Tweet
?Health? answer 20 questions about the people running the swine flu vaccination
كتب طارق أمين ٢/ ١/ ٢٠١٠ Tarek AMIN 2 / 1 / 2010
وزعت وزارة الصحة، مساء أمس الأول، بيانا توضيحيا جاء على شكل سؤال وجواب حول التطعيم ضد فيروس (AH١N١) المعروف بمرض أنفلونزا الخنازير، تأتى خطوة الوزارة فى إطار حملتها المكثفة للرد على أكثر الأسئلة المطروحة فى الشارع وبين الموطنين حالياً حول سلامة وآمان وفاعلية اللقاح المضاد للمرض الذى استوردته من شركة ?جلاكسو سميثكلاين? الإنجليزية، خصوصاً أن حملة تطعيم تلاميذ المدراس تبدأ غدا ?الأحد? فى ٦ محافظات هى القاهرة والجيزة وحلوان وأكتوبر والإسكندرية، Distributed by the Ministry of Health, yesterday evening, a statement of clarification came in the form of Q & A on the vaccination against the virus (AH1N1) disease known as swine flu, the ministry's move came as part of their intensive campaign to respond to the most frequently asked questions in the street amongst the people on the integrity, safety and effectiveness of the vaccine of the disease which was imported from the company ?Glaxo Smith Kline? English, especially that students schools vaccination campaign begins tomorrow ?Sunday? in 6 governorates, namely Cairo, Giza, Helwan and Alexandria, and October,
وقال الدكتور عبدالرحمن شاهين المتحدث الرسمى باسم الوزارة إن الإجابات التى وضعها الخبراء والمتخصصون ترد على معظم الاستفسارات فى هذا الشأن هدفها طمأنة أولياء الأمور بشأن المخاوف الشديدة من مخاطر اللقاح وآثاره الجانبية، والتى وصفها الدكتور حاتم الجبلى، وزير الصحة، بـ?غير المبررة? وتثير الذعر بين المواطنين بدون أى دراسات أو نتائج علمية. And Dr. Abdul Rahman Shaheen said the spokesman on behalf of the ministry that answers to the experts and specialists to respond to most inquiries in this regard aim to reassure parents about the serious concerns over the risk of vaccine side effects, which are described by Dr. Hatem mountain, Minister of Health, b ?unnecessary? and alarming between the citizens without any studies or scientific results.
وفيما يلى نص الأجوبة على ٢٠ سؤالا. The following is the text of the answers to 20 questions.
١- ما هى الفئات المستهدفة بالتطعيم؟ 1 - What are the groups targeted by vaccination?
- الحجاج والمعتمرون، لأنهم كانوا أكثر عرضة للعدوى أثناء تجمع الحج وكذلك لحماية المجتمع من نقل العدوى عند رجوعهم - العاملون بالقطاع الصحى، لأنهم أكثر عرضه للإصابة بالمرض ولكى نحافظ على البنية التحتية للقطاع الصحى لضمان تقديم الخدمة الصحية- أطفال المدارس، حيث إن الانتشار فى المدارس أعلى من الأماكن الأخرى - الحوامل لأن الوفيات فى الحوامل تمثل نسبة كبيرة قد تصل إلى ١٨% من إجمالى حالات الوفاة - الفئات التى تعانى من أمراض مزمنة سواء من الأطفال أو كبار السن فوق ٦٥ سنة، لأنهم أكثر عرضة للمرض والمضاعفات والوفاة. - Male pilgrims and pilgrims, because they were more vulnerable to infection during the Hajj gathering as well as to protect the community from the transfer of infection when they return - workers in the health sector, because they are more susceptible to disease and to preserve the infrastructure of the health sector to ensure that the health service - school children, as the spread in schools higher than other places - of deaths in pregnant women because pregnant women represent a large proportion of up to 18% of all deaths - those people who suffer from chronic diseases, whether of children or the elderly over 65 years, because they are more vulnerable to disease and complications and death.
٢- هل هناك دول بدأت تطعيم هذه الفئات؟ 2 - Are there any countries began vaccinating these groups?
