand people.

    "Type of influenza can only be determined through a half weeks. The final results should come from London" - said Boris Oniskiv.

    According to him, the situation on the incidence of influenza in the area under control, and provide medical assistance in full.

    He explained that the difficult situation with the level of morbidity in the Ternopil region associated with a significant number of migrants.

    "The explanation, I think, lies on the surface: it is a feature of the region's population, and migration processes. The course of the disease is worse in adults than in children."

    According to the Ternopil Regional Administration, the local sanitary-epidemiological station checks the data, voiced at a press conference.

    "As of 16.00 on Tuesday in the area is not laboratory confirmed fatal cases of influenza and acute respiratory viral infections", - stated in the administration.
    To provide advice and practical assistance from October 28 in the area will bring together experts Institute of Epidemiology and Infectious Diseases Gromashevsky behalf of the Ministry of Health of Ukraine.

    http://www.interfax.kz/?lang=rus
    “Addressing chronic disease is an issue of human rights – that must be our call to arms"
    Richard Horton, Editor-in-Chief The Lancet

    ~~~~ Twitter:@GertvanderHoek ~~~ GertvanderHoek@gmail.com ~~~

  • #2
    Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

    http://apinews.ru/index.php/news/newsflash/3510-ukrgrip

    Home Home Новости News Срочно Urgent На Украине неизвестный грипп убил 7 человек In Ukraine, an unknown flu has killed 7 people
    На Украине неизвестный грипп убил 7 человек In Ukraine, an unknown flu has killed 7 people
    27.10.2009 18:00 - Новости - Срочно 27.10.2009 18:00 - News - Urgent
    Украинский город Тернополь охватила эпидемия неизвестного гриппа. Ukrainian city of Ternopol seized an unknown epidemic of influenza. 26 октрября от него умерло 7 человек. 26 oktryabrya of 7 people had died. Около 6000 горожан за неделю обратились к врачам с симптомами неизвестного заболевания. Информацию о летальных случаях на Тернопольщине подтвердил начальник главного управления здравоохранения Тернопольской облгосадминистрации Богдан Оныскив. About 6000 residents per week appealed to doctors with symptoms of an unknown disease. For information about the fatal cases in the Ternopil region confirmed the Head of the Ternopil Regional State Administration Health Bogdan Onyskiv.

    Конкретные имена умерших, и все что с этим связанное Богдан Оныскив отказался разглашать, чтобы лишний раз не волновать людей, но сказал, что практически все умершие – молодые, физически здоровые люди, которые не имели проблем со здоровьем, сообщает льовский сайт www.zaxid.net (На сайте в русском варианте встречаются весьма забавные заголовки - «Львовский ветеринарный университет имеет нового ректора», «На грипп во Львове заболело 5,7 тыс. лиц», «От гриппа на Тернопольщине умерло 7 людей» - прим.ред). Specific names of the dead, and everything connected with that Bogdan Onyskiv refused to disclose to once again not to disturb people, but said that virtually all of the dead - young, physically healthy people who had no health problems reported lovsky site www.zaxid. net (the site in Russian variant found very funny titles - "Lviv veterinary university has a new rector," "On the influenza in Lviv ill 5,7 thousand persons", "From influenza to Ternopolschine 7 people died" - editorial note).

    «Тип гриппа можно определить лишь за полторы недели, - говорит господин Онискив, – окончательные результаты должны прийти из Лондона". "Type of influenza can only be defined for one and a half weeks - says Mr. ONISKO - final results should come from London."

    По его словам, тернопольские врачи уже проводят исследование, однако, нужны несколько дней, чтобы получить чистый вирус, а затем результаты будут проверять украинские и английские научные работники. According to him, Ternopil doctors already conducting a study, however, needed a few days to get clean virus, and then the results will be checked Ukrainian and British scientists. Лишь тогда можно будет что-то сказать о вирусе, с которым врачи имеют дело. Only then can we say something about the virus, which doctors are dealing with.

    "Люди очень легкомысленно относятся к своему здоровью, – говорит заместитель главного государственного санитарного врача области Нинель Цяпа. – Прививки от гриппа делают очень редко, а к врачам обращаются лишь тогда, когда болеют гриппом несколько дней. "People are very careless attitude towards their health, - said the deputy chief state sanitary doctor of Ninel Tsyapa. - The flu shot is very rare, but doctors treated only when suffering from flu for several days.

    Comment


    • #3
      Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

      All references to "SARS" below should read "acute respiratory infection" - that is the bug in Google's translator.

      http://www.ukrinform.ua/rus/order/?id=858281

      Among patients with influenza Ternopolschine recorded 7 cases of fatal


      КИЕВ, 27 октября. KIEV, October 27. (УКРИНФОРМ). (Ukrinform). Информацию о летальных случаях на Тернопольщине среди больных гриппом подтвердил в ходе сегодняшней пресс-конференции начальник главного управления здравоохранения Тернопольской облгосадминистрации Богдан Оныськив. Information on fatal cases in the Ternopil region among influenza patients confirmed during today's press conference, Director General of the Health of the Ternopil Regional State Administration Bogdan Onyskiv. По его словам, по состоянию на понедельник, 26 октября, на Тернопольщине умерли семь человек, сообщает УКРИНФОРМ со ссылкой на zaxid.net. According to him, as of Monday, Oct. 26, at Ternopil seven people died, Ukrinform reported with reference to zaxid.net.

      Медики связывают эти смерти с осложнениями от гриппа, ведь за прошлую неделю только в Тернополе с симптомами заболевания гриппом к врачам обратились почти 6 тысяч человек. Doctors attributed the deaths to complications from the flu, because in the last week only in Ternopil with symptoms of influenza to the doctors asked about 6 thousand people. Тип вируса до сих пор неизвестен, его можно будет установить после получения результатов исследования в лаборатории Лондона, отметил начальник главного управления здравоохранения Тернопольской ОГА. Type virus is still unknown, it can be set once the results of research in the laboratory in London, said Head of the Ternopil Regional Administration of Health.

      Б. Оныськив объяснил стремительное распространение гриппа именно в Тернополе тем, что в городе много эмигрантов, которые могли завезти вирус из-за границы. B. Onyskiv explain the rapid spread of influenza in Ternopil is the fact that in many emigrants, who could bring in the virus from abroad.

      По мнению специалистов, причинами ранней заболеваемости людей гриппом и ОРВИ в области может быть также резкое похолодание и колебание низких температур за неделю до начала отопительного сезона. According to experts, the causes of early morbidity human influenza and SARS in the area may also be a sharp fall of temperature and vibration at low temperatures the week before the heating season. Кроме того, за последние 5-7 лет в области не регистрирована эпидемия ОРВИ, а за это время появилось много новых штаммов вируса, относительно которого у местного населения нет иммунной защиты. In addition, over the last 5-7 years in the area did not record SARS epidemic, and during this time many new strains of the virus, about which the local population is not immune protection.

