Tweet
http://br.noticias.yahoo.com/mal%C3%...235220687.html
Se propaga la malaria resistente
Por Claudio Motta (claudio.motta oglobo.com.br @) | O Globo - Jue, 05 de abril 2012
Portuguese-Espanol traduccion
RIO - Una mutaci?n gen?tica que hizo la malaria - una de las enfermedades infecciosas m?s letales del mundo - se vuelven resistentes a los medicamentos utilizados en el tratamiento. El reci?n publicado estudio identific? en la frontera entre Camboya y Myanmar cepas contra las que la artemisinina no es m?s el efecto esperado. La droga ha contribuido a la mortalidad disminuy? en un 30% en la ?ltima d?cada. A pesar de este descenso, hubo 665.000 v?ctimas de la enfermedad en 2010: m?s de una muerte por minuto. En el mismo a?o, 1,8 millones de muertes fueron causadas por el SIDA.
Si el tratamiento con artemisinina no, a falta de alternativas. Los esfuerzos para desarrollar nuevos medicamentos contra la malaria no debe conducir a la final de la d?cada. Uno de los coordinadores de la investigaci?n publicada en "The Lancet", el resultado de la cooperaci?n internacional dirigido por el Instituto de Investigaci?n de Texas Biomed, Tim Anderson, dijo que las razones por las que hab?a una mutaci?n gen?tica es a?n desconocido.
- Tratamos de identificar los cambios gen?ticos implicados en la resistencia. Si tenemos ?xito, tenemos pistas de c?mo este par?sito se ha vuelto resistente - O Globo, dijo Anderson. - Esta informaci?n nos puede permitir hacer cambios en los medicamentos para prevenir la resistencia. Ahora hemos identificado una regi?n del genoma del par?sito implicado (mutaci?n), pero no fueron determinar qu? mutaciones.
Remedio actuar? lentamente
El investigador hace referencia a otro estudio, publicado simult?neamente en la revista "Science" por el mismo grupo de cient?ficos. La esperanza es que con la identificaci?n de la regi?n de mutaciones gen?ticas se puede generar marcadores que permiten el control de la propagaci?n de cepas resistentes a f?rmacos.
La propagaci?n de cepas resistentes de la atenci?n de la malaria. Camin? unos 800 kil?metros de Camboya, despu?s de haber sido previamente informado en la frontera con Tailandia, en este pa?s. Los primeros casos aparecieron en 2006, lo que provoc? un esfuerzo internacional para controlar el Plasmodium falciparum.
Entre 2001 y 2010, los investigadores estudiaron a 3.202 personas con la enfermedad y encontr? que el medicamento act?a m?s lentamente en el 0,6% de los casos en el a?o 2001, ese porcentaje subi? a 20% en 2010. De acuerdo con Anderson, aumentando el tratamiento de artemisinina contribuido a la propagaci?n de la resistencia.
- Los par?sitos resistentes sobreviven y tiende a ser un aumento de su frecuencia - explic? Anderson. - Este malaria resistente tambi?n puede llegar a Brasil. S?lo una persona infectada a volar desde el sudeste de Asia para el pa?s.
Adem?s de la importaci?n de par?sitos resistentes, es posible que evolucione de forma independiente en Am?rica del Sur, explica el experto. Este fen?meno ha ocurrido casi al mismo tiempo, tanto en Asia y Am?rica del Sur con otros f?rmacos.
- Nuestra preocupaci?n es que la artemisinina siguen el mismo patr?n - dijo Anderson. - Creo que lo m?s importante es aumentar la vigilancia de la eficacia del tratamiento de la terapia combinada con artemisinina. Por lo tanto, ser? posible detectar cualquier cambio temprano en la eficacia del f?rmaco. Es esencial que la artemisinina se administra en combinaci?n con otros f?rmacos para retrasar el aumento de la resistencia. En Camboya, s?lo la terapia con artemisinina es ampliamente utilizado, a pesar de que esta no es la pol?tica oficial. Esta puede ser una raz?n por la cual la resistencia se ha convertido en Camboya.
Brasil tambi?n utiliza la artemisinina contra la malaria en su c?ctel. Secretario de Vigilancia en Salud, Ministerio de Salud, Jarbas Barbosa dice que la lucha contra la enfermedad, se concentr? en el Amazonas, incluye el suministro gratuito de medicamentos, as? como el an?lisis de las cepas. La Red Amaz?nica de Vigilancia de Resistencia a los Medicamentos contra la malaria recoge muestras del par?sito.
- Resistencia a los antibi?ticos, antivirales, antiparasitarios es una tendencia natural. Este es un problema global - dijo Barbosa. - El aumento progresivo de la resistencia se ve facilitado por varios factores. Cuando usted tiene que pagar, la gente a menudo no tienen dinero para hacer el tratamiento completo.