- نعم تم التطعيم لتلك الفئات فى دول كثيرة فى أوروبا والأمريكتين والصين واليابان والهند وأستراليا وجميع الدول العربية والإسلامية، وقد أعلنت وكالة رويترز فى ١٥ ديسمبر أن منظمة الصحة العالمية قامت بتوفير ١٨٠ مليون جرعة ضد مرض الأنفلونزا المستجدة، وبدأ التطعيم فى ١٢ دول من الدول النامية. - Yes vaccination of these groups in many countries in Europe and the Americas, China, Japan, India, Australia and all the Arab and Islamic countries, has announced that Reuters news agency on Dec. 15 that the WHO has supplied 180 million doses against bird flu emerging, and began vaccination in 12 countries from developing countries .
٣- ما هى أعداد المتطعمين فى جميع دول العالم؟ 3 - What are the numbers of Almttamin in all countries of the world?
- يقدر عدد المتطعمين على مستوى العالم بأكثر من ١٢٠ مليون متطعم. - The number of Almttamin the world more than 120 million Mttam.
٤- هل سبق استخدام هذا الطعم فى مصر وكم عدد المتطعمين؟ 4 - Have you ever use this bait in Egypt and how many Almttamin?
- تم التطعيم فى مصر منذ أوائل نوفمبر ٢٠٠٩ وتم حتى الآن تطعيم عدد أكثر من ١٢٠ ألف من الحجاج والعاملين بالقطاع الصحى. - Vaccination has been in Egypt since early November 2009 have now been vaccinated more than 120 thousand of pilgrims and workers in the health sector.
٥- هل ظهرت أعراض جانبية لهذا التطعيم؟ 5 - Is the onset of side effects of this vaccination? وهل هناك احتمال حدوث أعراض جانبية فى المستقبل؟ Is there a possibility of side effects in the future?
- لم يتم الإبلاغ عن أى آثار جانبية شديدة والآثار الجانبية تم الإبلاغ عنها - Have not been reported any side effects severe side effects were reported
هى آثار بسيطة: ?ألم وأحمرار وتورم بسيط مكان الحقن ? ارتفاع Is the impact is simple: ?pain and redness and swelling at the injection site is simple - high
طفيف فى درجة الحرارة ? ألم بالجسم والمفاصل ? صداع? Slightly in temperature - body and joint pain - headache ?
٦- ما هى الشركة المنتجة للقاح المستخدم؟ 6 - What are the manufacturer of the vaccine used? وما هى الكمية التى أنتجتها عالمياً من لقاح الأنفلونزا؟ What is the amount that produced by the world of influenza vaccine?
- شركة جلاكسو سميث كلاين ?GSK? وقامت بطرح ما يزيد على ١١٠ ملايين جرعة من لقاح الأنفلونزا AH١N١ عالمياً. - GlaxoSmithKline ?GSK? It has launched more than 110 million doses of influenza vaccine AH1N1 globally.
٧- هل هذا اللقاح صالح للسيدات الحوامل والمرضعات؟ 7 - Is this the benefit of the vaccine for pregnant women and nursing mothers?
- تفيد تقارير منظمة الصحة العالمية عن الأمان لتطعيم السيدات الحوامل أن الدراسات لا تظهر أثاراً ضارة بالصحة فيما يتعلق بالحمل، ونظراً لارتفاع مخاطر المرض فهو يأتى بصورة حادة للنساء الحوامل وأنهن من المجموعات التى ينبغى تطعيمهن ضد المرض. - According to World Health Organization reports on the safety of vaccination of pregnant women that the studies do not show adverse health effects in relation to pregnancy, because of the high risk of disease is coming sharply to pregnant women, because they were the groups should be vaccinated against the disease. تبين الدراسات الحديثة التى أجريت فى دول أوروبا والولايات المتحدة وكندا، أن احتمالية دخول النساء الحوامل المصابات بالأنفلونزا الجائحة إلى وحدات العناية المركزة تصل إلى ١٠ أضعاف الأشخاص المصابين فى عموم السكان، Recent studies conducted in Europe and the United States and Canada, that the probability of entry of pregnant women infected with pandemic influenza to the intensive care units up to 10 times more people living in the general population,
كما أن فوائد التطعيم تفوق بكثير المخاطر وحتى ٤ ديسمبر ٢٠٠٩ تم تطعيم أكثر من ٢٥ مليون نسمة من الأوروبيين بما فيهم النساء الحوامل والأطفال فى مختلف الفئات العمرية، واقتصرت الآثار الجانبية حتى الآن على الحمى والغثيان والصداع والحساسية وتفاعلات موقع الحقن مما يؤكد سلامة اللقاحات المصرح بها. The benefits of vaccination far outweigh the risks until December 4, 2009 were vaccinated more than 25 million Europeans, including pregnant women and children in various age groups, and limited side effects so far, fever, nausea, headache, sensitivity, and injection site reactions, which confirms the safety of vaccines authorized.
