Re: Epidemia en Europa ex-Alemania - Se declara fin a la epidemia: mas de 50 muertos y 4.400 afectados

[Tonka]

http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Alemania/detecta/365/nuevos/casos/coli/elpepuint/20110601elpepusoc_12/Tes

Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'
Un cuarto de los afectados presentan el s?ndrome HUS, el m?s peligroso y letal de la bacteria
REUTERS / EL PA?S - Berl?n / Hamburgo - 01/06/2011


El centro de control de enfermedades de Alemania ha confirmado 365 nuevos casos de personas infectadas con la bacteria E. coli, mientras el Gobierno lucha por encontrar el origen del brote, una vez descartado que proceda de los pepinos espa?oles. Un cuarto de los nuevos casos detectados implican adem?s el s?ndrome ur?mico hemol?tico (HUS), una complicaci?n de la infecci?n que afecta a la sangre y los ri?ones y puede provocar la muerte, seg?n ha explicado a Reuters una fuente del Instituto Robert Koch...mas

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'

http://derstandard.at/1304553502780/Import-Stopp-Russland-verhaengt-fuer-EU-Gemuese-Import-Stopp

Alem?n al Espa?ol de traducci?n

IMPORTACI?N DE VENTANILLA ?NICA

Rusia impuso a las importaciones de hortalizas de la UE y dejar de
02. Junio de 2011, 13:54

Siete infecciones en el Reino Unido - log de descenso en las infecciones escandinavos
Mosc? - A causa de g?rmenes intestinales ECEH Rusia ha impuesto de importaci?n de ventanilla ?nica para los veh?culos de todos los pa?ses de la UE. El jefe de la agencia rusa de protecci?n del consumidor, Gennady Onishchenko, dijo a la agencia de noticias Interfax, la importaci?n de ventanilla ?nica para las hortalizas frescas fue el jueves entr? en vigor en la primavera. La Comisi?n Europea hab?a levantado s?lo en la noche del mi?rcoles, una advertencia de salud de los cohombros de espa?ol.

La Comisi?n de la UE y Rusia ha pedido una explicaci?n para la imposici?n de una alerta de importaci?n. La decisi?n de las autoridades rusas fue "desproporcionada", dijo el Comisario de Salud, portavoz de la Comisi?n Europea Frederic Vincent, el jueves en Bruselas. "La Comisi?n envi? una carta a las autoridades rusas a escribir para exigir una explicaci?n." Por a?o se frutas y hortalizas por valor "entre tres y cuatro millones de euros," exportado a Rusia, sobre todo, manzanas.

Reino Unido inform? de siete casos de ECEH

En Gran Breta?a, siete personas con el peligroso germen intestinal ECEH han sido infectadas. A medida que la autoridad de salud anunci? el jueves en Londres, los casos est?n relacionados con el brote de la infecci?n en Alemania. Tres de los infectados se hab?an quedado recientemente en Alemania, afirm? que los dem?s son ciudadanos alemanes.

Causado por el pat?geno en el s?ndrome hemol?tico-ur?mico (SHU) murieron ya 16 personas en Alemania y en Suecia una mujer que hab?a residido anteriormente en Alemania.

Escandinavos inform? disminuci?n de las infecciones

Las autoridades sanitarias de Dinamarca y Suecia inform? de la disminuci?n en el n?mero de la infecci?n con la bacteria intestinal ECEH. Seg?n datos de Estocolmo, Suecia desde el jueves hasta el momento 46 tienen la enfermedad. En el hospital de la ciudad de Boras una mujer hab?a muerto a principios de semana.

El n?mero de infecciones en Dinamarca fue el Serum Institute de Copenhague, con 17. Virtualmente todos los infectados se encontraban en Alemania poco antes de su enfermedad era. "El desarrollo es ahora bastante tranquila", dijo el portavoz del instituto de Kare Molbak de Nachrichenagentur Ritzau. En Noruega, se ha producido una infecci?n comprobada hasta el jueves.

M?dico: No hay nada claro en Hamburgo

Unas tres semanas despu?s de la aparici?n de casos de ECEH hay en la ciudad m?s afectada de Hamburgo en el alta. "Para nosotros, la situaci?n sigue siendo tensa", dijo el profesor J?rg Debatin, director general del Hospital Universitario Hamburg-Eppendorf (UKE).

Actualmente en la cl?nica de 102 pacientes fueron tratados con el s?ndrome hemol?tico-ur?mico (SHU), una complicaci?n grave. Entre ellos se encontraban 27 ni?os y cinco mujeres embarazadas. "La tendencia que se esperaba a principios de esta semana que el n?mero de nuevas infecciones est? disminuyendo, por desgracia no ha sido confirmado", dijo Debatin. En la noche del jueves muri? en el a?o 81 UKE una anciana de las consecuencias de la infecci?n. En Alemania fue de 17, en Hamburgo, la tercera la muerte de ECEH. (APA)

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'

http://www.abc.es/20110602/sociedad/abci-victimas-mortales-coli-alemania-201106021217.html

Ya son 17 las v?ctimas mortales del E.coli en Alemania
Ninguno de los pepinos que dieron pie a la alerta sanitaria estaba infectado con su variante peligrosa

El n?mero de personas fallecidas en Alemania por la grave infecci?n de una variante agresiva de la bacteria E.coli aument? hoy a 17 tras el fallecimiento de una anciana en Hamburgo....mas

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'

http://www.tvi24.iol.pt/sociedade/ecoli-estirpe-alemanha-infeccao-bacteria-tvi24/1257806-4071.html

Portugu?s al espa?ol de traducci?n

OMG: E. coli es una nueva cepa con los genes letales
La cepa es "m?s resistente, virulenta y capaz de producir toxinas" por tener dos bacterias mutantes que nunca han sido aislados en los seres humanos

Por: Editor / SC | 2 - 6 a 2011 12: 51

RELACIONADOS
Portugal tambi?n est? investigando una posible fuente de E. Coli
E. coli hace que sea una v?ctima mortal en Alemania
Pepinos portuguesa comenz? a ser analizada
La Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS) anunci? el jueves que se trata de una nueva cepa nunca antes detectado la bacteria E. coli que se ha cobrado cientos de infecciones, algunas de ellas mortales, en Europa, seg?n la agencia de noticias Associated Press.

Seg?n la OMS la cepa es una mutaci?n de dos tipos de bacterias E. coli con genes letales que pueden ser la explicaci?n para el brote de la infecci?n en Europa, especialmente Alemania, que ha causado 18 muertes.

Hilde Kruse, un experto en el ?rea de la seguridad alimentaria de la OMS, dijo que se trata de una "sola cepa que nunca hab?a sido aislado en los pacientes y que tiene" muchas caracter?sticas que lo hacen m?s virulentas y m?s propicias para la producci?n de toxinas ", a?adi?.

"S?lo mediante la identificaci?n de la fuente si se puede evitar la propagaci?n", advierte experto

El microbi?logo Laura Brum, dijo, seg?n Lusa, que la existencia de una nueva cepa de bacterias justifica la violencia desde el inicio es la primera vez que el organismo humano est? en contacto con el bacilo, que ha permitido a las bacterias para sobrevivir.

El experto tambi?n se?ala que el efecto de la mutaci?n es grave para el hombre que, sin haber tenido a?n contacto con la nueva cepa, no preparado para una respuesta inmune y sufre de los s?ntomas o incluso mueren a causa de la infecci?n.

Laura Brum notas que, en estos casos, adem?s de minimizar los efectos, incluyendo la hidrataci?n de las personas infectadas, poco se puede hacer porque no hay vacunas efectivas o antibi?ticos ", de ah? la necesidad de conocer el origen del brote de limitar la infecci?n ", dijo, subrayando que" la identificaci?n de la fuente si se puede detener la propagaci?n ".

El experto explic? adem?s que "el hecho de que el punto de causar como ensaladas, debido al hecho de que esta bacteria no sobrevive en los alimentos cocinados."
Las autoridades y los investigadores todav?a tienen que determinar el origen del brote infeccioso que se ha registrado sobre todo en Alemania.

En una entrevista con la BBC, el presidente del Instituto Robert Koch, a cargo del control de salud en Alemania, dijo la fuente de infecci?n se encuentra entre los pepinos y los tomates quinto espa?ol y el mercado en Hamburgo, pero nunca puede ser descubierto.

El estallido empeor? el mi?rcoles despu?s de que el n?mero de muertos ha aumentado a 18 y el n?mero de infecciones ha aumentado a alrededor de 1600, seg?n las cifras destacadas por la Associated Press.

