71 hospitalized in Van, Turkey after a child corpse is dug out of the grave

[hawkeye]

Re: 71 hospitalized in Van, Turkey after a child corpse is dug out of the grave

I used google to try and find anything else with the same headline. Here is something from CNN, Can someone get this translated? Seems to be picked by many outlets.

Another one:

http://www.ensuper.com/?c=117&a=2514

Van'da salgın hastalık
24 Nisan, 2007 08:34:00 (TSİ)


Hastaların büyük çoğunluğunda gribal enfeksiyon tespit edildi
Tüm Türkiye Haberleri
Van'ın Çaldıran ilçesine bağlı Çubuklu köyünde, zehirlenme şüphesiyle ölen bir çocuğun otopsi için mezardan çıkarılması salgın hastalık paniği yarattı. Hastanelere başvuran 72 kişi tedavi altına alınırken, taşımalı sistemle eğitim verilen köyde eğitime ara verildi.

Sekiz yaşındaki Heybetullah Koçeroğlu, yüksek ateş, bulantı ve kusma şikayetleriyle 22 Nisan'da Çubuklu köyünden Çaldıran'a getirildiği sırada yaşamını yitirmişti.

Van Valisi Özdemir Çakacak, Koçeroğlu'nun savcılık kararı alınmadan defnedildiğini ve cesedinin otopsi için çıkarıldığını, bunun üzerine köylülerin "salgın hastalık olabilir mi?" diye paniğe kapıldığını ve hastanelere başvurduğunu söyledi.

Van Valiliği, köydeki diğer çocuklarda da benzer şikayetlerin artması üzerine Çubuklu köyüne sağlık müdür yardımcısıyla birlikte 1 çocuk uzmanı, 1 halk sağlığı uzmanı ve 1 pratisyen hekimden oluşan 4 kişilik ekip gönderildiğini bildirdi.

Köydeki sağlık ekibinin yaptığı ön muayeneden sonra ateş, bulantı ve konjiktivadan kızarma şikayeti olan hastalar, Muradiye Devlet Hastanesi ile Van Kadın ve Çocuk Hastalıkları Hastanesi'ne yönlendirildi.

Van'da 72 hastanın tedavileri sürüyor. Bunlar arasında sağlık durumu ağır olan hasta bulunmuyor.

Sağlık ekiplerinin köyden aldıkları su numunelerinde herhangi bir üreme ve kirliliğe rastlanmadı. Kesin sonuçlar ise bugün belli olacak.

Van Valiliği açıklamasında, "Hastaların bazılarından alınan kan kültürlerinde şimdiye kadar herhangi bir üreme tespit edilememiştir. Bu çalışmalar bugün de Yüzüncü Yıl Üniversitesi aracılığıyla takip edilecektir... Yapılan muayeneler sonucunda şüpheli ön tanılar olarak viral enfeksiyonlar üzerinde durulmakta olup hastaların tedavileri bu yönde takip edilmektedir" denildi.

Açıklamada, viral enfeksiyonların bulaşıcı özelliği gözönünde bulundurularak, taşımalı sistemle eğitim verilen Çubuklu köyünde eğitime ara verildiği kaydedildi.

Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Tıp Fakültesi çocuk hastalıkları uzmanı Prof. Ahmet Öner, ilk bulguların basit soğuk algınlığı olduğunu, hastalarda öldürücü, ağır ve alışılmışın dışında belirti bulunmadığını söyledi.

[zkurmus]

Re: 71 hospitalized in Van, Turkey after a child corpse is dug out of the grave

summary translations from a few articles - let me know if you need specifics.

http://www.trt.net.tr/wwwtrt/hdevam.aspx?hid=174953&k=5

http://www.hurriyet.com.tr/sondakika/6390637.asp?sd=2

This was also on the newspapers a few days ago, with food poisoning as the reason why there are this many people hospitalized. Since only 8 people went to the hospital on the 24th, with food poisoning symptoms, followed by the 50+ people the next day with similar complaints, initial thoughts concentrated on food poisoning.