تم تطعيم أكثر من ٢٠٠ ألف من الحوامل فى أوروبا وكذلك ٥٠ ألفاً من الحوامل فى كندا ولم تسجل أى حالات لأعراض جانبية شديدة من اللقاح سوى الأعراض الموضعية مثل الآلام الموضعية والحمى والغثيان والصداع وتفاعلات موقع الحقن. Were vaccinated more than 200 thousand of pregnant women in Europe as well as 50 thousand pregnant women in Canada and there are no cases of severe side effects of the vaccine only localized symptoms such as localized pain, fever, nausea, headache and injection site reactions.
٨- أين يمكن للشخص المصاب بمرض مزمن مثل الربو الشعبى أخذ هذا الطعم؟ 8 - Where can a person with chronic illness such as asthma to take this bait? وهل هو مجاناً؟ Is it free?
- يمكن له أخذ الطعم بالأماكن التى ستحددها وزارة الصحة والتى سيتم الإعلان عنها بوسائل الإعلان وعلى موقع وزارة الصحة على الإنترنت، وكذلك لدى الخط الساخن. - Can take the taste of places would be determined by the Ministry of Health, which will be announced through the Declaration and on the website of the Ministry of Health on the Internet, as well as to the hotline. الطعم يؤخذ بالمجان بالجهات الحكومية لمن يثبت إصابته بمرض مزمن وللفئات التى تحددها وزارة الصحة. Take the bait free of charge to those with government proves a chronic illness and the categories specified by the Ministry of Health.
٩- كيف تستطيع وزارة الصحة التأكد من أن الشخص مصاب بمرض مزمن؟ 9 - How can the Ministry of Health to make sure that the person is chronically ill?
وذلك بأحد الطرق التالية: - الاطلاع على كروت المتابعة. And that one of the following methods: - access to follow-up cards.
- قرار علاج على نفقة الدولة. - Decision of treatment at the expense of the State.
- الإطلاع على ملف الأسرة الخاصة بالمريض. - Access to the file the patient's family.
- ملف الحجز بالمستشفى إن وجد. - Booking File in hospital, if any.
- وكذلك من روشتات الإخصائيين والاستشاريين وذلك من وصفات العلاج للأمراض المزمنة. - As well as prescriptions of specialists and consultants, of the prescriptions for chronic diseases.
- بالفحص الطبى فى أماكن متخصصة مع تقرير معتمد من تلك الأماكن. - Medical examination in specialized areas with the report supported those places.
١٠- هل سيتم تخصيص أماكن للتطعيم بمقابل؟ 10 - Is the allocation of places will be paid to the vaccination? وكم سيكون سعر خدمة التطعيم؟ How much will the price of the service of vaccination?
- سيتم الإعلان عن الأماكن التى يمكن للشخص الحصول فيها على الطعم، وذلك لتفادى التجاوزات من قبل البعض، مثل أن تقوم جهة بإعطاء المواطنين طعماً آخر للأنفلونزا الموسمية مثلاً على أنه الطعم الجديد، كما سيتم تحديد سعر الطعم، وسيكون السعر موحداً، ومن المتوقع أن يكون السعر ٨٠ جنيهاً للجرعة الواحدة). - Will be announced on where a person can get a taste, so as to avoid abuse by some, such as that the point of giving people another taste of seasonal influenza, for example, that the new vaccine, will also determine the price of bait, and the price will be united, is expected to be Price ? 80 per dose).
١١- هل سيتم تطعيم تلاميذ المدارس الخاصة فقط؟ 11 - Are school children will be vaccinated only private? أم جميع المدارس أو المدارس التى ظهرت بها حالات فقط؟ The mother of all schools or schools that have had cases only?
- سيتم تطعيم تلاميذ المدارس الخاصة والحكومية فى مختلف الأحياء بالقاهرة الكبرى والإسكندرية بالمجان. - Will be vaccinated pupils in private and government schools in various districts in Greater Cairo and Alexandria free of charge.