      В то же время в Тернопольской ОГА заявляют, что ситуация под контролем: издано распоряжение председателя ОГА относительно преодоления последствий повышения заболеваемости вирусными инфекциями, медики оказывают помощь в полном объеме, разработаны мероприятия по минимизации последствий эпидемии и рассматривается вопрос выделения дополнительных средств для приобретения комплектов ранней диагностики вирусов. At the same time in the Ternopil Regional State Administration say the situation is under control: Chairman of the Governor issued an order for overcoming the effects of increasing the incidence of viral infections, physicians are helping to fully provide for measures to minimize the impact of the epidemic and considers the allocation of additional funds to purchase sets of early diagnosis viruses. Кроме того, Минздрав централизовано предоставил тернопольцам почти 1800 блистеров антивирусного препарата "Тамифлю". In addition, the Ministry of Health centrally provided ternopoltsam almost 1800 blisters antiviral drug Tamiflu.

      Тернопольские медики призвали жителей области при первых проявлениях заболевания обращаться к врачам, а также избегать участия в многолюдных мероприятиях. Manika doctors urged residents of the area under the first manifestations of the disease from seeking medical attention, and avoid involvement in the crowded events.

      Справка. Help. По информации пресс-службы Тернопольской ОГА, обострение эпидситуации с ОРВИ в Тернопольской области началось две недели назад. According to the press service of the Ternopil Regional State Administration, the aggravation epidsituatsii with SARS in the Ternopil region began two weeks ago. С 12 по 18 октября зафиксированы 3938 случаев заболевания ОРВИ, с 19 по 25 октября - 10119 случаев. From 12 to 18 October, recorded 3938 cases of SARS from 19 to 25 October - 10119 cases. Самая сложная ситуация в Тернополе: по состоянию на 26 октября показатель заболеваемости составил 268,5 случая на 10 тыс. населения. The most difficult situation in Ternopil: as of October 26 the incidence rate was 268.5 cases per 10 thousand population. В то же время отмечается и положительная динамика уменьшения появления новых больных за день, что связывают с введением противоэпидемических ограничительных мер. At the same time and noted the positive dynamics to reduce the appearance of new patients per day, which is associated with the introduction of restrictive measures against epidemic. Всего в области приостановлено обучение в 106 детских учреждениях, в которых учатся 41598 детей. Total suspended in education in 106 institutions in which children learn to 41598.

      аи au

      Comment


      • #4
        Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

        They are mentioning that none of the fatal cases had travelled to countries affected by Pandemic H1N1, but at this point, that virus is everywhere, so that isn't too relevant.

        http://news.liga.net/news/N0936677.html

        Who died of influenza had not visited the country, where widespread "swine flu"

        Скончавшиеся от гриппа в Тернопольской области, не находились в странах, неблагополучных в отношении гриппа А(H1/N1) и проживали на разных территориях области. Who died of influenza in the Ternopil region, not in the country, disadvantaged against influenza A (H1/N1) and lived in different territories of the region. Об этом доложил Министру здравоохранения Василию Князевичу Главный государственный санитарный врач Украины Александр Биловол. This was reported to the Health Minister Vasyl Knyazevych chief state sanitary doctor of Ukraine Alexander Bilovol.


        Как сообщили ЛІГА According LIGA БізнесІнформ в пресс-службе МОЗ Украины, вместе с тем А.Биловол отметил, что несмотря на постепенное снижение количества ежедневных заболеваний людей в связи с внедрением ограничительных мероприятий, в лечебно-профилактические учреждения обращаются больные, в том числе с тяжелыми формами пневмонии. БізнесІнформ the press service of the Ministry of Health of Ukraine, however, A. Bilovol noted that despite a gradual decrease in the number of daily human infections with the introduction of restrictive measures in medical institutions treat patients, including those with severe pneumonia.


        По его словам, из-за поздних обращений граждан за медпомощью, осложнена диагностика болезни и целенаправленное лечение. According to him, because of late applications of citizens for medical care, diagnosis is complicated by the disease and targeted therapy. Как следствие, фиксируются летальные случаи, вероятно, вызванные респираторной вирусной инфекцией. As a result, recorded fatal cases, probably caused by respiratory viral infection.


        Заболеванием поражено в основном население города Тернополь и южных районов области, в частности Чорткивского, Теребовлянского, Гусятинского, Борщивского. Disease struck in the main population of the city Ternopil and southern region, in particular Chortkivskogo, Terebovlya, Gusyatinskiy, Borschivskogo.


        В настоящее время, указал Главный государственный санитарный врач, работа вирусологической лаборатории, эпидемиологов организована и направлена на обеспечение получения материала от больных с дальнейшей обработкой: с 1 по 26 октября исключительно методом выявления иммунофлюористирующих антитела проведены исследования мазков из носа, зева у людей с целью выделения антигенов вирусов гриппа и ОРВИ. At the present time, said chief sanitary doctor, the work of virology laboratories, epidemiologists, organized and focused on ensuring that the material from patients with further processing: from 1 to 26 October only method of identifying immunoflyuoristiruyuschih antibodies studied smears from the nose and throat in people with a view to providing antigens of influenza viruses and SARS.


        Всего было обследовано 175 человек от которых проведены 1015 исследований, из них с положительным результатом - 71, а именно: грипп типа А - 9, парагрипп - 50, рино-синтинциальный вирус - 11, аденовирус - 1 . Total population surveyed 175 people from which the research conducted in 1015, one with positive results - 71, namely: Influenza type A - 9, parainfluenza viruses - 50, rhino-virus sintintsialny - 11, adenovirus - 1. Результаты методом флюористирующих антител от двух скончавшихся лиц - отрицательные. Results by flyuoristiruyuschih antibodies from the two deceased persons - negative.


        Ситуация находится под личным контролем Главного государственного санитарного врача Украины. The situation is under the personal supervision of the Chief State Sanitary Physician of Ukraine.


        Напомним, в Тернопольской области среди больных гриппом зафиксировано 7 летальных случаев . Recall that in the Ternopil region among influenza patients recorded 7 fatal cases. Медики связывают эти смерти с осложнениями, которые вызваны гриппом. Doctors attributed the deaths to complications caused by flu.

        Comment


        • #5
          Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

          http://www.rbc.ua/rus/top/show/minzd...y_obl_27102009

          Ministry of Health created a commission to study the situation with the flu in the Ternopil region.

          В.Князевич для борьбы с гриппом привлечет научных сотрудников Академии медицинских наук и специалистов Минздрава. V. Kniazevych to combat influenza will attract scientists of the Academy of Medical Sciences and the Ministry of Health professionals. Фото: УНИАН Photo: UNIAN Создана комиссия для изучения ситуации с заболеванием гриппом в Тернопольской обл., сообщает пресс-служба Министерства здравоохранения Украины. A commission to study the situation with the flu in the Ternopil region., The press service of the Ministry of Health of Ukraine.