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

http://www.svd.se/nyheter/inrikes/ehec-kalla-kanske-aldrig-upptacks_6216875.svd

Suecia a la traducci?n espa?ola

Fuente de la lechuga no se puede descubrir

WEBCAST
Hasta el momento, 18 personas murieron de la infecci?n por ECEH fue la de Suecia. Los cient?ficos no pueden encontrar la fuente de infecci?n, y ahora se habla de un mutante forma m?s agresiva de la bacteria.
03 de junio 2011, a las 11:45, Actualizaci?n: 3 de junio de 2011 a las 13:45
Si NFA o Smittskyddsinstitutet cambiar sus recomendaciones despu?s de que ahora est? claro que la fuente de infecci?n no es pepino.
- El brote de este tipo en la que nunca nos las arreglamos para rastrear la fuente ", dice Sof?a Spolander la NFA.
Los cient?ficos alemanes temen que podr?a llevar meses antes de que tengamos una imagen completa de las caracter?sticas de la bacteria detr?s de infecci?n por ECEH en Europa, informa Reuters. Y como Sof?a Spolander la NFA, ni siquiera es seguro que nadie encuentra la fuente de infecci?n para el brote que se ha cobrado 18 vidas, incluyendo uno en Suecia.

Bien puede ser que no es posible determinar la fuente.
Spolander Sof?a, NFA
- Se puede muy bien ser que no es posible determinar la fuente, sucede a veces.

El art?culo contin?a ...

Si NFA o Smittskyddsinsititutet cambiar sus recomendaciones despu?s del anuncio de ayer de que no es el pepino que es la fuente de infecci?n. Para aquellos que residen en el norte de Alemania todav?a a seguir las recomendaciones de las autoridades alemanas de no comer pepino, lechuga y tomate crudo. De vuelta a casa en Suecia, las recomendaciones habituales, independientemente de la infecci?n - l?vese las manos al manipular alimentos, y lavar las frutas y hortalizas.

Ayer, el Tribunal de Justicia de la naturaleza smittskyddscentrumatt Europea de la enfermedad es muy rara y que no ha visto la versi?n anterior.

De los alemanes sencillo primer espa?ol pepinos a cabo como la fuente de infecci?n. Luego vino la NFA en lotes que podr?an ser rastreados. Pero actualmente no hay planes nuevos.

- Lo hacemos cuando hay razones y fue all? a hacer a continuaci?n. Pero en la actualidad no hay tales indicaciones. No s?lo tienen derecho a una prohibici?n sobre las importaciones si sabemos qu? es lo que debe detenerse.

Seg?n ella, tambi?n puede ser que la infecci?n desaparece por s? sola.

- La comida es de hecho un bien perecedero.

La barra de pepinos espa?oles en ECEH, pero result? ser de una naturaleza diferente y Espa?a han exigido de Alemania por una compensaci?n financiera. Alemania se ha comprometido a examinar la cuesti?n.

Rusia impuso a las importaciones jueves de vegetales crudos de toda la UE, la UE critic?. Es la seguridad alimentaria est? en forma mucho mejor que Europa se llam? a las autoridades del condado de Rusia ayer.

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

http://www.dgabc.com.br/News/5890222/agricultura-pede-a-russia-relatorio-sobre-inspecoes.aspx

Portugu?s a Espa?ol

Agricultura pide a Rusia que informe sobre las inspecciones

El Ministerio de Agricultura dijo en un comunicado emitido a ?ltima hora de la tarde, hab?a sido "extra?a" la declaraci?n de Rusia sobre la suspensi?n temporal de importaci?n de carne de producci?n de los establecimientos situados en Paran?, Mato Grosso y R?o Grande do Sul "Por segunda vez La notificaci?n llega sin ni siquiera haber sido enviado a la t?cnica del gobierno brasile?o informe de las inspecciones de Rusia hizo en Brasil ", dice la declaraci?n del Secretario de Defensa de la Agricultura, Francisco Jard?n. Seg?n el secretario, la SDA el jueves envi? cartas a las autoridades rusas reiterando la solicitud de despliegue del informe t?cnico.
Jard?n tambi?n anunci? que el Ministerio de Agricultura, el pr?ximo lunes (d?a 6), reuni?n con los presidentes de todos los exportadores de carne de vacuno de Brasil y sus asociaciones (Abiec - Asociaci?n Brasile?a de Exportadores de Carne, Ubabef - Uni?n Brasil y la Asociaci?n Brasile?a de Avicultura de Productores y Exportadores de Pollo, Abrafrigo - Asociaci?n Brasile?a de Refrigeraci?n y ABIPECS - Asociaci?n Brasile?a de Productores y Exportadores de Carne de Cerdo) con la participaci?n de representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores para evaluar el impacto de la medida . "Es sorprendente que las medidas hab?an sido anunciadas sin consistencia t?cnica, repitiendo los argumentos ya se ha explicado anteriormente," dice el secretario. Esto refuerza, dice, la sensaci?n de que hay otras motivaciones de la decisi?n de Rusia, m?s all? de los problemas t?cnicos alegados.
El secretario tambi?n dijo en el comunicado que, durante una reuni?n en Mosc? entre el SDA y Rosselkhoznadzor en mayo, se presentaron al gobierno de Rusia con toda la informaci?n t?cnica solicitada, y todas las acciones tomadas, con la garant?a de todos los arreglos. La misma informaci?n hab?a sido suministrada en Brasil durante la reuni?n final de la inspecci?n realizada por los rusos. Por otra parte, se acord? entre las partes a reunirse en Mosc? para la segunda quincena de junio, continuando las conversaciones.
Con referencia a la declaraci?n del portavoz del Servicio de Inspecci?n Sanitaria Agr?cola de Rusia (Isar), Alexei Alexeyenko, sobre la supuesta presencia de bacterias y par?sitos de la carne brasile?a, el Secretario considera que la demanda "carece por completo de fundamento cient?fico." "Estas acusaciones nunca se present? oficialmente al gobierno brasile?o por las autoridades rusas y sin ning?n tipo de informe de an?lisis en este sentido", dijo en un comunicado

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=293466&Itemid=1

Contagio con E. coli llega a Reino Unido

Londres, 2 jun (PL) Reino Unido confirm? hoy siete casos de contagio con la bacteria Escherichia coli enterohemorr?gica (ECEH) que esta semana dej? 17 muertos y miles de enfermos en el norte de Europa.

Seg?n la Agencia de Protecci?n Sanitaria brit?nica, todos los infectados tienen relaci?n con Alemania, donde hace una semana se detect? el brote cuyo origen a?n no ha sido determinado, lo cual incentiva la incertidumbre....mas

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

http://www.elpais.com/articulo/sociedad/nueva/coli/extiende/paises/elpepusoc/20110603elpepusoc_3/Tes

[B]La nueva 'E. coli' se extiende ya a 12 pa?ses[/B
]
Al menos en dos casos los enfermos no estuvieron en Alemania en el periodo de incubaci?n
EMILIO DE BENITO - Madrid - 03/06/2011

La nueva E. coli que hace una semana irrumpi? en Alemania ha sido ya detectada en 12 pa?ses. Aparte del pa?s del foco, hay casos en Austria (dos), Rep?blica Checa (uno), Dinamarca (17), Francia (seis), Holanda (ocho), Noruega (uno), Espa?a (uno), Suecia (43, con una fallecida), Suiza (dos), Reino Unido (siete) e incluso Estados Unidos (dos), seg?n el recuento de la oficina europea de la Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS). En total, son 90 personas divididas en dos grupos: las que tienen la bacteria enterohemorr?gica (que causa diarreas con sangre) y las que han desarrollado el peligroso s?ndrome...mas

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

http://noticias.123.cl/noticias/20110603_2d963298c079a7e03fa549a5931da4b5.htm

El ISP Dice Que No Se Ha Detectado En Chile Presencia De Cepa De Brote Que Afecta A Pa?ses Europeos
03/Junio/2011 - 15:10

El Instituto de Salud P?blica (ISP) inform? este viernes que el laboratorio de referencia no ha detectado en Chile la presencia de la cepa O104:H4, causante del brote de E. coli productora de toxina shiga (STEC), que afecta a Alemania y otras naciones de Europa.

Agreg? que la probabilidad de que ingrese esta bacteria a Chile es baja pues Chile no recibe alimentos agropecuarios desde Europa...mas

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

http://america.infobae.com/notas/26462-La-bacteria-E-coli-se-transmite-persona-a-persona

La bacteria E. coli se transmite persona a persona

Tras el an?lisis de los casos detectados, todos ellos del norte de Alemania, los especialistas concluyeron que la transmisi?n se facilita si no hay una buena higiene. No hay pruebas de que las verduras fuesen el origen de la infecci?n


Las v?as de transmisi?n que contempla la Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS) para que la bacteria E. coli pase de persona a persona son las heces o por v?a oral. Pero no hay nada descartado.

"Lo m?s probable es que en este caso el modo de transmisi?n sea a trav?s de los alimentos, pero no sabemos cu?l. Y esto tampoco significa que no pueda ser otra cosa", se?alan desde la OMS....mas

[Tonka]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

http://internacional.eluniversal.com/2011/06/03/alemania-intensifica-busqueda-de-fuente-de-bacteria-ecoli.shtml

Alemania intensifica b?squeda de fuente de bacteria "E.coli"

Los institutos de salud alrededor de Europa han intentado tranquilizar al p?blico resaltando que la "E.coli" -una causa frecuente de intoxicaci?n alimenticia- puede combatirse efectivamente lavando los vegetales y las manos antes de consumirlos para reducir el riesgo de contagio de la bacteria....mas

[LaMenchos]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

Cientificos chinos dicen que la nueva E.coli es resistente a 8 antiobioticos

Globovision http://www.globovision.com/news.php?nid=190847
Credits: ProMED
La variante de la bacteria "E. coli" que ya ha matado a 18 personas en Alemania y una en Suecia es resistente al menos a ocho tipos de antibi?ticos, seg?n un comunicado publicado hoy por el Instituto Gen?tico de Pek?n.