From the article dated 25/04, 4th grade student Heybetullah Koceroglu died, with suspicion of, bacterial menengitis, and more samples were taken from his body to be sent for testing to confirm.

The 72 other patients had throat swabs, and results were to be expected soon. The TRT article also states that the drinking water source for the village was tested with no suspicious results.

http://www.haberler.com/van-valisi-cakacak-zehirlenme-suphesiyle-tedavi-haberi/

This article states that the reason for the autopsy was that the child had died en route the hospital and the Prosecutor had not signed a release/burying order without an autopsy, and the child's funeral took place without appropriate consent and the tests.

The symptoms were: nausea, fever, conjuntivitis (conjuntiva in Turkish, I am guessing here) related redness, as well as very mild cold symptoms.

Authorities stated over and over that none of cultures from the samples grew to be anything of importance, including the bird flu, yet there was a sense pf panic within those admitted, none fo whom are severely ill. Authorities suspended school today stating that a viral infection might be the culprit.

http://www.sabah.com.tr/sondakika,52535.html

This article from the 19th of April seems similar, with the exception that (thank God) noone died and it took place in Yalova.

z.

--
25-04-2007
Kuş gribi sanıldı zehirlenme ?ıktı

Van'da bir ?ocuğun ?l?p 72 ?ocuğun hastalanması kuş gribi paniği yarattı. Yetkililer y?reklere su serpti: Kuş gribi yok, ?l?m nedeni menenjit, diğer ?ocuklarsa zehirlendi ..

Van'ın ?aldıran il?esine bağlı ?ubuklu k?y?nde, ?nceki g?n 10 yaşındaki Heybetullah Ko?eroğlu'nun ?l?m?n?n ardından, salgın hastalık ş?phesiyle 70'i ?ocuk 72 kişi daha hastanelere başvurdu. Bunlardan 62'si Van ?ocuk Hastalıkları Hastanesi'nde, 2'si Y?z?nc? Yıl ?niversitesi Hastanesi'nde, 8'i de Muradiye Devlet Hastanesi'nde tedavi altında tutuluyor. Gelişmeler kuş gribi ş?phesi yaratırken, yetkililer kesinlikle b?yle bir tehlike olmadığını a?ıkladı.

MEZARI NUMUNE İ?İN A?ILDI
Savcılık kararı olmadan defnedilen 10 yaşındaki Heybetullah Ko?eroğlu'nun cesedi ise mezarından ?ıkarılarak numune alındı ve tetkik i?in en yakın merkezin bulunduğu Malatya'ya g?nderildi. Sonucun bug?n belli olması beklenirken diğer ?ocuklardan alınan kan ve boğaz s?pr?nt?s? numuneleri de Ankara Refik Saydam Hıfzısıhha Merkezi'ne g?nderildi. Sağlık Bakanlığı Bulaşıcı Hastalıklar Daire Başkanlığı yetkilileri ise, ?len Heybetullah Ko?eroğlu'nda bulaşıcı menenjit ş?phesi bulunduğunu, diğer ?ocukların ise b?y?k bir ihtimalle zehirlendiğini belirtti.

'GEREKEN YAPILIYOR'
?nceki gece ?ocukları ziyaret edip doktorlardan bilgi alan Van Valisi ?zdemir ?akacak da korkulacak bir durum olmadığını s?yleyerek, "K?yl?ler, 'Acaba bir salgın hastalık olabilir mi' endişesiyle doktora gelmiş. Hastalık haberi duyulunca k?ye bir sağlık ekibi g?nderdik. K?yl?ler panikleyince durumu anlamak i?in hastaları Van'a getirttik. Gereken yapılıyor" diye konuştu. Van YY? Tıp Fak?ltesi'nden Prof. Dr. Ahmet Faik ?ner ise, "T?m hastaların aynı şik?yetleri taşıması akla genel bir zehirlenmeyi getirebilir. Klinik bulgular, hızlı yayılan fakat ağır seyretmeyen bir enfeksiyonu da g?steriyor. ?ocuklar okulda kapmış olabilir" dedi.