          По приказу министра здравоохранения Василия Князевича, с целью выяснения причин, которые привели к повышению заболеваемости гриппом в Тернопольской обл., а также предоставления практической помощи в разрабатывании мер по профилактике инфекционных заболеваний создана комиссия (с выездом на место) с привлечением научных работников Академии медицинских наук Украины, специалистов Министерства здравоохранения Украины. By order of the Minister for Health Vasyl Knyazevich, in order to ascertain the reasons which led to an increase in the incidence of influenza in the Ternopil region. As well as providing practical assistance in razrabatyvanii prevention of infectious diseases, the commission (on-site) with the involvement of employees of the Academy of Medical Sciences Ukraine, specialists of the Ministry of Health of Ukraine.

          Согласно приказу, отчет о проведенной работе необходимо подать в Департамент организации санитарно-эпидемиологического надзора МОЗ Украины до 1 ноября 2009 г. Контроль за выполнением приказа возложен на главного государственного санитарного врача Украины, первого заместителя Министра здравоохранения Украины Александра Биловола. According to the order, a report on the work must be submitted to the Department of Organization Sanitary and Epidemiological Surveillance Ministry of Health of Ukraine before November 1, 2009 Monitoring the implementation order of the responsibility of the chief state sanitary doctor of Ukraine, First Deputy Minister of Health of Ukraine Alexander Bilovol.

          Напомним, что сегодня на пресс-конференции начальник ГУ здравоохранения Тернопольской облгосадминистрации Богдан Ониськив сообщил, что в области от гриппа умерли семь человек. Recall that at today's press conference, Chief of SU Health Ternopil Regional State Administration Bogdan Oniskiv reported that in the field of influenza have died, seven persons. Среди умерших двое жителей Тернополя, двое - Борщевского района, один - Теребовлянского района. Among the dead two residents of Ternopol, two - Borshevsky district, one - Terebovlya area. О том, где проживали двое других умерших, Б.Ониськив не сообщил. The fact inhabited by two other deaths, B. Oniskiv not reported.

          Ранее сообщалось о двух погибших. Previously reported two dead. Начальник управления здравоохранения Тернопольского городского совета Василий Блихар сообщил, что двое умерших жителей облцентра были работоспособного возраста, их смерть зафиксировали во время лечения в больницах Тернополя. The Chief Medical Officer of the Ternopil City Council Vasily Blihar reported that two residents died obltsentra were of working age, their death recorded during treatment in hospitals of Ternopil. В.Блихар также сообщил, что из городского бюджета выделено 100 тыс. грн на обеспечение лечебных заведений Тернополя необходимыми средствами для преодоления эпидемии гриппа и ОРВИ. V. Blihar also said that from the city budget allocated UAH 100 thousand for provision of medical institutions of Ternopil necessary means to overcome the epidemic of influenza and SARS.

          Б.Ониськив также сообщил, что пока неизвестно происхождение вируса. B. Oniskiv also said that the still unknown origin of the virus. По его словам, врачи области уже проводят исследование, но для получения чистого вируса потребуется несколько дней, и только затем его проверят ученые из Украины и Великобритании. He said doctors had carried out field research, but to obtain pure virus will take several days, and only then it will check the scientists from Ukraine and the UK.

          20 октября с.г. 20 October last чрезвычайная противоэпидемическая комиссии города Тернополя приняла решение №17 «О введении на территории города противоэпидемических мероприятий в связи с объявлением эпидемии гриппа и ОРВИ». Emergency Anti-epidemic commission of the city of Ternopil decided № 17 "On the introduction to the city anti-epidemic measures in connection with the announcement of the epidemic of influenza and SARS.

          Как сообщалось, Министерство здравоохранения Украины ожидает вспышки заболевания гриппом в середине-конце ноября в зависимости от погоды. As reported, the Ministry of Health of Ukraine expects an outbreak of influenza in the mid-to late November, depending on the weather. Как сообщил на прошлой неделе главный государственный санитарный врач - первый заместитель министра здравоохранения Александр Биловол, сейчас ситуация с гриппом в Украине контролируется, лишь в Тернополе официально были зарегистрированы несколько вспышек гриппа. As reported last week the chief public health officer - Deputy Health Minister Alexander Bilovol, now the situation with avian influenza in Ukraine is controlled, only in Ternopil were officially registered number of influenza outbreaks. "Принято решение о досрочном закрытии школ... чтобы дети не заболели гриппом", - отметил тогда А.Биловол. "A decision on the early closure of schools ... that children are not ill with flu," - noted then A. Bilovol. Он сказал, что вакцинация от гриппа только началась, и подчеркнул, что в Киеве вспышек заболевания гриппом нет и в целом ситуация контролируется. He said that vaccination against influenza has just begun, and stressed that in Kiev there is no avian influenza outbreaks and in general the situation is controlled.

          Comment


          • #6
            Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

            http://www.kommersant.ua/index-news....ubric=0&page=1

            Situation of influenza in the Ternopil region will commission


            Сегодня, 27 октября, стало известно, что приказом министра здравоохранения Василия Князевича создана комиссия для изучения ситуации, сложившейся в Тернопольской области в связи с заболеваемостью гриппом. Today, 27 October, it became known that the order of the Minister for Health Vasyl Knyazevich a commission to study the situation in the Ternopil region in relation to the incidence of influenza.

            Как сообщили УНИАН в пресс-службе Министерства здравоохранения, состоялся разговор министра здравоохранения с главой Тернопольской облгосадминистрации (ОГА) и начальником управления здравоохранения Тернопольской ОГА в отношении заболеваемости населения респираторными вирусными инфекциями в Тернопольской области. According to the press service of the Ministry of Health, Minister of Health had a conversation with the head of the Ternopil Regional State Administration (RSA) and Chief Medical Officer of Ternopil Oblast State Administration for morbidity respiratory viral infections in the Ternopil region.

            По приказу министра с целью выяснения причин, которые привели к повышению заболеваемости гриппом и ОРВИ в Тернопольской области, а также предоставления практической помощи в разработке мероприятий по профилактике инфекционных заболеваний создана комиссия (с выездом на место) с привлечением научных работников Академии медицинских наук, специалистов Министерства здравоохранения. By order of the Minister to ascertain the causes that led to an increase in the incidence of influenza and SARS in the Ternopil region, as well as providing practical assistance in developing activities on prevention of communicable diseases, the commission (on-site) with the involvement of employees of the Academy of Medical Sciences, specialists of the Ministry Health.