Cientificos chinos que colaboraron con los alemanes en la identificaci?n del genoma de la nueva variante de la "E.coli" afirmaron en dicho comunicado que se han encontrado genes que la hacen resistente a cinco nuevos tipos de antibi?ticos, junto con los tres que se anunciaron ayer: la penicilina, la cefalosporina y la estreptomicina.

Seg?n la investigaci?n, llevada a cabo en colaboraci?n con la Cl?nica Universitaria Eppendorf de Hamburgo y cuyos datos son preliminares, esta cepa es un "mosaico" con genes de diferentes variedades y es gen?ticamente diferente de la que caus? una anterior epidemia en Estados Unidos.

Esta cepa de "E. coli" causa el s?ndrome ur?mico hemol?tico (SUH) y puede transmitirse entre personas a trav?s de las heces o por v?a oral, seg?n la Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS).

De momento, trece pa?ses ha informado de casos de afectados por el SUH y la peligrosa variante de la bacteria intestinal: Alemania, Austria, Dinamarca, Espa?a, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Holanda, Noruega, Reino Unido, Rep?blica Checa, Suecia y Suiza.

[LaMenchos]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

Machine translated and clipped
Alemania dice n?meros de personas enfermas por bacterias potencialmente mortal e. coli siguen aumentando
Por la prensa asociada, publicado: 3 de junio Berl?n:
...aumento continua a?n m?s de un mes despu?s fue detectado, pero funcionarios dicen que ahora hay se?ales que podr?a ser frenar el brote bacteriano responsable de al menos 18 muertes.

Desde el primer caso de un paciente en Alemania detectado con la bacteria el 1 de mayo, centro de control de enfermedad nacional del pa?s inform? el viernes que ahora hay 1.733 personas en el pa?s enfermas, incluyendo 520 sufren una complicaci?n potencialmente mortal que puede causar insuficiencia renal.

... Espa?a dice que el Canciller alem?n ha acordado examinar empujando para la compensaci?n de la EU para los agricultores espa?oles despu?s de Alemania err?neamente culp? a sus productos vegetales para iniciar el brote de e. coli ...

La Organizaci?n Mundial de la salud dice que 10 otras naciones europeas y los Estados Unidos han informado de un total de 90 personas enfermas de la bacteria, todos excepto dos de los cuales hab?an recientemente visit? Alemania o, en un caso, tuvo contacto con un visitante de la regi?n.
Aunque casi 200 nuevos casos de infecci?n por e. coli se informaron en Alemania en los dos primeros d?as de junio, el centro de control de enfermedades de Robert Koch Instituto dijo nuevas infecciones lleg? el 21 de mayo y el 22 de mayo y desde entonces ha cayendo.

Aunque advirti? que lo que parece ser una tendencia a la baja podr?a cambiar si hay nuevos casos que a?n no han sido notificados, hay otros signos que el brote podr?a estar menguando.

Especialista de ri??n Dr. Reinhard Brunkhorst, el Presidente de la sociedad alemana de Nefrolog?a, dijo a los periodistas en Hamburgo que hospitales son ahora ver menos nuevas infecciones informaron cada d?a, aunque advirti? que "puede ser menos, pero todav?a no es m?s". "No hay ninguna raz?n para la histeria, porque no est? extendiendo y no est? aumentando, est? disminuyendo," dijo. Aunque sospecha ha ca?do en crudo tomates, pepinos y lechuga como la fuente del germen, los investigadores han podido determinar con precisi?n la comida responsable.

El brote es considerado la tercera con e. coli en la historia reciente del mundo, y ya es el m?s mort?fero. Doce personas murieron en un brote japon?s de 1996 que enfermaron al parecer m?s de 9.000, y siete murieron en un brote canadiense en 2000.

http://www.washingtonpost.com/world/...pHH_story.html


(Sergio Torres / Associated Press)-

[LaMenchos]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

English to Spanish translation

Actualizaci?n sobre el brote de s?ndrome hemol?tico ur?mico por Escherichia coli productor de toxina Shiga (STEC) serotipo O104, Alemania, mayo [2] 2011
http://www.eurosurveillance.org/View...rticleId=19883
Askar M () 1.2.3, MS Faber1, Frank1 C, H Bernard1, un Gilsdorf1, un Fruth4, Prager4 R, M H?hle1, Suess1 T, H Wadl1, Krause1 G, K Stark1, D Werber1

Instituto Robert Koch de Berl?n, Alemania
Formaci?n de Postgrado de Epidemiolog?a Aplicada (PAE, Campo alem?n Epidemiolog?a Programa de Formaci?n), el Instituto Robert Koch, Departamento de Epidemiolog?a de Enfermedades Infecciosas, en Berl?n, Alemania
Programa Europeo de Formaci?n en Epidemiolog?a de Intervenci?n (EPIET), el Centro Europeo para la Prevenci?n y Control de Enfermedades (ECDC) en Estocolmo, Suecia
Centro Nacional de Referencia de Salmonella y otros pat?genos bacterianos ent?ricos, Instituto Robert Koch, Wernigerode, Alemania

Citaci?n del estilo de este art?culo: Askar M, MS Faber, Frank C, H Bernard, un Gilsdorf, una Frutos, Prager R, M H?hle, T Suess, M WADL, Krause G, K Stark, D. Werber de actualizaci?n sobre el brote de s?ndrome hemol?tico ur?mico por Escherichia coli productor de toxina Shiga (STEC) O104 serotipo, Alemania, mayo de 2011. Vigilancia del euro. 2011; 16 (22): pii = 19883. Disponible en l?nea: http://www.eurosurveillance.org/View...rticleId=19883
Fecha de presentaci?n: 01 de junio 2011

Desde principios de mayo de 2011, un gran brote de s?ndrome hemol?tico ur?mico (SHU) y diarrea con sangre asociados a infecciones con Escherichia coli productor de toxina Shiga (STEC) se ha observado en Alemania. El brote se concentra en el norte, pero se han reportado casos de todos los estados alemanes y otros pa?ses. Desde nuestro informe la semana pasada, el n?mero de casos de SUH se ha incrementado a 470 y serotipo O104 STEC se ha confirmado en muchos casos.

[LaMenchos]

Re: Alemania detecta 365 nuevos casos de 'E. coli'/2.000 infectados. 18 muertes. 500 casos graves

English - detected to Spanish translation

Analisis Genetico
De: "ProMED-mail"

Enviado el: Viernes, 03 de junio 2011 11:15
Para:

Asunto: PRO / AH / EDR> E. coli O104 - UE (08) y EE.UU.: el an?lisis gen?tico, los casos m?s