١٢- ما هى أعراض تفاهم التطعيم داخل الجسم؟ 12 - What are the symptoms of Understanding vaccination within the body?
- أعراض شائعة: - Common symptoms:
ألم واحمرار وتورم بمكان الحقن ? صداع ? إرهاق ? رعشة ? عرق ? آلام بالمفاصل والعضلات. Pain, redness and swelling of the injection location - headache - fatigue - shudder - race - Pain in joints and muscles.
١٣- هل جرعة تطعيم الأطفال مثل البالغين؟ 13 - Do dose vaccination of children as adults?
- توصى منظمة الصحة العالمية بإعطاء جرعة واحدة من التطعيم للكبار والشباب ?١٢ سنة? ?جرعة واحدة ٠.٥ مللى فى العضل أعلى - World Health Organization recommends a single dose of vaccine for adults and youth ?12 years? ?a single dose of 0.5 ml in the highest muscle
الذراع?. Arm ?.
١٤- هل الطعم آمن للأطفال فى المرحلة الابتدائية؟ 14 - Do you taste is safe for children in primary school?
- نعم مع مراعاة موانع التطعيم وهى: - Yes, taking into account contraceptive vaccination, namely:
الحساسية من أكل البيض. Allergies from eating eggs.
مريض لديه تاريخ مرضى للحساسية الشديدة. Patient with a history of severe allergy patients.
للأنفلونزا ارتفاع درجة الحرار لأى سبب مرضى ?يتم تأجيل التطعيم لحين شفاء التلميذ?. Influenza Temperature rise for any reason patients ?vaccination be postponed until healing pupil?.
١٥- لماذ بدأت حملة التطعيم بالمدارس الابتدائية بالقاهرة الكبرى؟ 15 - Why does the vaccination campaign started in primary school in Greater Cairo? لماذا المرحلة الابتدائية: Why Primary:
- حدثت الحالات على مستوى الجمهورية بنسبة ٣٠% فى سن المرحلة الإبتدائية. - Cases occurred at the level of the Republic by 30% in primary school age.
لماذا القاهرة الكبرى: لأن محافظات القاهرة الكبرى حدثت بها أكبر نسبة من الحالات المؤكدة من الأنفلونزا AH١N١ وهى تبلغ ٧١.١٥% من إجمالى الحالات بالجمهورية. Why the Greater Cairo: Because the Greater Cairo occurred with the largest proportion of confirmed cases of influenza, a AH1N1 of 71.15% of the total cases of the Republic.
١٦- ما هو الوضع الوبائى لمرض الأنفلونزا فى مصر الآن؟ 16 - What is the epidemic of influenza in Egypt now?
- بالنسبة لأنفلونزا AH١N١ المستجدة فتم الإبلاغ حتى ٢٩ ديسمبر ٢٠٠٩ عن ١٠٧٧٧ حالة. - For AH1N1 emerging influenza were reported until December 29, 2009 for the 10777 case. عدد حالات الوفاة ١٢٦ حالة بمعدل وفاة ١.١% وهو أقل من معدل الوفاة بالشرق الأوسط الذى يبلغ ١.٣% والمعدل العالمى ١.٦%. The number of deaths 126 cases death rate of 1.1% which is less than the death rate in the Middle East, which has a 1.3% and the world average of 1.6%. متوسط العمر للحالات المؤكدة ٢٠ سنة، كما أن ٥٠% من الحالات تحت سنة ١٦ عاماً. Average age of confirmed cases to 20 years, and that 50% of the cases under the age of 16. أقل الأعمار للحالات كان ١٥ يوماً، وأكبر الحالات عمراً كان ٨٨ عاماً. Lower ages of the cases was 15 days, and the largest cases age was 88 years. وكان ضمن الحالات المؤكدة ٥٤.١% من الذكور و٤٥.٩ من الإناث. And was among the confirmed cases, 54.1% of males and 45.9 females.
١٧- هل التطعيم إجبارى على جميع طلاب المدارس؟ 17 - Is vaccination compulsory for all students?
- تفيد التقارير أن الولايات المتحدة ?نيويورك? قد أجرت عملية التطعيم بشكل اختيارى بعد كتابة إقرار بالموافقة أو الرفض. - According to reports, the United States ?New York? had carried out the vaccination process is optional after the approval of an adoption or rejection.
