Expert: Belarus is not carried out diagnosis of atypical pneumonia, and therefore can not claim that her country does not
30 ноября 2009 November 30, 2009 Общество Community
Елена Спасюк, БелаПАН Elena Spasyuk, BelaPAN
В Беларуси не проводится диагностика атипичной пневмонии, поэтому нельзя утверждать, что этого заболевания в стране нет.
Belarus is not carried out diagnosis of atypical pneumonia, so I can not say that this is no disease in the country. Такое мнение в интервью БелаПАН высказал врач-инфекционист, ассистент кафедры инфекционных болезней Белорусской медицинской академии последипломного образования Николай Шавлов.
This opinion was expressed by infectious disease physician, assistant chair of infectious diseases of the Belarusian Medical Academy of Postgraduate Education, Nicholas Schawlow.
Earlier in the media published an open letter to the doctor, in which he said the SARS epidemic in Belarus.
Under this disease Schawlow understands heavy, uncharacteristic of the disease.
Deputy Minister of Health Robert Chasnoit Nov. 27, said in Parliament that Belarus is not a single case of SARS.
Schawlow stressed that none of the patients were not tested for the virus.
"Ministry of Health is right when he says that is not registered SARS. This is because the relevant surveys are not conducted," - said the doctor.
According to a doctor, you must first understand what a virus causing community-acquired pneumonia, from which people die within three to five days.
Belarus influenza A/H1N1, said Arthur Schawlow, diagnosed 19 August 2009 All cases of swine influenza were mild or moderate severity.
Schawlow asks: "Why do people began dying in late October, in November? What has changed - perhaps a virus?" I would like to hear the answer to this question from the leadership of the Ministry of Health. "
He believes that the costs refer to the global medical community, in particular the World Health Organization (WHO), for diagnostic assistance.
In his view, the WHO, as well as Belarus, does not possess reliable information on the incidence of pneumonia in our country, because it hides the Ministry of Health.
He stressed that as an atypical course of disease, and age of deceased, most of whom are young people.
Schawlow argues that, as in the consultations in the hospital, watching for one night in intensive care died four people, including a young pregnant woman.
Pneumonia occurs so hard, he says, that the ventilation does not give the expected result, because it is difficult to pick up the regime of its validity.
The doctor believes that the Belarusian doctors, faced with a completely unknown disease, from which large number of people killed.
30 ноября 2009 November 30, 2009 Общество Community
Елена Спасюк, БелаПАН Elena Spasyuk, BelaPAN
В Беларуси не проводится диагностика атипичной пневмонии, поэтому нельзя утверждать, что этого заболевания в стране нет.
Belarus is not carried out diagnosis of atypical pneumonia, so I can not say that this is no disease in the country. Такое мнение в интервью БелаПАН высказал врач-инфекционист, ассистент кафедры инфекционных болезней Белорусской медицинской академии последипломного образования Николай Шавлов.
This opinion was expressed by infectious disease physician, assistant chair of infectious diseases of the Belarusian Medical Academy of Postgraduate Education, Nicholas Schawlow.
Ранее в СМИ было опубликовано открытое письмо медика, в котором он заявил об эпидемии атипичной пневмонии в Беларуси .
Earlier in the media published an open letter to the doctor, in which he said the SARS epidemic in Belarus.
Под этим заболеванием Шавлов понимает тяжелое, нехарактерное течение болезни.
Under this disease Schawlow understands heavy, uncharacteristic of the disease.
Заместитель министра здравоохранения Роберт Часнойть 27 ноября заявил в парламенте, что в Беларуси не зарегистрировано ни одного случая атипичной пневмонии.
Deputy Minister of Health Robert Chasnoit Nov. 27, said in Parliament that Belarus is not a single case of SARS.
Шавлов подчеркивает, что ни один из больных не обследовался на этот вирус.
Schawlow stressed that none of the patients were not tested for the virus.
"Минздрав прав, когда говорит, что не регистрируется атипичная пневмония. Это потому, что не проводятся соответствующие обследования", - подчеркнул врач.
"Ministry of Health is right when he says that is not registered SARS. This is because the relevant surveys are not conducted," - said the doctor.
Как считает медик, прежде всего необходимо разобраться, что за вирус вызывает внебольничную пневмонию, от которой люди погибают за три-пять дней.
According to a doctor, you must first understand what a virus causing community-acquired pneumonia, from which people die within three to five days.
В Беларуси грипп А/H1N1, отмечает Шавлов, диагностируется с 19 августа 2009 г. Все случаи свиного гриппа были легкой или средней тяжести.
Belarus influenza A/H1N1, said Arthur Schawlow, diagnosed 19 August 2009 All cases of swine influenza were mild or moderate severity.
Летальных исходов не было.
Were no fatal outcomes. Шавлов задается вопросом: "Почему люди начали умирать в конце октября, в ноябре? Что изменилось - возможно, вирус? Мне бы хотелось услышать ответ на этот вопрос от руководства Минздрава".
Schawlow asks: "Why do people began dying in late October, in November? What has changed - perhaps a virus?" I would like to hear the answer to this question from the leadership of the Ministry of Health. "
Он считает, что стоит обратиться к мировой медицинской общественности, в частности к Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), за диагностической помощью.
He believes that the costs refer to the global medical community, in particular the World Health Organization (WHO), for diagnostic assistance.
По его мнению, ВОЗ, как и Беларусь, не владеет объективной информацией о заболеваемости пневмонией в нашей стране, потому что Минздрав ее скрывает.
In his view, the WHO, as well as Belarus, does not possess reliable information on the incidence of pneumonia in our country, because it hides the Ministry of Health.
Он подчеркивает, что нетипичным является как течение заболевания, так и возраст умерших, большинство из которых молодые люди.
He stressed that as an atypical course of disease, and age of deceased, most of whom are young people.
Шавлов утверждает, что, будучи на консультациях в больницах, наблюдал, как за одну ночь в реанимации умерли четыре человека, в том числе молодая беременная женщина.
Schawlow argues that, as in the consultations in the hospital, watching for one night in intensive care died four people, including a young pregnant woman.
Пневмония протекает настолько тяжело, говорит он, что искусственная вентиляция легких не дает ожидаемого результата, потому что трудно подобрать режим ее действия.
Pneumonia occurs so hard, he says, that the ventilation does not give the expected result, because it is difficult to pick up the regime of its validity.
Доктор считает, что белорусские врачи "столкнулись с совершенно непонятным заболеванием, от которого значительная часть людей погибает".
The doctor believes that the Belarusian doctors, faced with a completely unknown disease, from which large number of people killed.
Comment