> E. COLI O104 - UNI?N EUROPEA (08) y EE.UU.: AN?LISIS GEN?TICOS, M?S CASOS
> Un ProMED-mail mensaje
> <http: www.promedmail.org="">
> ProMED-mail es un programa de la
> Sociedad Internacional de Enfermedades Infecciosas<http: www.isid.org="">
>
> En este anuncio:
> [1] Informe de la UE
> [2] Informe de la OMS
> [3] Ciencia Diario: Comentario sobre el organismo
> [4] La naturaleza de la revista: comentario sobre el organismo
> [5], Noruega (sospecha)
> [6] Dinamarca
> [7] EE.UU.
>
> ******
> [1] Informe de la UE
> Fecha: Jue 02 de junio 2011
> Fuente: edici?n de Eurosurveillance 2011; 16 (22) [editar]
> <http: www.eurosurveillance.org="" viewarticle.aspx?articleid="19883">
>
> Actualizaci?n sobre el brote de s?ndrome ur?mico hemol?tico, debido a
> Shiga coli_ productor de toxinas _Escherichia (STEC) serotipo O104,
Alemania>, mayo 2011
> ------------------------------------------------- -------------------
> [Autores: M Askar, MS Faber, Frank C, et al]
>
> Desde principios de mayo de 2011, un gran brote de s?ndrome ur?mico hemol?tico
> (SUH) y diarrea con sangre asociados a infecciones por Shiga
_E> Productor de toxinas. coli_ (STEC) se ha observado en Alemania. La
brote> se centra en el norte, pero se han reportado casos de
> Todos los estados alemanes y otros pa?ses. Desde nuestra semana ?ltimo informe [26
> Mayo de 2011], el n?mero de casos de SUH se ha incrementado a 470 [en Alemania]
> STEC O104 y serotipo se ha confirmado en muchos casos.
>
> Descripci?n del brote
> -----------------------------------
> Desde el comienzo de mayo de 2011, 470 casos de hemol?tico ur?mico
SUH> s?ndrome se han notificado al Instituto Robert Koch (RKI).
> Los resultados iniciales han sido presentados (1), sus antecedentes
> Informaci?n sobre la infecci?n por STEC y SUH. La cl?nica y de laboratorio
> Definiciones de caso utilizados est?n disponibles (2). Aqu? le damos una actualizaci?n de la
> Las caracter?sticas epidemiol?gicas del brote sobre los casos de
> STEC y SUH notificado al Instituto Robert Koch al 31 de mayo de 2011.
>
> De 470 casos de SUH, 273 (58 por ciento) eran casos cl?nicos con
> Confirmaci?n de laboratorio de _E Shiga toxina que producen. coli_ (STEC)
infecci?n>. El Centro Alem?n de Referencia Nacional para _Salmonella_ y
> Otros pat?genos bacterianos ent?ricos solo ha detectado los serotipos de STEC
> O104, la toxina Shiga 2 (stx2)-positivos, intimina (eae) negativo en m?s
> De 60 muestras de casos en el brote, lo que indica que esta
serotipo> inusual es la causa del brote.
>
> Distribuci?n geogr?fica de los casos de s?ndrome ur?mico hemol?tico
> --------------------------------------
> Cajas de SUH se han notificado de todos los estados federales alemanes. La
> M?s alta de incidencia acumulada de SUH, desde el 1 de mayo de 2011, sigue siendo
> Observados en los cinco estados del norte: Hamburgo, Schleswig-Holstein,
> Bremen, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Baja Sajonia y [para la tabla, consulte
> URL de origen anterior. -] Mod.LL. Un total de 66 por ciento de los casos de s?ndrome ur?mico hemol?tico tienen
> Sido notificada de estos estados.
>
> Epidemiolog?a de desarrollo
> ---------------------------
> Del 1 al 8 de mayo de 2011 el n?mero de nuevos casos de SUH fue de entre 1 y 2
los casos> por d?a, basado en la fecha de inicio de la diarrea (Figura 1) [v?ase
>] URL de origen. Desde el 9 de mayo de 2011, se observ? un aumento constante inicialmente
> En el n?mero de casos. Este aumento se gana en intensidad en los
> D?as siguientes y alcanz? un m?ximo de 39 casos de SUH notificados el 16 de
> Mayo de 2011.
>
> Distribuci?n por edad y sexo de los casos de SUH
> -------------------------------------
> Como se inform? el 26 de mayo de 2011 (1), la distribuci?n por edad y sexo de los SUH
los casos> siendo visible: la mayor?a de los pacientes eran mayores de 20 a?os
> O m?s (88 por ciento) y mujeres (71 por ciento). Cabe destacar que, entre 2006
> Y 2010, la proporci?n de adultos en casos STEC y SUH se
> S?lo entre un 1,5 por ciento y 10 por ciento, y hab?a marcado ning?n
> Diferencias en la distribuci?n por sexos [3]. Figura 2 [v?ase la fuente URL] muestra
> La edad y la incidencia acumulativa espec?fica de un sexo de los casos notificados de
> SUH desde el 1 de mayo de 2011.
>
> Fatal casos
> -----------
> Hasta la fecha, 13 muertes han sido notificados [ahora tiene 18 - Mod.LL]: en 9 casos,
> Las muertes fueron en relaci?n con el s?ndrome ur?mico hemol?tico, en el resto, los casos
> Hab?a tenido infecci?n sintom?tica por STEC que fue confirmado por laboratorio. La
los casos> que murieron ten?an entre 22 y 91 a?os de edad: 5 a?os de edad fueron
> Entre el 22 y 40 a?os y de 8 entre 75 y 91 a?os de edad.
>
> Exteriores casos con conexi?n con el presente brote
> ------------------------------------------------- ----
los casos> M?s SUH se han comunicado de Dinamarca, Reino Unido, Francia,
> Pa?ses Bajos, Noruega, Austria, Espa?a, Suecia (incluyendo una muerte),
> Suiza y los EE.UU.. Casi todos estos casos hab?a un viaje
> La historia hasta el norte de Alemania. Para algunos casos, sin embargo, detallada
investigaciones> est?n en curso. Despu?s de una estancia en el norte de Alemania entre el 8
> Y 10 de mayo de 2011, 15 miembros de un grupo de viaje de Suecia (30 miembros en
total>) desarrollaron s?ntomas de la infecci?n por STEC y el SUH se diagnostic? en 5
> De estos casos.
>
> Evaluaci?n de la situaci?n
> ---------------------------
> La situaci?n actual marca una de las m?s grandes brotes cada vez
> Describe de SUH en todo el mundo, y el brote m?s grande jam?s registrado en
Alemania>. Debido a la demora en la notificaci?n y la notificaci?n de casos,
> Los datos de notificaci?n actual no puede ser interpretado como una disminuci?n de la
> El n?mero de casos.
>
> La distribuci?n por edad y sexo de los casos de este brote es muy
> Inusual, tal como se identific? la cepa del brote: STEC O104, la toxina Shiga
> 2 (stx2)-positivos, intimina (eae)-negativas. El serotipo O104 STEC ha
> Causado los brotes de diarrea y s?ndrome ur?mico hemol?tico, o casos aislados de
SUH> antes (4,5), pero no se sabe que han causado brotes anteriores
> En Alemania.
>
> Epidemiol?gica actividades actuales
> ----------------------------------
> RKI est? llevando a cabo los siguientes estudios a m?s
> Investigar el brote:
>
encuesta en l?nea representativo de la poblaci?n alemana a ->
> Describir la carga de morbilidad;
> - Caso / control de estudio en los hospitales afectados, en Lubeck (en
> Schleswig-Holstein) y Hamburgo;
> - Estudio de casos y control en los hospitales que han observado un reciente
> aumentar en el n?mero de casos y no hab?a sido afectada;
> - An?lisis de cuestionarios sobre casos concluidos por los nefr?logos
> Tratamiento de los casos;
> - La investigaci?n de la transmisi?n de humano a humano (y de la informaci?n
> Acerca de las compras realizadas mediante el an?lisis de los recibos de caja) en el establecimiento
> De un foco especial en una cantina;
> - Las investigaciones cohorte de diversos grupos, en los que varios miembros
> Desarrollado s?ntomas de la infecci?n por STEC despu?s de la cena en un restaurante (el
> miembros de los grupos se les pregunta acerca de los productos alimenticios que
> Consumido);
> - La exploraci?n de varios eventos y festividades que puede estar relacionado
> A los casos.
>
> Por otra parte, el RKI est? colaborando con colegas de Suecia y
> Dinamarca, que est?n realizando los estudios de cohortes de los grupos en los que varias
> miembros s?ntomas de la infecci?n por STEC.
>
> El Instituto Federal de Evaluaci?n de Riesgos (BfR) ha recomendado que
los consumidores> en Alemania abstenerse de comer tomates crudos, pepinos y
> Ensaladas de hoja verde - basada en los resultados de un estudio epidemiol?gico,
> Realizado por el RKI en cooperaci?n con la salud regional y local
departamentos> de Hamburgo (1). Mientras los estudios descritos anteriormente se
> No dar lugar a nuevas pruebas y siempre y cuando el brote a?n est? en curso,
> Estas recomendaciones relativas a las mercanc?as disponibles en el norte de Alemania
>, En particular, seguir?n en vigor.
>
> Referencias
> ----------
> 1. Frank C, MS Faber, Askar M, et al: brote grande y permanente de
> El s?ndrome ur?mico hemol?tico, Alemania, mayo de 2011. Vigilancia del euro. 2011;
> 16 (21): pii = 19878. Disponible desde
> <http: www.eurosurveillance.org="" viewarticle.aspx?articleid="19878">.
> 2. Instituto Robert Koch (RKI): Definici?n de caso de s?ndrome ur?mico hemol?tico-casos
> Relacionados con el brote en la primavera de 2011 en Alemania. Disponible
> De
> <http: www.rki.de="" cln_116="" nn_217400="" en="" home="" hus__case__definition,templateid="raw,property=pub licationFile.pdf/HUS_Case_definition.pdf">.
> 3. Instituto Robert Koch (RKI). SurvStat @ RKI. Berl?n: RKI. [Fecha de consulta
> 24 de mayo 2011]. Alem?n. Disponible desde <http: www3.rki.de="" survstat="">.
> 4. Bae WK, YK Lee. Cho MS, et al: un caso de s?ndrome ur?mico hemol?tico
> Causados por _Escherichia coli_ O104: H4. Yonsei Med J. 2006; 47 (3):
> 437-9. [Disponible en
> <http: www.eymj.org="" synapse="" data="" pdfdata="" 0069ymj="" ymj-47-437.pdf="">].
> 5. CDC: Brote de gastroenteritis aguda atribuible a
> _Escherichia Serotipo O104 coli_: H21 - Helena, Montana, 1994. MMWR
> Morb Mortal Wkly Rep. 1995; 44 (27): 501-3. [Disponible en
> <http: www.cdc.gov="" mmwr="" preview="" mmwrhtml="" 00038146.htm="">].
>
> -
> Comunicado por:
> ProMED-mail