            Контроль за выполнением приказа возложен на главного государственного санитарного врача, первого заместителя министра здравоохранения Александра Биловола. Monitoring the implementation order of the responsibility of the Chief Medical Officer, the Deputy Health Minister Alexander Bilovol.

            Comment


            • #7
              Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

              This one has not been through a translator. This is starting to look like Pandemic H1N1.

              http://mignews.com.ua/en/categ186/articles/376051.html

              27.10.2009 // 13:25 //
              Influenza to inflict double blow on Ukraine
              MIGnews.com.ua
              Ministry of Health warns: flu epidemic in Ukraine may start early.

              "We expect these outbreaks in the middle or late November. However, much will depend on the weather," - said the first deputy minister of Health, Chief Sanitary Doctor of Ukraine Oleksander Bilovol.

              According to him, the epidemic is fixed in the Ternopil Region. Schools in Ternopil region and Chertkovsky district are closed for quarantine. Deputy chief sanitary doctor Lyudmila Muharska adds - this might be the beginning of the epidemic across the country. "Usually, the first outbreaks of influenza begin in the border areas, and then spread throughout Ukraine," - she explains.

              The epidemic is declared in Drogobych (Lviv region) also. Moreover, local residents say that the three people have died of flu, Segodnya newspaper writes.

              "Two students and vocational school student died last week and only after that quarantine was declared," - says a local resident Alena Dmitrieva. Local doctors assure that the death was due to pulmonary complications (but it is the major complications of influenza). "On Thursday, the Sanitary epidemiological station has made an order of quarantine in the schools, the issue of suspension of academic studies is being examined now", - said the chief doctor of Drohobych Sanitary epidemiological station Oksana Hryvnia. She also confirmed that many sellers in stores are already using flu masks, but assured that the drugstores are provided with all necessary in order to prevent the epidemic.

              Immunologist Fedor Lapy agrees that influenza has come too early: "But in Spain and Portugal is now an epidemic of influenza and acute respiratory viral infection. The virus migrates, that is why it appeared so early in the Ukraine. In this connection, I do not rule out recurrence of the epidemic in the late winter”. A director of the Center of influenza Oleksander Hrynevich warns that, in addition to ordinary flu, swine flu will come to Ukraine closer to the New Year. He advises before leaving the house to lubricate the nasal mucosa with oxolinic ointment, to wash hands as soon as possible and rinse your nose with a soap solution.

              Comment


              • #8
                Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

                Note the increase to over 10,000 cases. This article says results will take a week and a half, not half a week as indicated above. As this source has not been through a translator, I believe this is the correct statement.

                http://www.ukrspravka.info/en/8286.html

                Influenza epidemic in the Ternopil region: on 26 October, seven people died, more than 10 thousand sick
                As of Monday, Oct. 26, in the Ternopil region because of the flu virus died with seven others. In addition, in the area reported more than 10 thousand cases of an unknown type of virus.
                Information on fatal cases among patients with influenza today, 27 October, during a press conference confirmed the Head of the Ternopil Regional State Administration health Bogdan Oniskiv.
                It informs Ternopil true, doctors attributed the deaths to complications caused by flu. Specific names of the dead, and everything connected with that Oniskiv refused to disclose to once again not to disturb people, but said that virtually all of the dead - young people who had no health problems.
                Last week, only one Ternopil with unknown flu symptoms to the doctors asked about six thousand people. At the same time, the origin of the virus is still unknown. "Type of influenza can only be determined through the week and a half, the final results should come from London" - the official said.

                Comment


                • #9
                  Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

                  http://www.flutrackers.com/forum/sho...d.php?t=127299

                  See the above thread for information about why the word "SARS" is appearing in the above thread. The Russian word for SARS is not being used - the correct translation is "Acute respiratory viral infection".

                  Comment


                  • #10
                    Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu"

                    Maybe the lab is not operational yet?

                    Will swine flu spare Ukraine? Not likely, experts say
                    October 01 at 21:21 | Kateryna Grushenko Ukraine has only had two confirmed cases of swine flu so far, but experts warn that flu cannot be stopped by national borders.

                    The H1N1 virus epidemic spreading across the globe. Having claimed more than 4, 200 lives already, the virus may be on its way to Ukraine. While Western experts say that Ukraine will be affected sooner or later, Ukrainian medical experts still hope the nation will be spared.

                    Health officials around the world are preparing responses to H1N1 virus, more commonly known as swine flu. The next wave of the virus is expected as soon as October, worsening through December and January. The virus might affect as much as 30 percent of the world’s population, whereas the common flu affects less than 10 percent.

                    The H1N1 virus, traced to Mexico, has breached European borders and reached pandemic level worldwide. Ukraine, so far, has been affected very little. Many also fear that Ukraine’s ailing healthcare system has simply failed to detect many cases.

                    “It’s not about if, it’s about when H1N1 comes to Ukraine,” said Daniel Hryhorczuk, professor of Environmental & Occupational Health Sciences and Epidemiology at the University of Illinois School of Public Health in Chicago. “The virus is spreading in every other country in the world and just through air travel Ukraine will receive it,” he added.

                    Ukraine hasn’t gone entirely unscathed. Officials on Sept. 29 confirmed that a second individual hospitalized that month had contracted it.

                    The first case of H1N1 came in early June. The victim was a 24-year-old man who returned to Ukraine after two years in Detroit. He started feeling sick on his way home from the airport, went to the hospital and was preliminary diagnosed with H1NI. He was transferred to Kyiv Infectious Diseases Hospital No. 9, where he tested positive with H1N1. The diagnosis was later confirmed by a laboratory in London. The patient quickly recovered.

                    No more cases have been registered, although medical experts say probably more cases exist. Belarus has six cases. Russia registered 457 and Poland 165. But the numbers have been rising in recent weeks. In September, Russia recorded its first known death from the H1N1 flu.

                    Many Western countries stopped counting the cases because most people sick with flu-like symptoms were found to have contracted the H1N1 virus, which reached pandemic status quickly.

                    The hopes for a long-promised vaccine have dimmed as the World Health Organization released a statement that current supplies of a vaccine are “inadequate for a world population in which virtually everyone is susceptible to infection.”

                    Although Ukrainians are unhappy with visa restrictions and an economic crisis that have curtailed their travels abroad, staying home has turned out to be a benefit in avoiding this infectious virus.

                    “The reason why Ukraine has a lesser amount of cases is probably the smaller quantity of people travelling to the countries where H1N1 spiked,” said Philippe Guibert, medical director of health programs for International SOS. “When it comes to H1N1 epidemic, there is no geographic difference; just some Western health care systems are more prepared to handle the epidemics.”

                    Ukrainian First Deputy Health Minister Oleksander Bilovol is confident that his country is ready to combat H1N1. “We have 200,000 extra beds across Ukraine in storage to supply the infectious diseases hospitals if we see an inflow of patients. We also have some 60,247 packs of Tamiflu, the most effective viral medication recommended by the WHO, in stash and we are planning on acquiring 45,000 more packs,” he said.

