Tweet
لا تطمئنوا.. No rest assured .. أنفلونزا الخنازير باقية Swine flu remains
الخميس، 6 يناير 2011 - 19:33 Thursday, January 6, 2011 - 19:33
الجبلى
Mountain
أميرة عبدالسلام Amira Abdel Salam
◄◄ وزارة الصحة جاهزة بالتاميفلو.. ◄ ◄ Ministry of Health is ready with Tamiflu .. واستمرار احتياطات العدوى بالمدارس Reserves and the continuation of infection in school
على مدار عامين متتاليين، والأنفلونزا بكافة أنواعها، عادية أو موسمية، أو أنفلونزا خنازير أو أنفلونزا طيور، هى الضيف الذى لا يفارق البيوت المصرية، ولايزال المواطن يتعرف عليها من خلال توصيف الأطباء، بعد أن حصدت فى طريقها أرواح العديد من الضحايا، وخلّفت وراءها سلسلة لا تنتهى من الأسئلة والاستفسارات عن هذا الفيروس الجديد والمستمر معنا لسنوات غير محددة. Over two consecutive years, and influenza of all types, regular or seasonal, or swine flu or bird flu, is the guest who never leaves Egyptian houses, but still the citizen recognize them through the characterization of the doctors, having won in the way the lives of many victims, and left behind a series endless questions and inquiries about this new virus and continuing with us for years is not selected.
وفيات 2010 تختلف تماماً عن وفيات عام 2009، فقد أعلنت وزارة الصحة أن 80% من إجمالى حالات الوفاة بفيروس أنفلونزا الخنازير مصابة بأمراض مزمنة، أو وقعت بين الحوامل، كما قال الدكتور نصر السيد مساعد وزير الصحة للشؤون الوقائية، مؤكداً أن إصابات هذا العام ووفياتها تعتبر عُشر العام الماضى، وذلك بسبب المناعة المكتسبة لدى العديد من المواطنين، والتى اكتسبتها أجسادهم بسبب عدوى بسيطة تعرضوا لها العام الماضى، مما يتطلب ضرورة تطعيم الحوامل وذوى الأمراض المزمنة، برغم عدم فرض التطعيم بالقوة على المواطنين، حيث لا يزال التطعيم اختيارياً حتى الآن. Mortality in 2010 is quite different from deaths in 2009, the Ministry of Health announced that 80% of the total deaths of swine influenza virus infected chronically ill, or have occurred among pregnant women, said Dr. Nasr El Sayed, Assistant Minister of Health for Preventive Affairs, stressing that the injuries this year and mortality is tenth last year, due to AIDS in many of the citizens, which gained their bodies because of the infection is simple they were exposed to last year, which requires the need for vaccination of pregnant women and those with chronic diseases, although not to impose vaccination force of citizens, where it is still vaccination is optional until now.
وأضاف الدكتور نصر السيد أن وزارة الصحة وفرت لقاحاً ضد جميع أنواع الأنفلونزا، وذلك فى العديد من مراكز التطعيم على مستوى الجمهورية وبعض الصيدليات، مؤكداً أن الوزارة أضافت لقاح أنفلونزا الخنازير إلى تطعيم الأنفلونزا الموسمية، وتم تطعيم 4 ملايين حاج به، ولم يُصب أى من الحجاج وفق مسح وزارة الصحة الذى أجرته عقب فترة الحج، وبناء على ذلك سيتم تطعيم جميع المعتمرين به قبل مغادرتهم البلاد، لأن عدم إصابة الحجاج دليل على قوة المناعة التى يكسبها اللقاح، وبالتالى سيتم تطعيم جميع المعتمرين بالإضافة إلى جميع مقدمى الخدمة الصحية، وكل المترددين على المنشآت الطبية، فضلاً عن تطعيم مرضى الفشل الكلوى لحساسية المناعة لديهم. He said Dr. Nasr El-Sayed, the Ministry of Health provided a vaccine against all types of flu, and that in many of the vaccination centers at the level of the Republic and some pharmacies, stressing that the ministry added the swine flu vaccine to vaccinate seasonal influenza, were vaccinated 4 million pilgrims do, and none of the pilgrims according to a survey of the Ministry of Health, which conducted after the Hajj period, and therefore will be vaccinating all pilgrims before their departure from the country, because the non-injured pilgrims guide on the strength of the immune earned by the vaccine, and therefore will be vaccinating all pilgrims as well as all health service providers, all clients of the facilities medical, as well as vaccination of patients with kidney failure to the sensitivity of their immune.