> [Este es el ?ltimo informe de Eurosurveillance, que abarque los datos
> Hasta el 31 de mayo de 2011. No cubre las cuestiones relativas a la gen?tica
> An?lisis del organismo, que se presentan a continuaci?n. -] Mod.LL
>
> ******
> [2] Informe de la OMS
> Fecha: Lun 02 de junio 2011
> Fuente: OMS brote de informes [editar]
<http: www.who.int="" csr="" don="" 2011_06_02="" en="" index.html="">>
> *** En general en Europa, 499 casos de s?ndrome ur?mico hemol?tico y 1115 casos de ECEH han
> Se ha informado, 1.614 en total. Los casos han sido notificados a partir de:
> Austria (SUH 0, ECEH 2), Dinamarca (7, 7), Francia (0, 6), Pa?ses Bajos
> (4, 4), Noruega (0, 1), Espa?a (1, 0), Suecia (15, 28), Suiza (0,
> 2), y el Reino Unido (2, 1). Todos estos casos, excepto dos se encuentran en
> La gente que hab?a visitado recientemente el norte de Alemania o en un caso, hab?a
> Contacto con un visitante del norte de Alemania .***
> [mas 3 casos sospechosos importados desde Alemania a los EE.UU. - ver [7]
> M?s abajo].
>>
> Brote de ECEH: aumento de los casos en Alemania
> -------------------------------------------
> Los casos de s?ndrome ur?mico hemol?tico (SUH) y _E enterohemorr?gica.
> Coli_ (ECEH) siguen aumentando en Alemania. 10 pa?ses han
> Los casos notificados a la OMS / Europa.
>
> Hasta el 31 de mayo de 2011, 9 pacientes en Alemania han muerto de HUS, y 6 de la
ECEH>. Una persona en Suecia tambi?n ha muerto. Hay muchos hospitalizados
pacientes mayores, varios de ellos que requieren de cuidados intensivos, incluyendo
di?lisis>. El n?mero de pacientes en Alemania se presentan con SUH y
> Diarrea con sangre causada por STEC es de 470, que es 97 m?s que el d?a
> Antes, y 1064 de ECEH, que supone un aumento de 268.
>
> En general en Europa, 499 casos de s?ndrome ur?mico hemol?tico y 1115 casos de ECEH se han
> Inform?, 1614 en total.
>
> Cajas han sido notificados de: Austria (SUH 0, ECEH 2),
> Dinamarca (7, 7), Francia (0, 6), Pa?ses Bajos (4, 4), Noruega (0, 1),
> Espa?a (1, 0), Suecia (15, 28), Suiza (0, 2), y el Reino Unido
> Reino Unido (2, 1). Todos estos casos, excepto dos se encuentran en personas que hab?an
> Recientemente visit? el norte de Alemania o en un caso, hab?an tenido contacto con un
> Visitantes del norte de Alemania.
>
> Numerosas investigaciones contin?an para determinar la causa de la
brote>, que todav?a no est? claro.
>
> De conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional (RSI), la OMS est?
> Mantenimiento de los Estados miembros sobre los ?ltimos avances y
> Proporcionar orientaci?n t?cnica sobre las nuevas investigaciones de la marcha
brote>.
>
> La OMS no recomienda ninguna restricci?n relacionada con el comercio de este
brote>.
>
Comunicado por:
> ProMED-mail
>
> ******
> [3] Ciencia Diario: Comentario sobre el organismo
> Fecha: Lun 02 de junio 2011
> Fuente: Ciencia de los Ejecutivos de la Asociaci?n Americana para el Avance de la
> Ciencia (AAAS) [editar]
> <http: news.sciencemag.org="" scienceinsider="" 2011="" 06="" sequence-yields-clues-to-germany.html?ref="hp">
> ADN da pistas secuencia _E 't?xicos super' de Alemania. coli_
> Brote
> ------------------------------------------------- ----------------------
> [Autor: M Enserink]
>
> S?lo el elevado n?mero de muertes y casos graves, los cient?ficos y
> Expertos en salud p?blica luchando _E masiva de Alemania. coli_ [O104: H4]
brote> sab?an que estaban en contra de algo inusual. Ahora, a principios
> Resultados de proyectos de secuencias de la _E enterohemorr?gica. coli_
> (ECEH) cepa parecen confirmar que un nunca antes visto h?bridos,
> Combina lo peor de varias cepas de bacterias, es la causa del
caos>.
>
> El Instituto de Gen?mica de Beijing (BGI), en Shenzhen, China, que
> Hoy, 02 de junio 2011, anunci? que ha secuenciado el microbio
> Toda 5,2 millones de pares de bases del genoma dice que la adquisici?n de
genes> de virulencia que esta cepa de ECEH "s?per t?xicos."
>
> El brote, que ha causado el caos en las relaciones comerciales europeas, es
> Sigue creciendo, hasta el momento, m?s de 16 pacientes han muerto. El origen de
> El microbio sigue siendo un enigma; pepinos de Espa?a, originalmente
> Se?alado como la posible fuente, fueron absueltos en el mar 01 de junio 2011,
> Y no han sido sustituidos por otros sospechosos. Todos los investigadores saben que es
> Que los vegetales crudos son la compa??a m?s probable.
>
> Los resultados cient?ficos anunci? en dos comunicados de prensa, ambos tambi?n por objeto
> Para promocionar la extraordinaria velocidad de la tecnolog?a de secuenciaci?n de hoy,
> Sugieren que dentro de las pistas de los microbios se encuentran ADN a su agresiva
naturaleza>.
>
> El segundo vino de Life Technologies Corporation, que fabrica
> Llamada tercera generaci?n de m?quinas de secuenciaci?n. Hoy, 02 de junio 2011, el
empresa> anunci? que la secuencia en su laboratorio en Darmstadt, Alemania, en
> Colaboraci?n con la cercana Universidad de Munster, "muy
> Sugiere que la bacteria es un nuevo tipo h?brido de _E pat?genos.
> Cepas coli_ ". Portavoces de la compa??a en los EE.UU. y Alemania
> No pod?a dar detalles. "Los an?lisis adicionales sobre Ion PGMT", el
M?quina de empresa> estrella de la secuencia, "confirmar? [la] informaci?n", la
versi?n> de prensa prometida.
>
> BGI, por su parte, dice que el genoma del microbio, que se dice
> S?lo 3 d?as a la secuencia, tambi?n con equipos de Tecnolog?as de la Vida
> Revela que comparte el 93 por ciento de su secuencia con CEEA 55.989 _E.
coli_>, una cepa aislada en la Rep?blica Centroafricana y sabe que
> Causar diarrea grave. Parece que han adquirido varios genes que
> Que sea m?s pat?gena, sin embargo, probablemente en un proceso llamado
> Transferencia horizontal de genes, en la que los microbios de cambio bits de los recursos gen?ticos
> Informaci?n.
>
> En un correo electr?nico a ScienceInsider, Bicheng Yang, director de BGI
departamento de> comercializaci?n, escribi? que un fragmento del gen parece haber
> Vienen de otro pat?geno de transmisi?n alimentaria, enterica_ _Salmonella, mientras que
> Otros genes son altamente hom?logos a los encontrados en otros,
> Filogen?ticamente distinta _E. cepas coli_, incluyendo una cepa llamada
> O25: H4-ST131.
>
> BGI, que ha hecho la secuencia disponible para los investigadores
> descargar, dice que el an?lisis tambi?n confirm? que el microbio es
resistente a muchos antibi?ticos>. Estos incluyen los aminogluc?sidos, la
> Macr?lidos, y el beta-lact?micos "todo lo cual hace que los antibi?ticos
tratamiento> extremadamente dif?cil ", seg?n el comunicado de prensa.
> Sin embargo, el alem?n ECEH pacientes no son tratados con antibi?ticos, la mayor?a
cient?ficos> creen que empeorar las cosas, porque matar ECEH
> Resultados de la liberaci?n de m?s toxinas.
>
> Yang reconoci? que la b?squeda de los genes de resistencia no puede ser
cl?nicamente relevantes>, pero dice que puede ayudar a entender c?mo la cepa
> Surgi?. "El proceso evolutivo de esta cepa h?brida muy extra?a
> Puede ser una historia cient?fica muy interesante ", escribi? Yang en su
> E-mail.
>
> Investigador del genoma microbiano Federico Blattner de la Universidad de
> Wisconsin, Madison, que trabaj? durante casi 15 a?os para secuenciar el primero
_E>. coli_ cepa y termin? en 1997 dice que los resultados tienen que ser
> Considerados como preliminares, no est? claro si BGI reuni? a los
> Genoma secuenciado de sus piezas, se?ala, y por lo general, de tal
esfuerzos>, una serie de estiramientos deben resequenced. Sin embargo, "ellos
> Lo hizo a una velocidad incre?ble, y parece que se encuentran algunos muy
> Informaci?n intrigante ", dice Blattner.