                    Ukraine has set up a laboratory that can test for H1N1 virus and more test kits are planned to be purchased. Ukraine’s strategy is to contain the H1N1 virus and impede its spread among the population by surveillance in the airports and train stations.

                    According to Victor Marievsky, director of the state Gromashevsky Epidemic and Infectious Diseases University, the government’s doctors receive a list of people who have recently come back from the countries where the cases of H1N1 flu were registered. The doctors are instructed to keep an eye on the potential patients.

                    “Any person who tests positive for H1N1 will be isolated, treated and not allowed to travel within and out of the country,” Marievsky said.

                    The H1N1 virus is not usually deadly, but spreads quicker than usual flu because it’s a new virus against which people have not built immunity. According to the WHO, 2 percent of patients sick with H1N1 come to hospitals with complications. People with lung and heart conditions, diabetes, obesity, pregnant women, elderly and very young children are in the high-risk groups.

                    In the United States, where the number of cases has topped one million, surveillance of international travelers has been dropped as a strategy. Education of the population on how to avoid catching the virus and avoid spreading it has accelerated.

                    “Because influenza is so [easily] transmittable, it’s an uphill climb to prevent its spread through standard methodology,” said Boris Lushniak, an assistant surgeon general at the US Food and Drug Administration, who came to Ukraine in September for an H1N1 conference. “For Ukraine, it’s very important to make sure that they are finding the real number of the cases and identify the point when the strategy for combating the virus should be changed.”

                    http://www.kyivpost.com/news/nation/detail/49876/
                    Separate the wheat from the chaff

                    Comment


                    • #11
                      Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu" , most were "young and healthy"

                      Note the report of four more deaths (11 total). But H1N1 has apparently not been ruled in or out yet.

                      http://www.blik.ua/content/view/26198/39/

                      The virus kills young and strong
                      Украина Ukraine Среда, 28 Октябрь 2009 Wednesday, October 28, 2009
                      Эпидемия неизвестной болезни унесла уже минимум 11 жизней! The epidemic of unknown disease has claimed at least 11 lives! «БЛИК» первым написал о том, что в Тернопольской области от таинственного гриппа умерли 7 человек. Blick first wrote about that in the Ternopil region of the mysterious flu deaths of 7 persons. И вчера эту шокирующую информацию на всю страну огласил начальник главного And yesterday, this shocking information on the country announced the head of the main



                      управления здравоохранения облгосадминистрации Богдан Оныськив. Health Administration Governor Bogdan Onyskiv. «Это были молодые, физически крепкие люди, которые не имели проблем со здоровьем», – горько констатировал он. "They were young, physically fit people who had no health problems" - he stated bitterly. Ужасная болезнь распространяется за пределы области. Terrible disease spreads beyond the region. К вечеру вчерашнего дня стало известно, что на пороге эпидемии оказался Львов. By evening yesterday, it became known that the epidemic was on the verge of Lviv. Там порог заболеваемости составил уже 75%. There is a threshold disease was 75%. В области умерли 4 человека! In the area of 4 people are dead!

                      Слабость и высокая температура Weakness and fever

                      «БЛИКу» удалось узнать, что двое умерших от страшного гриппа были жителями Чортковского района Тернопольской области. Blick has learned that two of the dead from the terrible flu were residents Chortkiv Ternopil region. Вот что нам рассказал Ярослав Ратушняк, завотделом здравоохранения местной госадминистрации: That's what we told Jaroslav Ratushnyak, head of the department of health of the local state administrations:

                      – В Чортковском районе умерли двое мужчин (32 года и 42 года). - In Chortkiv area have died, two men (32 years and 42 years). Им поставили диагноз «внегоспитальная пневмония». They were diagnosed with vnegospitalnaya pneumonia. К сожалению, эти люди поздно обратились за медпомощью, и врачи не смогли их спасти. Unfortunately, these people later sought medical care, and doctors could not save them. Сложно диагностировать заболевание. It is difficult to diagnose the disease. Нет типичных клинических проявлений. There is no typical clinical manifestations. Просто люди чувствуют общую слабость, поднимается высокая температура. Just people feel a general weakness, high fever. Если человека прослушать, шумов нет. If people listen to, no noise. И только, когда отправляем их на рентген, хотя прямых показаний к тому и нет, становится понятно, что у человека пневмония. And only when we send them to the X-ray, although direct evidence to that and no, it is clear that a man pneumonia. Мы считаем, что это атипичное проявление обычного ОРВИ. We believe that this atypical manifestation of customary ARI. В нашем районе болеет очень много людей. In our area suffer from a lot of people. Только за прошлую неделю врача на дом вызывали 395 человек. Only last week the doctor at the house called 395 people. Ежедневно выдаем 25 – 30 больничных. Every day we issue 25 - 30 hospitals. А ведь в этом случае, если один в семье заболел, значит, скорее всего, переболеют все родственники. But in this case, if one family became ill, then most likely pereboleyut all the relatives. Чаще всего вызывают врачей к детям, взрослые надеются «переходить на ногах» и лечатся сами. The most common cause doctors to children and adults hope to "move on their feet" and treated themselves. А это смертельно опасно! And this is deadly dangerous! Поэтому мы оповещаем по максимуму население, чтобы не затягивали болезнь, а сразу шли к врачу. Therefore, we notify to the maximum population, to avoid prolonging the illness, and immediately went to the doctor.

                      Вирус не определен The virus is not defined

                      Страшные слова «свиной грипп» слышны по всему Тернополю. Scary word "swine flu" can be heard throughout the Ternopil. Люди в панике. People in a panic. Но медики продолжают упорно ставить диагноз ОРВИ. But doctors still hard to diagnose SARS. Вчера начальник главного управления здравоохранения облгосадминистрации Богдан Оныськив признал, что тип вируса до сих пор не определен. Yesterday, Head of State Administration of Health Bogdan Onyskiv acknowledged that the type of virus has not yet been determined. Но образцы отправили на анализ в Лондон – и это уже подтверждение тому, что самые страшные предположения сбываются! But the samples sent for analysis in London - and this is proof that the worst assumptions come true! Вирус могли завезти в Тернополь из-за границы заробитчане. Virus could drop off in Ternopil from abroad zarobitchane. Сделать все необходимые анализы, чтобы определить – свиной или обычный грипп убивает людей, можно и в Украине. Make all the necessary tests to determine - pork or plain influenza kills people, it is possible in Ukraine. Но только в одной лаборатории – в столичном Центре гриппа. But only in a laboratory - in the Moscow Center of influenza.

