scroll for english translation
На Украине от осложнений после неизвестной формы гриппа умерли семь человек
Тернополь. 27 октября. ИНТЕРФАКС-УКРАИНА - В Тернопольской области Украины по состоянию на 26 октября в результате осложнений, вызванных гриппом, умерли семь человек, сообщил во вторник начальник областного управления здравоохранения Богдан Ониськив.
На пресс-конференции во вторник в Тернополе он отметил, что практически все умершие - "молодые, физически здоровые люди".
Он также проинформировал, что за последние несколько дней в Тернополе с симптомами заболевания неизвестным гриппом в медучреждения обратились около 6 тыс. человек.
"Тип гриппа можно определить только через полторы недели. Окончательные результаты должны прийти из Лондона", - сказал Б.Ониськив.
По его словам, ситуация по заболеваемости гриппом в области под контролем, и медики предоставляют помощь в полном объеме.
Он пояснил, что сложная ситуация с уровнем заболеваемости в Тернопольской области связана со значительным количеством мигрантов.
"Объяснение, мне кажется, лежит на поверхности: это особенность состава населения области, процессы миграции. Течение заболевания тяжелее проходит у взрослых, чем у детей".
По информации Тернопольской областной администрации, местная санитарно-эпидемиологическая станция проверяет данные, озвученные на пресс-конференции.
"По состоянию на 16.00 вторника в области не подтверждены лабораторно случаи с летальным исходом от гриппа и острых респираторных вирусных инфекций", - говорится в сообщении администрации.
Для предоставления консультативной и практической помощи с 28 октября в области будут работать специалисты НИИ эпидемиологии и инфекционных заболеваний имени Громашевского Минздрава Украины.
In Ukraine, from complications following an unknown form of flu deaths of seven people
Ternopil. October 27. INTERFAX-UKRAINE - In Ternopil region of Ukraine on October 26 from complications caused by flu, seven people died, said Tuesday the head of the regional health administration Bogdan Oniskiv.
At a press conference on Tuesday in Ternopil, he noted that almost all dead - the young, physically healthy people. "
He also informed that over the past few days in Ternopil with flu symptoms unknown to the medical institutions sought about 6 thousand people.
"Type of influenza can only be determined through a half weeks. The final results should come from London" - said Boris Oniskiv.
According to him, the situation on the incidence of influenza in the area under control, and provide medical assistance in full.
He explained that the difficult situation with the level of morbidity in the Ternopil region associated with a significant number of migrants.
"The explanation, I think, lies on the surface: it is a feature of the region's population, and migration processes. The course of the disease is worse in adults than in children."
According to the Ternopil Regional Administration, the local sanitary-epidemiological station checks the data, voiced at a press conference.
"As of 16.00 on Tuesday in the area is not laboratory confirmed fatal cases of influenza and acute respiratory viral infections", - stated in the administration.
To provide advice and practical assistance from October 28 in the area will bring together experts Institute of Epidemiology and Infectious Diseases Gromashevsky behalf of the Ministry of Health of Ukraine.
На Украине от осложнений после неизвестной формы гриппа умерли семь человек
Тернополь. 27 октября. ИНТЕРФАКС-УКРАИНА - В Тернопольской области Украины по состоянию на 26 октября в результате осложнений, вызванных гриппом, умерли семь человек, сообщил во вторник начальник областного управления здравоохранения Богдан Ониськив.
На пресс-конференции во вторник в Тернополе он отметил, что практически все умершие - "молодые, физически здоровые люди".
Он также проинформировал, что за последние несколько дней в Тернополе с симптомами заболевания неизвестным гриппом в медучреждения обратились около 6 тыс. человек.
"Тип гриппа можно определить только через полторы недели. Окончательные результаты должны прийти из Лондона", - сказал Б.Ониськив.
По его словам, ситуация по заболеваемости гриппом в области под контролем, и медики предоставляют помощь в полном объеме.
Он пояснил, что сложная ситуация с уровнем заболеваемости в Тернопольской области связана со значительным количеством мигрантов.
"Объяснение, мне кажется, лежит на поверхности: это особенность состава населения области, процессы миграции. Течение заболевания тяжелее проходит у взрослых, чем у детей".
По информации Тернопольской областной администрации, местная санитарно-эпидемиологическая станция проверяет данные, озвученные на пресс-конференции.
"По состоянию на 16.00 вторника в области не подтверждены лабораторно случаи с летальным исходом от гриппа и острых респираторных вирусных инфекций", - говорится в сообщении администрации.
Для предоставления консультативной и практической помощи с 28 октября в области будут работать специалисты НИИ эпидемиологии и инфекционных заболеваний имени Громашевского Минздрава Украины.
In Ukraine, from complications following an unknown form of flu deaths of seven people
Ternopil. October 27. INTERFAX-UKRAINE - In Ternopil region of Ukraine on October 26 from complications caused by flu, seven people died, said Tuesday the head of the regional health administration Bogdan Oniskiv.
At a press conference on Tuesday in Ternopil, he noted that almost all dead - the young, physically healthy people. "
He also informed that over the past few days in Ternopil with flu symptoms unknown to the medical institutions sought about 6 thousand people.
"Type of influenza can only be determined through a half weeks. The final results should come from London" - said Boris Oniskiv.
According to him, the situation on the incidence of influenza in the area under control, and provide medical assistance in full.
He explained that the difficult situation with the level of morbidity in the Ternopil region associated with a significant number of migrants.
"The explanation, I think, lies on the surface: it is a feature of the region's population, and migration processes. The course of the disease is worse in adults than in children."
According to the Ternopil Regional Administration, the local sanitary-epidemiological station checks the data, voiced at a press conference.
"As of 16.00 on Tuesday in the area is not laboratory confirmed fatal cases of influenza and acute respiratory viral infections", - stated in the administration.
To provide advice and practical assistance from October 28 in the area will bring together experts Institute of Epidemiology and Infectious Diseases Gromashevsky behalf of the Ministry of Health of Ukraine.
Comment