> Comunicado por:
> ProMED-mail
>
> [Este comentario principalmente sobre el an?lisis gen?tico de la
organismo> brote describe la naturaleza ?nica del pat?geno. Es
> Efecto tentador especular sobre su origen. Lo m?s probable es una
"Experimento de laboratorio"> bajo la direcci?n de la claridad del mundo
m?s exitosos bioterrorista>, la Madre Naturaleza. ProMED-mail espera m?s
> informaci?n sobre los an?lisis gen?ticos. -] Mod.LL
>
> ******
> [4] La naturaleza de la revista: comentario sobre el organismo
> Fecha: Lun 02 de junio 2011
> Fuente: Nature News [editar]
<http: www.nature.com="" news="" 2011="" 110602="" full="" news.2011.345.html="">>
> _E Alem?n. coli_ brote causado por la cepa desconocida
> ------------------------------------------------- ------------
> [Autor: M Turner]
>
> La bacteria causante del brote actual de
> _E Enterohemorr?gica. coli_ (ECEH) infecciones en Alemania es una cepa
> Que nunca antes hab?a sido aislado en humanos. El descubrimiento,
> Anunci? hoy [02 de junio 2011] por la oficina de la seguridad alimentaria de la OMS en
> Ginebra, Suiza, significa que la infecci?n podr?a ser inusualmente
dif?cil> para traer bajo control.
>
> Los cient?ficos en Alemania son febrilmente an?lisis de la secuencia del genoma de
> La bacteria, y han encontrado pistas sobre c?mo esta cepa, que ha
> Hasta ahora infectado a m?s de 1.500 personas y mat? a 18 a?os, est? haciendo tantos
> Las personas enfermas.
>
> La bacteria es relativamente inusual, ya que produce
> De espectro extendido enzimas beta-lactamasas que hacen que las bacterias
resistente a muchos antibi?ticos diferentes>. Los pacientes con infecciones por ECEH
> No se tratan generalmente con antibi?ticos de todas maneras, debido a que el
bacterias> Se cree que responden a la medicaci?n por el aumento
> La producci?n de la toxina Shiga, que puede llevar a la vida en peligro
> S?ndrome de complicaci?n hemol?tico-ur?mico (SHU). Pero los antibi?ticos
Resistencia> podr?a haber ayudado a las bacterias para sobrevivir y persistir en
> El medio ambiente.
>
> "ECEH brotes generalmente s?lo duran alrededor de 2 semanas, pero este brote
> Ha estado sucediendo desde el 01 de mayo 2011 o antes ", dice Angelika Frutos, un
> Microbi?logo con sede en Wernigerode que trabaja para el Robert Koch
> Instituto, la agencia federal responsable de control de la enfermedad. La
> n?mero de nuevos casos sigue aumentando, lo que sugiere que cualquiera que sea su
fuente>, las bacterias son a?n infectar a las personas.
>
> Las verduras frescas son todav?a el principal sospechoso, pero Flemming Scheutz,
head> del Centro Colaborativo de la OMS para Referencia e Investigaciones sobre el
> _Escherichia_ Y _Klebsiella_ en Copenhague, sugiere que la
bacterias> no puede tener su origen en la cadena alimentaria a todos. "Este
cepa> nunca ha sido encontrada en los animales, por lo que es posible que
> Podr?a haber venido de directamente desde el medio ambiente en los seres humanos. "
>
> Lothar Wieler, un microbi?logo veterinario en la Universidad Libre de
> Berl?n, con precauci?n de acuerdo con esta teor?a. Adem?s de las
genes de> resistencia a los antibi?ticos, las bacterias contienen un gen de
> Resistencia a la telurito minerales (di?xido de teluro).
>
> ?xidos de teluro se utilizan como agentes antimicrobianos contra las enfermedades
> Como la lepra y la tuberculosis antes del desarrollo de
antibi?ticos>. Algunas cepas de bacterias puede haber desarrollado resistencia a
> Teluro durante su uso m?dico hist?rico, o despu?s de su uso en la
extracci?n> y los productos electr?nicos aument? su presencia en el
Medio ambiente>. De acuerdo con Wieler, la resistencia de la cepa
caracter?sticas> podr?a apuntar hacia una fuente ambiental, tales como
> Agua o el suelo.
>
> La caracterizaci?n gen?tica en curso de la cepa que se revelan
> ?Por qu? la bacteria est? infectando su mayor?a adultos, y las mujeres en particular.
> Infecciones por ECEH ocurren generalmente en ni?os, y afecta a ni?os y ni?as
> Por igual. Las teor?as iniciales suger?an que las mujeres j?venes adultos son los
> M?s propensos a comprar, manejar y consumir verduras ensalada de personas.
> "Esta sigue siendo nuestra ?nica explicaci?n para este grupo demogr?fico", dice
Wieler>. Sin embargo, sospecha que la cepa podr?a haber biol?gica
caracter?sticas> que hacen los adultos m?s susceptibles a la infecci?n.
>
> Un signo revelador es que la cepa no contiene el gen eae,
> Que codifica una prote?na denominada intimina, una prote?na de adhesi?n que
> Permite que las bacterias se adhieren a las c?lulas en el intestino. Eae-negativas ECEH
> Han sido espec?ficamente asociadas con las infecciones de adultos antes,
> Aunque todav?a no est? claro por qu? esta prote?na en particular es m?s
> Efectiva en los intestinos de adultos que en los de los ni?os.
>
> Gad Frankel, un microbi?logo en el Imperial College de Londres, los sospechosos
> Que el genoma de esta cepa revelar? m?s informaci?n sobre el
mecanismos> adhesi?n de _E. coli_. "Algunas bacterias pat?genas no
> S?lo se adhieren a las c?lulas en nuestros intestinos, tambi?n tienen la adhesi?n activa
mecanismos> atenerse a algunas verduras ", dice Frankel.
>
> Es posible que la cepa se ha desarrollado una combinaci?n de adherencia
> Prote?nas que hace que sea especialmente dif?cil de eliminar de los alimentos, o para
> El cuerpo humano para eliminar. "Este brote ha demostrado que es necesario
> Preparado para hacer frente a nuevas cepas con propiedades que les dan
virulencia> mejorado ", dice Frankel.
>
> -
> Comunicado por:
> ProMED-mail
> ******
> [5], Noruega (sospecha)
> Date: Tue 31 de mayo 2011
> Fuente: Canal de la Salud [editar]
> <http: www.healthcanal.com="" infections="" 17562-patient-norway-with-possible-connection-ehec-outbreak-germany.html="">
> El Instituto Noruego de Salud P?blica ha sido notificado de un caso
> De ECEH infecci?n con una posible conexi?n con el brote actual
> En Alemania.
>
> El paciente es un hombre de unos 40 a?os que ingres? en Sorlandet
> Hospital en Kristiansand con diarrea con sangre. Todav?a no se sabe si
> La cepa bacteriana es el mismo que el que est? involucrado en el
> Brote alem?n.
>
> Autoridades locales de salud y la Autoridad de Seguridad Alimentaria son las siguientes
> El caso en colaboraci?n con el Instituto Noruego de Salud P?blica
Salud, y est?n trabajando para identificar la fuente de infecci?n. La
> n?mero de casos confirmados en Europa va en aumento por lo que ser?a
sorprendente> si hay m?s casos se presentan en Noruega.
>
> Comunicado por:
> ProMED-mail>
> ******
> [6] Dinamarca
> Date: Tue 31 de mayo 2011
> Fuente: Crienglish.com, noticias Xinhua informe de la Agencia [editar]
> <http: english.cri.cn="" 6966="" 2011="" 05="" 31="" 189s640241.htm="">
> El n?mero de _E confirmado. coli_ [O104] casos ha aumentado a 14 en
> Dinamarca, con al menos otras 26 personas sospechosas de tener el intestino
infecci?n>, el Instituto Nacional de Suero dijo lun 30 de mayo 2011; 7 de la
> Casos confirmados de mostrar s?ntomas de insuficiencia renal, lo que supone un
> En estado avanzado de la enfermedad, dijo el instituto.
>
> "Casi todas las 14 personas infectadas han estado en el norte de Alemania
> Recientemente, excepto uno solo. Hay un hombre de 24 a?os de edad, de Jutlandia, que
> Ni siquiera ha estado en Alemania, por lo que no encaja con el resto
> Del patr?n ", dijo Kaare Moelbak, m?dico jefe en el instituto.
> "No sabemos todav?a c?mo ha sido tan mala suerte de contraer esta infecci?n
> Pero suponemos que ha sido una transmisi?n de persona a persona, o
> Que ha comido verduras infectadas ", a?adi?.
>
> Comunicado por:
> ProMED-mail
>
> [Esto reporta un solo caso que no estaba claramente relacionado con los viajes
> A Alemania. No se indica claramente que este caso se demostr? que era
> O104, o ha estado en contacto con cualquier persona que se encontraba en Alemania recientemente.
> - Mod.LL / TJ]
>
> ******
> [7] EE.UU.
> Fecha: Lun 02 de junio 2011
> Fuente: msnbc.com [editar]
> <http: www.msnbc.msn.com="" id="" 43256788="" ns="" health-food_safety="">
> Un tercio residentes EE.UU. que viaj? recientemente a Alemania ha sido
> Hospitalizado con una infecci?n que puede estar relacionado con el asesino
bacteria> en Europa, los funcionarios de los CDC, dijo jue 02 de junio 2011.
>
> Esa persona se une a otros dos viajeros, incluyendo a alguien de
> Massachusetts, que est?n siendo probados para determinar si son
v?ctimas> de un brote de intoxicaci?n alimentaria masiva que ha matado a 18
> La gente, enferm? a m?s de 1600, y se extendi? a por lo menos a nivel europeo 10
pa?ses> desde principios de mayo de 2011.
>
> Sin embargo, incluso si est?n infectados, los viajeros de EE.UU. es poco probable que
> Chispa de un brote de propagaci?n en el pa?s, dicen expertos en seguridad alimentaria que urgen
> El sentido com?n y precauci?n.
>
> "Estos humanos no se va a introducir esta cepa en los EE.UU. y
> Lo han convertido en un residente permanente, com?n ", dijo el Dr. Timothy Jones,
> Un epidemi?logo que trabaja en alimentos de la FDA del comit? de seguridad. La
bacteria> puede ser transmitido por contacto, pero no es igual que otras transmitidas por los alimentos
pat?genos> que puede ser muy contagiosa. Buena higiene de las manos y
preparaci?n> cuidadosa de los alimentos puede reducir los riesgos.
>
> "La ?nica manera ser?a una especie de erupci?n o explotar en este pa?s es que si
> El dep?sito original, lo que sea que lo mantiene en la naturaleza, se infectaron
> Y se extendi?. A menos que lo que sucedi?, realmente no presentar?a aqu? "
> Dijo Jones.
>
> Una portavoz del Departamento de Salud P?blica de Massachusetts
> Confirm? que el Estado hab?a informado de un caso de ur?mico hemol?tico
El s?ndrome de>, o s?ndrome ur?mico hemol?tico, un efecto secundario grave de la infecci?n por ECEH, en un
viajero> que hab?a estado en el norte de Alemania. Ella se neg? a liberar
> Informaci?n sobre el g?nero del paciente, la ciudad natal, o condici?n. N
> Informaci?n sobre los otros dos viajeros, dos de los cuales contrajo SUH,
> Ha sido puesto en libertad.
>
> Residentes de EE.UU. tienen poco que temer de los productos importados de Europa
> Y no hay raz?n para dejar de comer las frutas y hortalizas frescas,
> funcionarios del gobierno. La FDA no ha recibido los env?os de
> Tomates, pepinos, lechuga o de pa?ses asociados a la
brote>, dijo Siobhan DeLancey, portavoz de la FDA. Las importaciones de EE.UU.
> Muy poco producen durante esta ?poca del a?o, agreg?
>
> [Byline: Jonel Aleccia]
>
Comunicado por:
> ProMED-mail
>
> [En cuanto a la especulaci?n en la revista Nature en [4] sobre cerca de un posible
> Origen no animal, que podr?a haber evolucionado en el suelo en algunos de mala suerte
agr?colas> hort?colas con el suelo telurito-ricos, y obtuve de all? en
> La cosecha de hortalizas. Mi apuesta es que es la lechuga, pepinos, porque
> Y los tomates con facilidad de lavado limpia -, pero a menos que se hidrop?nicos
> Producido, la lechuga se levanta con las ra?ces cubiertas del suelo, y cocinar todos los
> Sabe lo dif?cil que es para lavar las verduras de hoja. Yo mismo he
> Que se encuentran una babosa poco escondido dentro de una lechuga que hab?a aclarado en un
colador> bajo el grifo, y que en una cocina de servicio de alimentos va a
> Lavar hoja de lechuga de hoja? - Mod.JW.
>]
>
[Ver tambi?n:
> E. coli O104 - UE (07) y EE.UU. 20110601,1678
> E. coli O104 - UE (06) y EE.UU. 20110531,1666
> E. coli O104 - UE (05): (Alemania), prueba de anticuerpos monoclonales
> 20110529.1646
> E. coli O104 - UE (04): (Alemania) m?s muertes y casos de SUH
> 20110528.1635
> E. coli O104 - UE (03): (Alemania, la Uni?n Europea ex Alemania) alerta 20110527,1629
> E. coli O104 - UE (02): (Alemania, la Uni?n Europea ex Alemania), alerta
> 20110527.1620
> E. coli O104 - UE: (Alemania, Dinamarca, Suecia) pepinos espa?oles
> 20110526.1611
> E. coli VTEC - Alemania (04): O104, poss. ensalada fuente 20110526.1600
> E. coli VTEC - Alemania (03): O104, la propagaci?n del Sur 20110525,1587
> E. coli VTEC - Alemania (02): aumento de la carga caso 20110524,1578
> E. coli VTEC - Alemania: RFI 20110523.1566
> E. coli VTEC no-O157 - Jap?n: carne O111, crudo, alerta 20110504,1378
> 2010
> ----
> E. coli VTEC no-O157 - EE.UU. (07): O26, carne molida, alerta, recordar
> 20100831.3097
> E. coli VTEC no-O157 - EE.UU. (06): lechuga O145, 20100528,1777
> E. coli VTEC no-O157 - EE.UU. (03): O145, la lechuga, el recuerdo
> 20100507.1483
> E. coli VTEC no-O157 - EE.UU. (02): (NY, NY, NY) O145 20100505,1460
> E. coli VTEC no-O157 - EE.UU.: (MI, OH) 20,100,427.1358
> 2008
> ----
> E. coli VTEC no-O157, restaurante - EE.UU. (04): (OK), O111
> 20081201.3779
> E. coli VTEC no-O157, restaurante - EE.UU.: (OK), O111 20080902,2748
> E. coli VTEC no-O157, pasado. helado, 2007 - B?lgica: Amberes
> 20080218.0655
> 2007
> ----
> E. coli VTEC no-O157, la carne de salchicha - Dinamarca 20070602,1784
> E. coli VTEC no-O157, 2000-2005 - EE.UU. (TC) 20.070.118,0240
> 2006
> ----
> E. coli VTEC no-O157, lechuga - EE.UU. (UT) (02): Fondo
> 20060905.2523
> E. coli VTEC no-O157, lechuga - EE.UU. (UT) 20,060,904.2521
> E. coli VTEC no-O157 - Noruega (03) 20060416.1133
> E. coli VTEC no-O157 - Noruega 20060329,0947
> E. coli VTEC no-O157, carne de vacuno picada - Noruega 20060304,0680
> 2005
> ----
> E. coli O145, fatal - Eslovenia 20050916,2739
> 2003
> ----
> E. coli VTEC no-O157 - Reino Unido (Escocia): correcci?n 20030828,2166
> E. coli VTEC no-O157 - Reino Unido (Escocia) 20,030,825.2144
> 2001
> ----
> E. coli O26 - Corea del Sur 20010509,0896
> 1999
> ----
> E. coli O111, diarrea - EE.UU. (Texas) 19.990.707,1134
> 1997
> ----
> E. coli, no 0157 - B?lgica 19970610,1215]
> ................................................. .sb / ll / mj / emv
> ProMED-mail hace todo lo posible para verificar los informes que
> Se publican, pero la precisi?n e integridad de la
> Informaci?n y de las declaraciones u opiniones basadas
al respecto>, no est?n garantizados. El lector asume todos los riesgos en
> Informaci?n utilizando publicado o archivada por ProMED-mail. ISID
> Y sus asociados proveedores de servicios no se hace
> Responsable de errores u omisiones o responsable de cualquier
da?os> incurridos como resultado del uso o dependencia de Nuevo
> O material archivado.
> ************************************************* > Donaci?n de ProMED-mail. M?s informaci?n disponible en:
> <http: www.isid.org="" promedmail_donations.shtml="">
> Visite el sitio de ProMED-mail web de <http: www.promedmail.org="">.
> Enviar todos los art?culos para su publicaci?n a: promed@promedmail.org
__________________________________________________ __________________________________________________ __________
ORIGINAL:
From: "ProMED-mail"