                      – Симптомы заболеваний в Тернополе и свиного гриппа за границей очень похожи. - Symptoms of diseases in Ternopol and swine influenza abroad are very similar. К тому же, у наших стран-соседей России, Польши и Румынии постоянно фиксируют случаи заболевания гриппа А(H1N1). Moreover, our neighboring countries of Russia, Poland and Romania permanently fix the cases of influenza A (H1N1). И поэтому я допускаю, что он мог проникнуть в Тернопольскую область, – сказала «БЛИКу» Алла Мироненко, завлабораторией гриппа НИИ эпидемиологии и инфекционных болезней. And so I admit that it could penetrate the Ternopil region, - said Blick Alla Mironenko, zavlaboratoriey Influenza Research Institute of Epidemiology and Infectious Diseases. – Окончательно установить, к какому виду принадлежит вирус, атаковавший Тернопольскую область, мы сможем через двое суток после получения образцов. - Finally determine what species belongs to the virus attacking the Ternopil region, we can in two days after the receipt of samples. Но мы их еще не получали. But we have not received them. Пока не будут готовы результаты анализов, я не смогу сказать, что это свиной грипп. Until test results are ready, I can not say that this swine flu. Хотя во Львове будут закрывать школы. While in Lviv will close the school.

                      В отличие от Тернополя во Львове официально эпидемия не объявлена. Unlike Ternopil Lviv epidemic has not officially declared. Но в некоторых больницах уже висят пугающие объявления. But in some hospitals already **** scary ads. И жители на грани паники. And the people on the verge of panic. Вчера от главного пульмонолога Львовской области стало известно, что в регионе уже умерли 4 человека. Yesterday the main pulmonologist in Lviv region became known that the region had already died 4 people. К гибели людей привела пневмония, возникшая на фоне осложнений после гриппа. For death caused pneumonia that occurred against the backdrop of complications from the flu. Анализы, взятые у погибших, отправили специалистам в Киев. Tests taken from the dead, were sent to experts in Kiev.

                      – Львов на пороге эпидемии, – подтвердил «БЛИКу» главный врач Львовского центра здоровья Юрий Островерха. - Lviv on the threshold of the epidemic - confirmed Blick chief medical officer of health Yuri Lvov center Ostroverh. – Уровень заболеваемости составил уже 75% при эпидемпороге 89,3%! - The prevalence rate was already 75% at epidemporoge 89,3%! Официально уже объявлена эпидемия во львовском городе Стрый. Officially been declared an epidemic in the city of Lvov Stry.

                      Неутешительная ситуация в городах – Борислав, Стебник и Трускавец. Disappointing situation in the cities - Borislav, Stebnik and Truskavets. Местные чиновники намерены продлить осенние каникулы в школах. Local officials intend to extend the autumn holidays in schools. Вероятней всего, на карантин закроют и школы Львова. Is most likely on quarantine and closed schools in Lviv.

                      Как защититься от заразы How to protect against infection
                      Народные средства профилактики Traditional means of prevention
                      Лимон. Lemon. Противопоказан лишь людям с повышенной кислотностью. Contraindicated only people with high acidity. Чай с вареньем черной смородины или малины. Tea with jam, black currant or raspberry. Свежая клюква. Fresh cranberries. Чеснок или свежий лук. Fresh garlic or onions. Противопоказано злоупотребление этими продуктами, так как могут начаться проблемы с желудком. Мед есть просто так или добавлять в чай. Contraindicated misuse of these products, because they can begin stomach problems. Honey is just one way or add to tea.

                      Противовирусные препараты Antivirals
                      Амизон – средняя стоимость 22 грн. Amizon - average cost 22 hrv. за 20 таблеток. for 20 tablets. Противопоказания – повышенная чувствительность к препаратам йода. Contraindications - Hypersensitivity to iodine.

                      Арбидол – средняя стоимость 40 грн. Arbidol - average price of 40 UAH. за 10 таблеток. for 10 tablets. Не назначают людям с заболеваниями сердечно-сосудистой системы. Do not appoint people with diseases of the cardiovascular system. Гиперчувствительность к ингредиентам. Hypersensitivity to the ingredients.

                      Амиксин – 171 грн. Amixin - 171 UAH. за 9 таблеток. for 9 tablets. Противопоказания – гиперчувствительность, беременность. Contraindications - Hypersensitivity, pregnancy.

                      Тамифлю – 385 грн. Tamiflu - 385 UAH. за 10 таблеток. for 10 tablets. Противопоказания – хроническая почечная недостаточность, применение при беременности и лактации. Contraindications - chronic renal failure, use during pregnancy and lactation.

                      Вакцинация Vaccination
                      Вакцины от свиного гриппа в Украине нет. Vaccines for swine influenza in Ukraine. Врачи рекомендуют пройти вакцинацию любой из наиболее известных вакцин: Doctors encouraged to vaccinate any of the most famous of vaccines:

                      Бегривак (Германия) – 150 грн., Ваксигрип (Франция) – 90 грн. Begrivak (Germany) - 150 UAH., Vaksigrip (France) - 90 UAH. , Инфлювак (Голландия) – 110 грн. , Information here (Netherlands) - 110 UAH. Противопоказания – аллергия на компоненты вакцины, беременность, период лактации, при острых симптомах заболевания, детский возраст до 6 месяцев. Contraindications - allergy to components of vaccines, pregnancy, lactation period, with acute symptoms of the disease, children under the age of 6 months.

                      Что делать, если вы заболели What to do if you are sick
                      Советует Руслан Стасула, главврач поликлиники №4 Подольского района Киева: Advises Ruslan Stasula, head physician clinic № 4 Podolsk district of Kiev:



                      1. 1. При температуре выше 37,2˚ и сильной слабости нужно вызывать участкового врача и не выходить из дома. At temperatures above 37,2 ˚ strong and weak to cause a GP and did not leave the house.

                      2. 2. Пить лекарства, только назначенные врачом, строго придерживаясь доз приема. Drink drugs only prescribed by doctor, adhering strictly to the doses of admission.

                      3. 3. Соблюдать постельный режим. Observe bed rest.

                      4. 4. Принимать витамин С Take vitamin C

                      5. 5. Есть побольше фруктов. There is plenty of fruit.

                      6. 6. Пить как можно больше горячего чая с лимоном. Drink plenty of hot tea with lemon.

                      7. Дважды в день проветривать свою комнату. 7. Twice a day, airing his room.

                      8. 8. При сильном жаре каждый день менять постельное белье. A strong heat every day to change bed linen.

                      9. 9. Чтобы обезопасить своих родных, полезно использовать аромалампы с применением эвкалиптового или цитрусовых масел. Order to protect their loved ones, it is useful to use the oil burner with the use of eucalyptus or citrus oils. При испарении масла обеззараживают воздух в помещении. Evaporation of oil disinfecting the air in the room.