التطعيم فى السعودية والكويت اختيارى فى مصر، سيكون التطعيم Vaccination in Saudi Arabia and Kuwait is optional in Egypt, vaccination will be
اختيارياً بموافقة ولى الأمر. Optionally with the consent of a guardian.
١٨- كم عدد الحجاج الذين تم تطعيمهم وهل أصيب أحد الحجاج بالمرض بعد التطعيم؟ 18 - How many pilgrims who have been vaccinated if there were any pilgrims disease after vaccination?
- حوالى ٨٠.٠٠٠ من الحجاج، تم تسجيل حالة واحدة من بين الحجاج المتطعمين عند ترصد حالات الأنفلونزا بين الحجاج العائدين. - About 80,000 pilgrims, was recorded one case among the pilgrims at Almttamin surveillance of influenza among pilgrims returning.
١٩- ما هى تركيبة اللقاح المستخدم وهل يحتوى على فيروس حى أم لا؟ 19 - What are the user and whether the vaccine formulation contains live virus or not?
- كل جرعة ?٠.٥ مللى? تحتوى على فيروس مقتول ?غير نشط? ?A/California?. - Each dose ?0.5 ms? contain a virus slain ?inactive? ?A / California?.
٢٠- هل هذا التطعيم بواقى من بعض الدول الغربية؟ 20 - Is this vaccination Closeouts from some Western countries?
- هذا التطعيم تم التعاقد عليه منذ أغسطس ٢٠٠٩ على أن يتم توريده على دفعات من أول أكتوبر ٢٠٠٩ حتى مارس ٢٠١٠. - This vaccine has been contracted since August 2009 to be supplied in batches of the first of October 2009 until March 2010.
كتب طارق أمين ٢/ ١/ ٢٠١٠ Tarek AMIN 2 / 1 / 2010
وزعت وزارة الصحة، مساء أمس الأول، بيانا توضيحيا جاء على شكل سؤال وجواب حول التطعيم ضد فيروس (AH١N١) المعروف بمرض أنفلونزا الخنازير، تأتى خطوة الوزارة فى إطار حملتها المكثفة للرد على أكثر الأسئلة المطروحة فى الشارع وبين الموطنين حالياً حول سلامة وآمان وفاعلية اللقاح المضاد للمرض الذى استوردته من شركة ?جلاكسو سميثكلاين? الإنجليزية، خصوصاً أن حملة تطعيم تلاميذ المدراس تبدأ غدا ?الأحد? فى ٦ محافظات هى القاهرة والجيزة وحلوان وأكتوبر والإسكندرية، Distributed by the Ministry of Health, yesterday evening, a statement of clarification came in the form of Q & A on the vaccination against the virus (AH1N1) disease known as swine flu, the ministry's move came as part of their intensive campaign to respond to the most frequently asked questions in the street amongst the people on the integrity, safety and effectiveness of the vaccine of the disease which was imported from the company ?Glaxo Smith Kline? English, especially that students schools vaccination campaign begins tomorrow ?Sunday? in 6 governorates, namely Cairo, Giza, Helwan and Alexandria, and October,
وقال الدكتور عبدالرحمن شاهين المتحدث الرسمى باسم الوزارة إن الإجابات التى وضعها الخبراء والمتخصصون ترد على معظم الاستفسارات فى هذا الشأن هدفها طمأنة أولياء الأمور بشأن المخاوف الشديدة من مخاطر اللقاح وآثاره الجانبية، والتى وصفها الدكتور حاتم الجبلى، وزير الصحة، بـ?غير المبررة? وتثير الذعر بين المواطنين بدون أى دراسات أو نتائج علمية. And Dr. Abdul Rahman Shaheen said the spokesman on behalf of the ministry that answers to the experts and specialists to respond to most inquiries in this regard aim to reassure parents about the serious concerns over the risk of vaccine side effects, which are described by Dr. Hatem mountain, Minister of Health, b ?unnecessary? and alarming between the citizens without any studies or scientific results.
وفيما يلى نص الأجوبة على ٢٠ سؤالا. The following is the text of the answers to 20 questions.
١- ما هى الفئات المستهدفة بالتطعيم؟ 1 - What are the groups targeted by vaccination?