وفيما يتعلق بإغلاق المدارس، مثلما حدث العام الماضى، أشار ?السيد? إلى أن ?الصحة? أكدت عدم وجود أى إجراءات استثنائية لأطفال المدراس، حيث وصلت نسبة الإصابة بينهم إلى 13% فقط، بناء على المناعة المكتسبة لدى بعض الأطفال بسبب عدوى بسيطة تعرضوا لها العام الماضى، ولذلك لا توجد توصيات بإغلاق المدارس هذا العام، حيث إن الأعراض فى الأطفال بسيطة، ونسبة الانتشار أقل بكثير من العام الماضى بسبب تعرض عدد كبير من المواطنين أيضاً لعدوى بسيطة تركت لديهم مناعة فى الجسم، كأنهم أخذوا اللقاح بالضبط، مما أدى إلى انخفاض نسبة الإصابة هذا العام عن العام الماضى، حيث كان المرض جديدا،ً ولا يوجد أحد لديه مناعة، مؤكداً استمرار الاحتياطات اللازمة لمكافحة العدوى عن طريق التهوية والنظافة والملصقات والتوعية من خلال التعاون المستمر بين وزارتى الصحة والتعليم. With regard to the closure of schools, as happened last year, he noted ?Mr.? that the ?Health? confirmed the absence of any exceptional measures for school children, where the percentage of infection, including 13% only, based on HIV in some children due to infection is simple they were exposed to last year, so there are no recommendations to close schools this year, as the symptoms in children are simple, and the prevalence rate much lower than last year due to a significant number of citizens also become infected with a simple left to have immunity in the body, as if they took the vaccine, exactly, leading to lower the incidence of this year from last year, where the disease was new, and there is no one has immunity, stressing the continuation of the necessary precautions for infection control by ventilation and hygiene, posters and outreach through the continued cooperation between the ministries of health and education.
أما فيما يتعلق بالوضع العالمى لفيروس أنفلونزا الخنازير، أكد الدكتور عبدالرحمن شاهين، المتحدث الرسمى باسم وزارة الصحة، أن العالم لا يعلن الآن عن أعداد الوفيات أو الإصابات، حيث دخل المرض فى مرحلة الترصد الروتينى لأى وباء يتم الإعلان عن عدد وفياته وإصابته سنوياً، خاصة أنه لا توجد أى استعدادات استثنائية مع تغير فكر المواطن فى تقبل المرض عن العام الماضى. With regard to the global situation of the swine flu virus, Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, that the world does not announce now about the number of deaths or injuries, where the income of the disease in the stage of routine surveillance of a pandemic is announced on the number and Vyate and injury every year, especially as it There are no special preparations with the change of thinking citizen to accept the disease last year.
وأكد الدكتور كمال صبرة، مساعد الوزير لشؤون الصيادلة، أن عقار التاميفلو موجود بالمجان فى كل المستشفيات صباحاً، وتم توفيره خلال فترة الطوارئ بالفترات المسائية. Dr. Kamal Sabra, Assistant Secretary for pharmacists, drug Tamiflu that is free of charge in all hospitals in the morning, was provided during the emergency periods evening.
الخميس، 6 يناير 2011 - 19:33 Thursday, January 6, 2011 - 19:33
الجبلى
Mountain
أميرة عبدالسلام Amira Abdel Salam
◄◄ وزارة الصحة جاهزة بالتاميفلو.. ◄ ◄ Ministry of Health is ready with Tamiflu .. واستمرار احتياطات العدوى بالمدارس Reserves and the continuation of infection in school
على مدار عامين متتاليين، والأنفلونزا بكافة أنواعها، عادية أو موسمية، أو أنفلونزا خنازير أو أنفلونزا طيور، هى الضيف الذى لا يفارق البيوت المصرية، ولايزال المواطن يتعرف عليها من خلال توصيف الأطباء، بعد أن حصدت فى طريقها أرواح العديد من الضحايا، وخلّفت وراءها سلسلة لا تنتهى من الأسئلة والاستفسارات عن هذا الفيروس الجديد والمستمر معنا لسنوات غير محددة. Over two consecutive years, and influenza of all types, regular or seasonal, or swine flu or bird flu, is the guest who never leaves Egyptian houses, but still the citizen recognize them through the characterization of the doctors, having won in the way the lives of many victims, and left behind a series endless questions and inquiries about this new virus and continuing with us for years is not selected.
وفيات 2010 تختلف تماماً عن وفيات عام 2009، فقد أعلنت وزارة الصحة أن 80% من إجمالى حالات الوفاة بفيروس أنفلونزا الخنازير مصابة بأمراض مزمنة، أو وقعت بين الحوامل، كما قال الدكتور نصر السيد مساعد وزير الصحة للشؤون الوقائية، مؤكداً أن إصابات هذا العام ووفياتها تعتبر عُشر العام الماضى، وذلك بسبب المناعة المكتسبة لدى العديد من المواطنين، والتى اكتسبتها أجسادهم بسبب عدوى بسيطة تعرضوا لها العام الماضى، مما يتطلب ضرورة تطعيم الحوامل وذوى الأمراض المزمنة، برغم عدم فرض التطعيم بالقوة على المواطنين، حيث لا يزال التطعيم اختيارياً حتى الآن. Mortality in 2010 is quite different from deaths in 2009, the Ministry of Health announced that 80% of the total deaths of swine influenza virus infected chronically ill, or have occurred among pregnant women, said Dr. Nasr El Sayed, Assistant Minister of Health for Preventive Affairs, stressing that the injuries this year and mortality is tenth last year, due to AIDS in many of the citizens, which gained their bodies because of the infection is simple they were exposed to last year, which requires the need for vaccination of pregnant women and those with chronic diseases, although not to impose vaccination force of citizens, where it is still vaccination is optional until now.