                      10. 10. На время болезни нужно выделить для себя отдельную посуду. At the time of illness must be singled out for themselves a separate bowl.
                      Жанна боится, что заболевает Jeanne is afraid that ill

                      Журналист Жанна Попович (43 года) вчера почувствовала тревожные симптомы. Journalist Jeanne Popovich (43) yesterday felt the warning signs.

                      – У меня пару дней был кашель, думала, что просто простудила горло. - I have a couple of days was coughing, I thought that just a cold throat. Но вчера почувствовала, что меня знобит – будто поднимается температура. But yesterday, felt that I was shivering - as if the temperature rises. Очень боюсь заболеть, ведь у меня аллергия практически на все лекарства. Very afraid of sick, because I'm allergic to practically all drugs. Единственное спасение – народные средства. The only salvation - people's money.

                      Наташа болеет уже вторую неделю Natasha sick for the second week
                      Наташа Собкович (9 лет) заболела на прошлой неделе. Natasha Sobkovich (9 years) became ill last week. Вчера мы связались с мамой девочки. Yesterday we contacted the girl's mother.

                      – У дочки была слабость, высокая температура, кашель, отсутствовал аппетит. - My daughter was a weakness, high fever, cough, there was no appetite. Она до сих пор нездорова, но ей лучше. She is still unwell, but she is better. Уже начала кушать. Already started to eat. Все, что приписала терапевт, мы купили и лечимся. All attributed therapist, we bought and lechimsya. Мы с мужем чувствуем себя нормально, для профилактики выпили «Тамифлю». My husband and I feel normal, to prevent drunk "Tamiflu".
                      Тем временем в России Meanwhile Russia
                      Вчера в России стало известно о смерти сразу 4 россиян от свиного гриппа: три человека погибли в Забайкалье и один в Москве. Yesterday Russia became aware of the deaths at once 4 Russians from the swine flu: three people were killed in the Trans-Baikal area and one in Moscow. До этого официально подтвержденных случаев гибели людей от A/H1N1 не было. Before officially confirmed deaths from A/H1N1 was not. Как сообщил главный государственный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко, всего по стране подтверждено более 1 тыс. 300 случаев свиного гриппа. According to the chief state sanitary doctor Gennady Onishchenko, Russia, the whole country is confirmed by more than 1 thousand of 300 cases of swine flu.

                      Comment


                      • #12
                        Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu" , most were "young and healthy"

                        google translated

                        Ministry of Health: "Swine" influenza is not the cause of death in Ternopil

                        October 28, 2009 | 14:10

                        In the Ternopil region of pneumonia 9 people died, 95 were hospitalized. This
                        said today at a press conference in the Cabinet of Ministers of Ukraine, Minister of Health


                        Vasily Kniazevych, correspondent RBC-Ukraine.

                        According to him, 25 patients are in serious condition. He noted that
                        preliminary diagnosis of all patients, including and the dead - viral pneumonia. Minister
                        emphasized that rapid diagnosis is not confirmed from dead virus A/H1N1.

                        He also noted that at present the threshold incidence of viral infections
                        begins to rise and in other western regions of Ukraine, in particular in the Ivano -
                        Frankivsk and Lviv. The Minister noted that the main task - to identify the virus,
                        which causes the disease. "The most important thing - time to locate and assist.

                        The resource is ", - said Vasily Knyazevich.
                        He also appealed for any signs of disease from seeking medical attention.
                        Recall yesterday, October 27, the head of SU Health Ternopil
                        Governor Bogdan Oniskiv reported that in the Ternopil region, seven dead
                        people from the flu epidemic which is now declared in the area. Among the dead two
                        residents of Ternopol, two - Borshevsky district, one - Terebovlya area.
                        Over the last week from complications of influenza in Drogobych (Lviv region) died 4
                        rights.

                        prodnobnosti.ua
                        “Addressing chronic disease is an issue of human rights – that must be our call to arms"
                        Richard Horton, Editor-in-Chief The Lancet

                        ~~~~ Twitter:@GertvanderHoek ~~~ GertvanderHoek@gmail.com ~~~

                        Comment


                        • #13
                          Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu" , most were "young and healthy"

                          Flu is in Ukraine

                          In Ternopil a quarantine is prolonged because of high level of prevalence of flu and acute respiratory viral infection.

                          The press office of the city council disclosed to an UNIAN correspondent, the relevant decision was made today at the regular session of city extraordinary antiepidemic commission under chairmanship of deputy city chairman on social issues Roman Legkiy.

                          During the session the head state sanitary inspector of Ternopil Volodymyr Panichev said that as of October 27 level of prevalence of acute respiratory viral infection and diseases similar to flu in the city makes up 255.5 per 10 thousands of population.

                          http://www.unian.net/eng/news/news-343615.html

                          Comment


                          • #14
                            Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu" , most were "young and healthy"

                            Pregnant women died and an increase to 20 deaths.

                            Shock! Pestilence expected in Ukraine? 20 people died of influenza already (updated at 01:56 pm)

                            MIGnews.com.ua
                            Flu epidemic in the Ternopil Region, which appeared a week ago, mowed down nearly 10,000 of residents. Moreover - unknown virus has already killed seven people. Two residents of the regional center and five villagers (among them was a woman who recently gave birth to a child) died from pneumonia caused by catarrhal infection. Another four people have been in the grace condition in hospitals of Ternopil.

                            As the head of public health city department Vasyl Blykhar reported, all victims of infection were young people who previously had no problems with health. Supposedly they sought help too late, on the sixth or seven day. Quarantine is declared in the region, schools are closed. They say infection is coming to the neighboring areas of Western Ukraine. In the Lviv Region a few districts are preparing for quarantine, particularly, Drohobych and Boryslav districts.

                            As a resident of Ternopil Olexandra Melys toldh, a lot of people wearing flu masks have appeared in the city. Ternopil residents are buying garlic, onion and vodka for prophylaxis. There are queues for pills and drops from a cold, there is lack of the most popular drugs, "- says a pensioner Lyudmila. - They say that in fact 16 people have already died”.

                            Local residents fear swine flu mows down them. Doctors reassure: laboratory studies at the local level do not confirm that it is swine flu. "We will be able to confirm the type of influenza in 1,5 week, when research results will be received from London", - says Bohdan Onyskiv, the head of the regional health administration department. One reason for large-scale disease might be sudden cold snap, when a week ago Halychyna was covered with snow and frost. According to another version, wage earners, who brought the virus from abroad, are guilty of it.

                            The doctors do not rule out that the death of residents occurred precisely because of influenza. But only virology examination may confirm information about it. It will be made in Kyiv within 7-14 days. But the head of the Verkhovna Rada Committee on Health protection Tatiana Bakhteyeva said that the Ukrainian examination is not a guarantee: "Our labs have a weak foundation for such research and nobody can guarantee the results will be correct."