- الحجاج والمعتمرون، لأنهم كانوا أكثر عرضة للعدوى أثناء تجمع الحج وكذلك لحماية المجتمع من نقل العدوى عند رجوعهم - العاملون بالقطاع الصحى، لأنهم أكثر عرضه للإصابة بالمرض ولكى نحافظ على البنية التحتية للقطاع الصحى لضمان تقديم الخدمة الصحية- أطفال المدارس، حيث إن الانتشار فى المدارس أعلى من الأماكن الأخرى - الحوامل لأن الوفيات فى الحوامل تمثل نسبة كبيرة قد تصل إلى ١٨% من إجمالى حالات الوفاة - الفئات التى تعانى من أمراض مزمنة سواء من الأطفال أو كبار السن فوق ٦٥ سنة، لأنهم أكثر عرضة للمرض والمضاعفات والوفاة. - Male pilgrims and pilgrims, because they were more vulnerable to infection during the Hajj gathering as well as to protect the community from the transfer of infection when they return - workers in the health sector, because they are more susceptible to disease and to preserve the infrastructure of the health sector to ensure that the health service - school children, as the spread in schools higher than other places - of deaths in pregnant women because pregnant women represent a large proportion of up to 18% of all deaths - those people who suffer from chronic diseases, whether of children or the elderly over 65 years, because they are more vulnerable to disease and complications and death.
٢- هل هناك دول بدأت تطعيم هذه الفئات؟ 2 - Are there any countries began vaccinating these groups?
- نعم تم التطعيم لتلك الفئات فى دول كثيرة فى أوروبا والأمريكتين والصين واليابان والهند وأستراليا وجميع الدول العربية والإسلامية، وقد أعلنت وكالة رويترز فى ١٥ ديسمبر أن منظمة الصحة العالمية قامت بتوفير ١٨٠ مليون جرعة ضد مرض الأنفلونزا المستجدة، وبدأ التطعيم فى ١٢ دول من الدول النامية. - Yes vaccination of these groups in many countries in Europe and the Americas, China, Japan, India, Australia and all the Arab and Islamic countries, has announced that Reuters news agency on Dec. 15 that the WHO has supplied 180 million doses against bird flu emerging, and began vaccination in 12 countries from developing countries .
٣- ما هى أعداد المتطعمين فى جميع دول العالم؟ 3 - What are the numbers of Almttamin in all countries of the world?
- يقدر عدد المتطعمين على مستوى العالم بأكثر من ١٢٠ مليون متطعم. - The number of Almttamin the world more than 120 million Mttam.
٤- هل سبق استخدام هذا الطعم فى مصر وكم عدد المتطعمين؟ 4 - Have you ever use this bait in Egypt and how many Almttamin?
- تم التطعيم فى مصر منذ أوائل نوفمبر ٢٠٠٩ وتم حتى الآن تطعيم عدد أكثر من ١٢٠ ألف من الحجاج والعاملين بالقطاع الصحى. - Vaccination has been in Egypt since early November 2009 have now been vaccinated more than 120 thousand of pilgrims and workers in the health sector.
٥- هل ظهرت أعراض جانبية لهذا التطعيم؟ 5 - Is the onset of side effects of this vaccination? وهل هناك احتمال حدوث أعراض جانبية فى المستقبل؟ Is there a possibility of side effects in the future?
- لم يتم الإبلاغ عن أى آثار جانبية شديدة والآثار الجانبية تم الإبلاغ عنها - Have not been reported any side effects severe side effects were reported
هى آثار بسيطة: ?ألم وأحمرار وتورم بسيط مكان الحقن ? ارتفاع Is the impact is simple: ?pain and redness and swelling at the injection site is simple - high
طفيف فى درجة الحرارة ? ألم بالجسم والمفاصل ? صداع? Slightly in temperature - body and joint pain - headache ?
٦- ما هى الشركة المنتجة للقاح المستخدم؟ 6 - What are the manufacturer of the vaccine used? وما هى الكمية التى أنتجتها عالمياً من لقاح الأنفلونزا؟ What is the amount that produced by the world of influenza vaccine?
- شركة جلاكسو سميث كلاين ?GSK? وقامت بطرح ما يزيد على ١١٠ ملايين جرعة من لقاح الأنفلونزا AH١N١ عالمياً. - GlaxoSmithKline ?GSK? It has launched more than 110 million doses of influenza vaccine AH1N1 globally.
٧- هل هذا اللقاح صالح للسيدات الحوامل والمرضعات؟ 7 - Is this the benefit of the vaccine for pregnant women and nursing mothers?