Sent: Friday, June 03, 2011 11:09 PM
To:

Subject: PRO/AH/EDR> E. coli O104 - EU (09) & USA

> E. COLI O104 - EUROPEAN UNION (09) & USA
> ****************************************
> A ProMED-mail post
> <http: www.promedmail.org="">
> ProMED-mail is a program of the
> International Society for Infectious Diseases
> <http: www.isid.org="">
>
> In this posting:
> [1] Case update
> [2] WHO statement
> [3] USA Servicemen in Germany
> [4] UK
> [5] Switzerland
>
> *****
> [1] Case update
> Date: Fri 3 Jun 2011
> Source: Associated Press [edited]
> <http: www.washingtonpost.com="" world="" spain-says-germany-considering-pushing-for-eu-aid-to-spanish-farmers-hit-by-e-coli-crisis="" 2011="" 06="" 03="" agjpfphh_story.html="">
>
>
> Germany's national disease control center says almost 200 new cases
> of _E. coli_ [O104:H4] infection were reported in the 1st 2 days of
> June 2011, bringing the number of cases in the country to 1733. 18
> people have died, all but 1 in Germany [the single one was in
> Sweden].
>
> The Robert Koch Institute said that 520 of those sickened are
> suffering from a life-threatening complication that can cause kidney
> failure.
>
> The World Health Organization says 9 other European nations have
> reported a total of 80 people sick from the bacterium, most of whom
> had recently visited northern Germany.
>
> --
> Communicated by:
> ProMED-mail
>