                            Experts say that officials of the Ministry of Health can keep silent about the situation in order not to sow panic. "We can not rule out that people could die from swine flu”, says Professor of Immunology Fedor Lapy. According to him, 7 deaths in the region for a week is too much.

                            "The United States has declared a pandemic of swine flu, a thousand of people have already died. It is in the United States, where there is a vaccine, but we will have just plague", - adds the first deputy head of the Committee on Health Vyacheslav Peredery.

                            01:56 p.m. Information about the death of four people as a result of complications of influenza has come also from the Drohobych district, Lviv Region. As the head of the Health protection Department of Drohobych city executive committee Andriy Shevkenych, this is due, first of all, with ill-timed treatment in a medical institution, late hospitalization and self-treatment. "Only during the previous day the ambulance received over 50 calls related to the symptoms of influenza. As a result, 11 people were hospitalized," - said Andriy Shevkenych.

                            Also, according to Andriy Shevkenych, a headquarters under the leadership of the Deputy Chairman of Drohobych, chairman of Staff has been founded for struggle against virus. Hr 100,000 have been allocated for struggle against flu. Quarantine is declared in schools and kindergartens quarantined. Additional seats are assigned in children's hospitals of Drohobych Stebnyk.

                            "In my opinion, this is the peak. We will hope for decrease in number of cases in a week", - said Andriy Shevkenych.

                            The Ministry of Health reported that a commission has been founded involving experts from ministries and scientists from the Academy of Medical Sciences in order to study the causes of increasing influenza and acute respiratory viral infections in the Ternopil Region. By Segodnya newspaper, Ukrainian News

                            http://mignews.com.ua/en/categ189/articles/376222.html

                            Comment


                            • #15
                              Re: Ukraine: 7 die of "unknown form of flu" , most were "young and healthy"

                              <TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD vAlign=top width="100%">Ministry of Health urges citizens to the first sign of a cold contact a doctor
                              </TD><TD vAlign=bottom align=right> </TD></TR><TR><TD height=1 colSpan=2><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD width=10></TD><TD class=pos height=1 width="100%"></TD><TD width=10></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD class=tmDt width="100%">
                              28.10.2009 | 14:20 | Управління у зв'язках зі ЗМІ Секретаріату КМУ
                              28.10.2009 | 14:20 | Office of mass media relations of the Secretariat of the CMU
                              </TD><TD class=tmDt align=right> Print
                              </TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=10 width="100%"><TBODY><TR><TD width="100%"><META name=ProgId content=Word.Document><META name=Generator content="Microsoft Word 11"><META name=Originator content="Microsoft Word 11"><LINK rel=File-List href="TempHtml.files/filelist.xml"><STYLE><!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:204; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify; text-indent:1.0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Verdana; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}h3 {mso-style-update:auto; mso-style-next:Обычный; margin-top:12.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify; text-indent:1.0cm; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:3; font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:13.0pt; font-family:Arial;}span.SpellE {mso-style-name:""; mso-spl-e:yes;}@page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;}div.Section1 {page:Section1;}--></STYLE>
                              Міністерство охорони здоров'я закликає громадян при перших ознаках застуди звертатися за кваліфікованою медичною допомогою.
                              Ministry of Health urges citizens to the first sign of a cold to seek expert medical assistance.
                              Про це повідомив Міністр охорони здоров'я Василь Князевич сьогодні на брифінгу.
                              Told Health Minister Vasyl Knyazevich briefing today. <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
                              Василь Князевич зауважив, в Тернопільській області що вперше за останні 20 років спостерігається такі масові захворювання на гострі респіраторні інфекції (ГРІ).
                              Vasily Knyazevich said in the Ternopil region for the first time in 20 years seen such widespread diseases as acute respiratory infections (ARI). <o:p></o:p>
                              Міністр повідомив, що станом на сьогодні в області померло 9 осіб з діагнозом пневмонія; 95 осіб госпіталізовано, стан 25-и з них оцінюється як важкий, і хворі знаходяться на керованому диханні (17 дорослих і 9 дітей) з попереднім діагнозом вірусна пневмонія.
                              The Minister informed that as of today in the deaths of 9 people diagnosed with pneumonia, 95 persons were hospitalized, 25-state and are assessed as severe, and patients are on controlled breathing (17 adults and 9 children) with the diagnosis of viral pneumonia.
                              У той же час, за словами Василя Князевича , захворювання «каліфорнійським грипом» А(H1N1) не підтверджується.
                              At the same time, according to Vasily Knyazevich disease, "California flu" A (H1N1) is confirmed.
                              Керівник відомства додав, що на сьогодні Міністерство разом з НАН України встановлюють остаточну причину захворювання.
                              Head office said that at present the Ministry with the NAS of Ukraine set the final cause of the disease. <o:p></o:p>
                              За словами Міністра, на даний момент в Тернопільській області працює група науковців з Центру грипу, Інституту інфекційних захворювань ім.
                              According to the Minister, currently in the Ternopil region is a group of scientists from the Center for Influenza, Institute of Infectious Diseases University.
                              Л.В. Громашевського , Санітарно-епідеміологічної служби Києва.
                              L. Gromashevsky, sanitary-epidemiological service of Kyiv.
                              Міністр зауважив, що з понеділка це питання знаходиться під особистим контролем головного санітарного лікаря країни.
                              The Minister said Monday that the issue is under the personal supervision of the chief health officer of the country. <o:p></o:p>
                              Василь Князевич додав, що поріг захворювання починає підніматися і в інших західних областях країни – Івано-Франківській, Львівській.
                              Vasily Knyazevich added that the threshold of the disease begins to rise in other Western regions of the country - Ivano-Frankivsk, Lviv. <o:p></o:p>
                              «Ми взяли ситуацію під контроль.
                              "We have the situation under control.
                              Найголовніше, звертаюся до всіх: почуваєте себе хворим – зверніться до лікаря.
                              Most importantly, appeal to everyone: feel sick - go to the doctor.
                              Найголовніше – своєчасно виявити і надати допомогу», - наголосив Василь Князевич та додав, що для цього є усі необхідні ресурси.
                              The most important thing - detect and assistance ", - said Vasily Knyazevich and added that this is all necessary resources.
                              За словами Міністра, трагічні випадки в Тернопільській області здебільшого спричинені саме несвоєчасним зверненням хворих до лікарів.
                              According to the Minister, the tragic events in the Ternopil region is mainly caused by the untimely appeal of the patients to doctors. <o:p></o:p>

                              </TD></TR></TBODY></TABLE>http://translate.google.com/translat...3Den%26tl%3Duk
                              CSI:WORLD http://swineflumagazine.blogspot.com/

                              treyfish2004@yahoo.com

                              Comment

                              Working...
                              X