- تفيد تقارير منظمة الصحة العالمية عن الأمان لتطعيم السيدات الحوامل أن الدراسات لا تظهر أثاراً ضارة بالصحة فيما يتعلق بالحمل، ونظراً لارتفاع مخاطر المرض فهو يأتى بصورة حادة للنساء الحوامل وأنهن من المجموعات التى ينبغى تطعيمهن ضد المرض. - According to World Health Organization reports on the safety of vaccination of pregnant women that the studies do not show adverse health effects in relation to pregnancy, because of the high risk of disease is coming sharply to pregnant women, because they were the groups should be vaccinated against the disease. تبين الدراسات الحديثة التى أجريت فى دول أوروبا والولايات المتحدة وكندا، أن احتمالية دخول النساء الحوامل المصابات بالأنفلونزا الجائحة إلى وحدات العناية المركزة تصل إلى ١٠ أضعاف الأشخاص المصابين فى عموم السكان، Recent studies conducted in Europe and the United States and Canada, that the probability of entry of pregnant women infected with pandemic influenza to the intensive care units up to 10 times more people living in the general population,
كما أن فوائد التطعيم تفوق بكثير المخاطر وحتى ٤ ديسمبر ٢٠٠٩ تم تطعيم أكثر من ٢٥ مليون نسمة من الأوروبيين بما فيهم النساء الحوامل والأطفال فى مختلف الفئات العمرية، واقتصرت الآثار الجانبية حتى الآن على الحمى والغثيان والصداع والحساسية وتفاعلات موقع الحقن مما يؤكد سلامة اللقاحات المصرح بها. The benefits of vaccination far outweigh the risks until December 4, 2009 were vaccinated more than 25 million Europeans, including pregnant women and children in various age groups, and limited side effects so far, fever, nausea, headache, sensitivity, and injection site reactions, which confirms the safety of vaccines authorized.
تم تطعيم أكثر من ٢٠٠ ألف من الحوامل فى أوروبا وكذلك ٥٠ ألفاً من الحوامل فى كندا ولم تسجل أى حالات لأعراض جانبية شديدة من اللقاح سوى الأعراض الموضعية مثل الآلام الموضعية والحمى والغثيان والصداع وتفاعلات موقع الحقن. Were vaccinated more than 200 thousand of pregnant women in Europe as well as 50 thousand pregnant women in Canada and there are no cases of severe side effects of the vaccine only localized symptoms such as localized pain, fever, nausea, headache and injection site reactions.
٨- أين يمكن للشخص المصاب بمرض مزمن مثل الربو الشعبى أخذ هذا الطعم؟ 8 - Where can a person with chronic illness such as asthma to take this bait? وهل هو مجاناً؟ Is it free?
- يمكن له أخذ الطعم بالأماكن التى ستحددها وزارة الصحة والتى سيتم الإعلان عنها بوسائل الإعلان وعلى موقع وزارة الصحة على الإنترنت، وكذلك لدى الخط الساخن. - Can take the taste of places would be determined by the Ministry of Health, which will be announced through the Declaration and on the website of the Ministry of Health on the Internet, as well as to the hotline. الطعم يؤخذ بالمجان بالجهات الحكومية لمن يثبت إصابته بمرض مزمن وللفئات التى تحددها وزارة الصحة. Take the bait free of charge to those with government proves a chronic illness and the categories specified by the Ministry of Health.
٩- كيف تستطيع وزارة الصحة التأكد من أن الشخص مصاب بمرض مزمن؟ 9 - How can the Ministry of Health to make sure that the person is chronically ill?
وذلك بأحد الطرق التالية: - الاطلاع على كروت المتابعة. And that one of the following methods: - access to follow-up cards.
- قرار علاج على نفقة الدولة. - Decision of treatment at the expense of the State.
- الإطلاع على ملف الأسرة الخاصة بالمريض. - Access to the file the patient's family.
- ملف الحجز بالمستشفى إن وجد. - Booking File in hospital, if any.
- وكذلك من روشتات الإخصائيين والاستشاريين وذلك من وصفات العلاج للأمراض المزمنة. - As well as prescriptions of specialists and consultants, of the prescriptions for chronic diseases.
- بالفحص الطبى فى أماكن متخصصة مع تقرير معتمد من تلك الأماكن. - Medical examination in specialized areas with the report supported those places.