وأضاف الدكتور نصر السيد أن وزارة الصحة وفرت لقاحاً ضد جميع أنواع الأنفلونزا، وذلك فى العديد من مراكز التطعيم على مستوى الجمهورية وبعض الصيدليات، مؤكداً أن الوزارة أضافت لقاح أنفلونزا الخنازير إلى تطعيم الأنفلونزا الموسمية، وتم تطعيم 4 ملايين حاج به، ولم يُصب أى من الحجاج وفق مسح وزارة الصحة الذى أجرته عقب فترة الحج، وبناء على ذلك سيتم تطعيم جميع المعتمرين به قبل مغادرتهم البلاد، لأن عدم إصابة الحجاج دليل على قوة المناعة التى يكسبها اللقاح، وبالتالى سيتم تطعيم جميع المعتمرين بالإضافة إلى جميع مقدمى الخدمة الصحية، وكل المترددين على المنشآت الطبية، فضلاً عن تطعيم مرضى الفشل الكلوى لحساسية المناعة لديهم. He said Dr. Nasr El-Sayed, the Ministry of Health provided a vaccine against all types of flu, and that in many of the vaccination centers at the level of the Republic and some pharmacies, stressing that the ministry added the swine flu vaccine to vaccinate seasonal influenza, were vaccinated 4 million pilgrims do, and none of the pilgrims according to a survey of the Ministry of Health, which conducted after the Hajj period, and therefore will be vaccinating all pilgrims before their departure from the country, because the non-injured pilgrims guide on the strength of the immune earned by the vaccine, and therefore will be vaccinating all pilgrims as well as all health service providers, all clients of the facilities medical, as well as vaccination of patients with kidney failure to the sensitivity of their immune.
وفيما يتعلق بإغلاق المدارس، مثلما حدث العام الماضى، أشار ?السيد? إلى أن ?الصحة? أكدت عدم وجود أى إجراءات استثنائية لأطفال المدراس، حيث وصلت نسبة الإصابة بينهم إلى 13% فقط، بناء على المناعة المكتسبة لدى بعض الأطفال بسبب عدوى بسيطة تعرضوا لها العام الماضى، ولذلك لا توجد توصيات بإغلاق المدارس هذا العام، حيث إن الأعراض فى الأطفال بسيطة، ونسبة الانتشار أقل بكثير من العام الماضى بسبب تعرض عدد كبير من المواطنين أيضاً لعدوى بسيطة تركت لديهم مناعة فى الجسم، كأنهم أخذوا اللقاح بالضبط، مما أدى إلى انخفاض نسبة الإصابة هذا العام عن العام الماضى، حيث كان المرض جديدا،ً ولا يوجد أحد لديه مناعة، مؤكداً استمرار الاحتياطات اللازمة لمكافحة العدوى عن طريق التهوية والنظافة والملصقات والتوعية من خلال التعاون المستمر بين وزارتى الصحة والتعليم. With regard to the closure of schools, as happened last year, he noted ?Mr.? that the ?Health? confirmed the absence of any exceptional measures for school children, where the percentage of infection, including 13% only, based on HIV in some children due to infection is simple they were exposed to last year, so there are no recommendations to close schools this year, as the symptoms in children are simple, and the prevalence rate much lower than last year due to a significant number of citizens also become infected with a simple left to have immunity in the body, as if they took the vaccine, exactly, leading to lower the incidence of this year from last year, where the disease was new, and there is no one has immunity, stressing the continuation of the necessary precautions for infection control by ventilation and hygiene, posters and outreach through the continued cooperation between the ministries of health and education.
أما فيما يتعلق بالوضع العالمى لفيروس أنفلونزا الخنازير، أكد الدكتور عبدالرحمن شاهين، المتحدث الرسمى باسم وزارة الصحة، أن العالم لا يعلن الآن عن أعداد الوفيات أو الإصابات، حيث دخل المرض فى مرحلة الترصد الروتينى لأى وباء يتم الإعلان عن عدد وفياته وإصابته سنوياً، خاصة أنه لا توجد أى استعدادات استثنائية مع تغير فكر المواطن فى تقبل المرض عن العام الماضى. With regard to the global situation of the swine flu virus, Dr. Abdel Rahman Shahin, official spokesman of the Ministry of Health, that the world does not announce now about the number of deaths or injuries, where the income of the disease in the stage of routine surveillance of a pandemic is announced on the number and Vyate and injury every year, especially as it There are no special preparations with the change of thinking citizen to accept the disease last year.
وأكد الدكتور كمال صبرة، مساعد الوزير لشؤون الصيادلة، أن عقار التاميفلو موجود بالمجان فى كل المستشفيات صباحاً، وتم توفيره خلال فترة الطوارئ بالفترات المسائية. Dr. Kamal Sabra, Assistant Secretary for pharmacists, drug Tamiflu that is free of charge in all hospitals in the morning, was provided during the emergency periods evening.