Sabah

summary translation -

I used google to try and find anything else with the same headline. Here is something from CNN, Can someone get this translated? Seems to be picked by many outlets.

Another one:

http://www.ensuper.com/?c=117&a=2514

Van'da salgın hastalık
24 Nisan, 2007 08:34:00 (TSİ)


Hastaların b?y?k ?oğunluğunda gribal enfeksiyon tespit edildi
T?m T?rkiye Haberleri
Van'ın ?aldıran il?esine bağlı ?ubuklu k?y?nde, zehirlenme ş?phesiyle ?len bir ?ocuğun otopsi i?in mezardan ?ıkarılması salgın hastalık paniği yarattı. Hastanelere başvuran 72 kişi tedavi altına alınırken, taşımalı sistemle eğitim verilen k?yde eğitime ara verildi.

Sekiz yaşındaki Heybetullah Ko?eroğlu, y?ksek ateş, bulantı ve kusma şikayetleriyle 22 Nisan'da ?ubuklu k?y?nden ?aldıran'a getirildiği sırada yaşamını yitirmişti.

Van Valisi ?zdemir ?akacak, Ko?eroğlu'nun savcılık kararı alınmadan defnedildiğini ve cesedinin otopsi i?in ?ıkarıldığını, bunun ?zerine k?yl?lerin "salgın hastalık olabilir mi?" diye paniğe kapıldığını ve hastanelere başvurduğunu s?yledi.

Van Valiliği, k?ydeki diğer ?ocuklarda da benzer şikayetlerin artması ?zerine ?ubuklu k?y?ne sağlık m?d?r yardımcısıyla birlikte 1 ?ocuk uzmanı, 1 halk sağlığı uzmanı ve 1 pratisyen hekimden oluşan 4 kişilik ekip g?nderildiğini bildirdi.

K?ydeki sağlık ekibinin yaptığı ?n muayeneden sonra ateş, bulantı ve konjiktivadan kızarma şikayeti olan hastalar, Muradiye Devlet Hastanesi ile Van Kadın ve ?ocuk Hastalıkları Hastanesi'ne y?nlendirildi.

Van'da 72 hastanın tedavileri s?r?yor. Bunlar arasında sağlık durumu ağır olan hasta bulunmuyor.

Sağlık ekiplerinin k?yden aldıkları su numunelerinde herhangi bir ?reme ve kirliliğe rastlanmadı. Kesin sonu?lar ise bug?n belli olacak.

Van Valiliği a?ıklamasında, "Hastaların bazılarından alınan kan k?lt?rlerinde şimdiye kadar herhangi bir ?reme tespit edilememiştir. Bu ?alışmalar bug?n de Y?z?nc? Yıl ?niversitesi aracılığıyla takip edilecektir... Yapılan muayeneler sonucunda ş?pheli ?n tanılar olarak viral enfeksiyonlar ?zerinde durulmakta olup hastaların tedavileri bu y?nde takip edilmektedir" denildi.

A?ıklamada, viral enfeksiyonların bulaşıcı ?zelliği g?z?n?nde bulundurularak, taşımalı sistemle eğitim verilen ?ubuklu k?y?nde eğitime ara verildiği kaydedildi.

Van Y?z?nc? Yıl ?niversitesi Tıp Fak?ltesi ?ocuk hastalıkları uzmanı Prof. Ahmet ?ner, ilk bulguların basit soğuk algınlığı olduğunu, hastalarda ?ld?r?c?, ağır ve alışılmışın dışında belirti bulunmadığını s?yledi.

[hawkeye]

Re: 71 hospitalized in Van, Turkey after a child corpse is dug out of the grave

Thanks Zkurmus. IMO, it does not seem to be BF.