Se propaga la malaria resistente
Por Claudio Motta (claudio.motta oglobo.com.br @) | O Globo - Jue, 05 de abril 2012
Portuguese-Espanol traduccion
RIO - Una mutaci?n gen?tica que hizo la malaria - una de las enfermedades infecciosas m?s letales del mundo - se vuelven resistentes a los medicamentos utilizados en el tratamiento. El reci?n publicado estudio identific? en la frontera entre Camboya y Myanmar cepas contra las que la artemisinina no es m?s el efecto esperado. La droga ha contribuido a la mortalidad disminuy? en un 30% en la ?ltima d?cada. A pesar de este descenso, hubo 665.000 v?ctimas de la enfermedad en 2010: m?s de una muerte por minuto. En el mismo a?o, 1,8 millones de muertes fueron causadas por el SIDA.
Si el tratamiento con artemisinina no, a falta de alternativas. Los esfuerzos para desarrollar nuevos medicamentos contra la malaria no debe conducir a la final de la d?cada. Uno de los coordinadores de la investigaci?n publicada en "The Lancet", el resultado de la cooperaci?n internacional dirigido por el Instituto de Investigaci?n de Texas Biomed, Tim Anderson, dijo que las razones por las que hab?a una mutaci?n gen?tica es a?n desconocido.
- Tratamos de identificar los cambios gen?ticos implicados en la resistencia. Si tenemos ?xito, tenemos pistas de c?mo este par?sito se ha vuelto resistente - O Globo, dijo Anderson. - Esta informaci?n nos puede permitir hacer cambios en los medicamentos para prevenir la resistencia. Ahora hemos identificado una regi?n del genoma del par?sito implicado (mutaci?n), pero no fueron determinar qu? mutaciones.
Remedio actuar? lentamente
El investigador hace referencia a otro estudio, publicado simult?neamente en la revista "Science" por el mismo grupo de cient?ficos. La esperanza es que con la identificaci?n de la regi?n de mutaciones gen?ticas se puede generar marcadores que permiten el control de la propagaci?n de cepas resistentes a f?rmacos.
La propagaci?n de cepas resistentes de la atenci?n de la malaria. Camin? unos 800 kil?metros de Camboya, despu?s de haber sido previamente informado en la frontera con Tailandia, en este pa?s. Los primeros casos aparecieron en 2006, lo que provoc? un esfuerzo internacional para controlar el Plasmodium falciparum.
Entre 2001 y 2010, los investigadores estudiaron a 3.202 personas con la enfermedad y encontr? que el medicamento act?a m?s lentamente en el 0,6% de los casos en el a?o 2001, ese porcentaje subi? a 20% en 2010. De acuerdo con Anderson, aumentando el tratamiento de artemisinina contribuido a la propagaci?n de la resistencia.
- Los par?sitos resistentes sobreviven y tiende a ser un aumento de su frecuencia - explic? Anderson. - Este malaria resistente tambi?n puede llegar a Brasil. S?lo una persona infectada a volar desde el sudeste de Asia para el pa?s.
Adem?s de la importaci?n de par?sitos resistentes, es posible que evolucione de forma independiente en Am?rica del Sur, explica el experto. Este fen?meno ha ocurrido casi al mismo tiempo, tanto en Asia y Am?rica del Sur con otros f?rmacos.
- Nuestra preocupaci?n es que la artemisinina siguen el mismo patr?n - dijo Anderson. - Creo que lo m?s importante es aumentar la vigilancia de la eficacia del tratamiento de la terapia combinada con artemisinina. Por lo tanto, ser? posible detectar cualquier cambio temprano en la eficacia del f?rmaco. Es esencial que la artemisinina se administra en combinaci?n con otros f?rmacos para retrasar el aumento de la resistencia. En Camboya, s?lo la terapia con artemisinina es ampliamente utilizado, a pesar de que esta no es la pol?tica oficial. Esta puede ser una raz?n por la cual la resistencia se ha convertido en Camboya.
Brasil tambi?n utiliza la artemisinina contra la malaria en su c?ctel. Secretario de Vigilancia en Salud, Ministerio de Salud, Jarbas Barbosa dice que la lucha contra la enfermedad, se concentr? en el Amazonas, incluye el suministro gratuito de medicamentos, as? como el an?lisis de las cepas. La Red Amaz?nica de Vigilancia de Resistencia a los Medicamentos contra la malaria recoge muestras del par?sito.
- Resistencia a los antibi?ticos, antivirales, antiparasitarios es una tendencia natural. Este es un problema global - dijo Barbosa. - El aumento progresivo de la resistencia se ve facilitado por varios factores. Cuando usted tiene que pagar, la gente a menudo no tienen dinero para hacer el tratamiento completo.