>
> *****
> [2] WHO statement
> Date: Thu 2 Jun 2011
> Source: WHO International Health Regulations [edited]
> <http: www.euro.who.int="" en="" what-we-do="" health-topics="" emergencies="" international-health-regulations="" news2="" news="" 2011="" 06="" ehec-outbreak-rare-strain-of-e.-coli-unknown-in-previous-outbreaks="">
>
>
> The strain of enterohemorrhagic _E. coli_ (EHEC) O104:H4 isolated
> from cases in the EHEC infection outbreak in Germany is a rare one,
> seen in humans before but never in an EHEC outbreak. This has been
> confirmed by the WHO Collaborating Centre for Reference and Research
> on _Escherichia_ and _Klebsiella_, the Statens Serum Institut in
> Denmark.
>
> The molecular/genetic features of this pathogen are important in
> helping authorities to identify cases in other countries that could be
> associated with the outbreak in Germany and to identify the source of
> the outbreak. While epidemiological and laboratory investigations
> continue, the source of the outbreak still remains unknown.
>
> WHO is not making any new recommendations for treatment. Normal
> hygiene measures should be observed: hand washing after toilet use and
> before touching food. Anyone who develops bloody diarrhoea and
> abdominal pain, and who has had contact recently with northern
> Germany, should seek medical advice urgently.
>
> --
> Communicated by:
> ProMED-mail
>

>
> *****
> [3] USA Servicemen in Germany
> Date: Fri 3 Jun 2011
> Source: Fox News [edited]
> <http: www.foxnews.com="" health="" 2011="" 06="" 03="" 2-us-military-members-sickened-as-e-coli-outbreak-stabilizes-in-europe="" ?test="latestnews">
>
> So far, 2 USA service members based in Germany are suspected of being
> victims of Europe's [EHEC] _E. coli_ outbreak Fri 3 Jun 2011, as
> European authorities said the outbreak was "stabilizing."
>
> USA military medical officers were awaiting test results from samples
> taken from the ill service members, and they could be confirmed within
> several days, according to Phillip Tegtmeier, a spokesman for the USA
> military's Europe Regional Medical Command. "We're testing [for _E.
> coli_] as a precaution," he told military newspaper Stars and Stripes
> on Fri 3 Jun 2011.
>
> One of the service members, an airman, remains in the hospital at the
> Spangahlem Air Base, in western Germany. The other American reportedly
> affected was treated and released while based in Heidelberg, 48 miles
> south of Frankfurt.
>
> The 2 suspected cases in US military were among some 2000 people hit
> by the [EHEC] _E. coli_ outbreak across Europe, which so far claimed
> 18 lives, AFP reported.
>
> Authorities said they were no closer to identifying the origin of the
> outbreak Fri 3 Jun 2011, but there were signs the number of infections
> was leveling out.
>
> "The situation is that the number of new infections appears to be
> stabilizing somewhat," Reinhard Brunkhorst, president of the German
> Nephrology Society, told reporters in Hamburg, the epicenter of the
> scare. But he added, "We are dealing here, in fact, with the biggest
> epidemic caused by bacteria in recent decades." [Obviously excepting
> tuberculosis & leprosy. In 2009, 2700 new cases of leprosy were
> registered in one state alone -- Mato Grosso. - Mod.JW].
>
> --
> Communicated by:
> ProMED-mail
>

>
> *****
> [4] UK
> Date: Fri 3 Jun 2011
> Source: BBC [edited]
> <http: www.bbc.co.uk="" news="" uk-13642380="">
>
>
> The Health Protection Agency has announced 4 more cases of _E. coli_
> infection in the UK linked to the outbreak in Germany. It brings the
> total number of British cases to 11, with all those affected having
> recently traveled to Germany. The HPA said there was no evidence of it
> being passed from person to person in the UK.
>
> --
> Communicated by:
> HealthMap Alerts via ProMED-mail
>

>
> *****
> [5] Switzerland
> Date: Wed 1 Jun 2011
> Source: World Radio [edited]
> <http: worldradio.ch="" wrs="" news="" wrsnews="" another-swiss-e-coli-case-reported.shtml?24902="">
>
>
> A 2nd person in Switzerland is ill from _E. coli_ after a trip to
> Germany, following a deadly outbreak [caused by] bacteria-infected
> produce across Europe.
>
> The Swiss Federal Office of Public Health says the most recent case
> comes after another person was infected after a trip to northern
> Germany. Both individuals are in stable condition and the illness is
> running its course in each case. So far, no contaminated produce has
> been identified in Switzerland.
>
> Swiss health officials say Switzerland sees about 60 cases of illness
> annually from [EHEC] _E. coli_. So far this year far there have been
> 23 cases, a normal amount.
>
> --
> Communicated by:
> ProMED-mail
>

>
>
> [see also:
> E. coli O104 - EU (08) & USA: genetic analysis, more cases
> 20110603.1692
> E. coli O104 - EU (07) & USA 20110601.1678
> E. coli O104 - EU (06) & USA 20110531.1666
> E. coli O104 - EU (05): (Germany) monoclonal antibody trial
> 20110529.1646
> E. coli O104 - EU (04): (Germany) more deaths & HUS cases
> 20110528.1635
> E. coli O104 - EU (03): (Germany, EU ex Germany) alert
> 20110527.1629
> E. coli O104 - EU (02): (Germany, EU ex Germany), alert
> 20110527.1620
> E. coli O104 - EU: (Germany, Denmark, Sweden) Spanish cucumbers
> 20110526.1611
> E. coli VTEC - Germany (04): O104, poss. salad source 20110526.1600
> E. coli VTEC - Germany (03): O104, spread South 20110525.1587
> E. coli VTEC - Germany (02): increased case burden 20110524.1578
> E. coli VTEC - Germany: RFI 20110523.1566
> E. coli VTEC non-O157 - Japan: O111, raw beef, alert 20110504.1378
> 2010
> ----
> E. coli VTEC non-O157 - USA (07): O26, ground beef, alert, recall
> 20100831.3097
> E. coli VTEC non-O157 - USA (06): O145, lettuce 20100528.1777
> E. coli VTEC non-O157 - USA (03): O145, lettuce, recall
> 20100507.1483
> E. coli VTEC non-O157 - USA (02): (OH, MI, NY) O145 20100505.1460
> E. coli VTEC non-O157 - USA: (MI, OH) 20100427.1358
> 2008
> ----
> E. coli VTEC non-O157, restaurant - USA (04): (OK), O111
> 20081201.3779
> E. coli VTEC non-O157, restaurant - USA: (OK), O111 20080902.2748
> E. coli VTEC non-O157, past. ice cream, 2007 - Belgium: Antwerp
> 20080218.0655
> 2007
> ----
> E. coli VTEC non-O157, beef sausage - Denmark 20070602.1784
> E. coli VTEC non-O157, 2000-2005 - USA (CT) 20070118.0240
> 2006
> ----
> E. coli VTEC non-O157, lettuce - USA (UT)(02): background
> 20060905.2523
> E. coli VTEC non-O157, lettuce - USA (UT) 20060904.2521
> E. coli VTEC non-O157 - Norway (03) 20060416.1133
> E. coli VTEC non-O157 - Norway 20060329.0947
> E. coli VTEC non-O157, minced beef - Norway 20060304.0680
> 2005
> ----
> E. coli O145, fatal - Slovenia 20050916.2739
> 2003
> ----
> E. coli, VTEC non-O157 - UK (Scotland): correction 20030828.2166
> E. coli, VTEC non-O157 - UK (Scotland) 20030825.2144
> 2001
> ----
> E. coli O26 - South Korea 20010509.0896
> 1999
> ----
> E. coli O111, diarrhea - USA (Texas) 19990707.1134
> 1997
> ----
> E. coli, non-0157 - Belgium 19970610.1215]
> .................................................. sb/ll/ejp/jw
> *################################################# #########*
> ************************************************** **********
> ProMED-mail makes every effort to verify the reports that
> are posted, but the accuracy and completeness of the
> information, and of any statements or opinions based
> thereon, are not guaranteed. The reader assumes all risks in
> using information posted or archived by ProMED-mail. ISID
> and its associated service providers shall not be held
> responsible for errors or omissions or held liable for any
> damages incurred as a result of use or reliance upon posted
> or archived material.
> ************************************************** **********
> Donate to ProMED-mail. Details available at:
> <http: www.isid.org="" promedmail_donations.shtml="">
> ************************************************** **********
> Visit ProMED-mail's web site at <http: www.promedmail.org="">.
> Send all items for posting to: promed@promedmail.org (NOT to
> an individual moderator). If you do not give your full name
> name and affiliation, it may not be posted. You may unsub-
> scribe at <http: www.isid.org="" promedmail="" subscribe.lasso="">.
> For assistance from a human being, send mail to:
> <http: www.isid.org="" promedmail="" subscribe.lasso="">
</http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:></http:>