١٠- هل سيتم تخصيص أماكن للتطعيم بمقابل؟ 10 - Is the allocation of places will be paid to the vaccination? وكم سيكون سعر خدمة التطعيم؟ How much will the price of the service of vaccination?
- سيتم الإعلان عن الأماكن التى يمكن للشخص الحصول فيها على الطعم، وذلك لتفادى التجاوزات من قبل البعض، مثل أن تقوم جهة بإعطاء المواطنين طعماً آخر للأنفلونزا الموسمية مثلاً على أنه الطعم الجديد، كما سيتم تحديد سعر الطعم، وسيكون السعر موحداً، ومن المتوقع أن يكون السعر ٨٠ جنيهاً للجرعة الواحدة). - Will be announced on where a person can get a taste, so as to avoid abuse by some, such as that the point of giving people another taste of seasonal influenza, for example, that the new vaccine, will also determine the price of bait, and the price will be united, is expected to be Price ? 80 per dose).
١١- هل سيتم تطعيم تلاميذ المدارس الخاصة فقط؟ 11 - Are school children will be vaccinated only private? أم جميع المدارس أو المدارس التى ظهرت بها حالات فقط؟ The mother of all schools or schools that have had cases only?
- سيتم تطعيم تلاميذ المدارس الخاصة والحكومية فى مختلف الأحياء بالقاهرة الكبرى والإسكندرية بالمجان. - Will be vaccinated pupils in private and government schools in various districts in Greater Cairo and Alexandria free of charge.
١٢- ما هى أعراض تفاهم التطعيم داخل الجسم؟ 12 - What are the symptoms of Understanding vaccination within the body?
- أعراض شائعة: - Common symptoms:
ألم واحمرار وتورم بمكان الحقن ? صداع ? إرهاق ? رعشة ? عرق ? آلام بالمفاصل والعضلات. Pain, redness and swelling of the injection location - headache - fatigue - shudder - race - Pain in joints and muscles.
١٣- هل جرعة تطعيم الأطفال مثل البالغين؟ 13 - Do dose vaccination of children as adults?
- توصى منظمة الصحة العالمية بإعطاء جرعة واحدة من التطعيم للكبار والشباب ?١٢ سنة? ?جرعة واحدة ٠.٥ مللى فى العضل أعلى - World Health Organization recommends a single dose of vaccine for adults and youth ?12 years? ?a single dose of 0.5 ml in the highest muscle
الذراع?. Arm ?.
١٤- هل الطعم آمن للأطفال فى المرحلة الابتدائية؟ 14 - Do you taste is safe for children in primary school?
- نعم مع مراعاة موانع التطعيم وهى: - Yes, taking into account contraceptive vaccination, namely:
الحساسية من أكل البيض. Allergies from eating eggs.
مريض لديه تاريخ مرضى للحساسية الشديدة. Patient with a history of severe allergy patients.
للأنفلونزا ارتفاع درجة الحرار لأى سبب مرضى ?يتم تأجيل التطعيم لحين شفاء التلميذ?. Influenza Temperature rise for any reason patients ?vaccination be postponed until healing pupil?.
١٥- لماذ بدأت حملة التطعيم بالمدارس الابتدائية بالقاهرة الكبرى؟ 15 - Why does the vaccination campaign started in primary school in Greater Cairo? لماذا المرحلة الابتدائية: Why Primary:
- حدثت الحالات على مستوى الجمهورية بنسبة ٣٠% فى سن المرحلة الإبتدائية. - Cases occurred at the level of the Republic by 30% in primary school age.
لماذا القاهرة الكبرى: لأن محافظات القاهرة الكبرى حدثت بها أكبر نسبة من الحالات المؤكدة من الأنفلونزا AH١N١ وهى تبلغ ٧١.١٥% من إجمالى الحالات بالجمهورية. Why the Greater Cairo: Because the Greater Cairo occurred with the largest proportion of confirmed cases of influenza, a AH1N1 of 71.15% of the total cases of the Republic.
١٦- ما هو الوضع الوبائى لمرض الأنفلونزا فى مصر الآن؟ 16 - What is the epidemic of influenza in Egypt now?
- بالنسبة لأنفلونزا AH١N١ المستجدة فتم الإبلاغ حتى ٢٩ ديسمبر ٢٠٠٩ عن ١٠٧٧٧ حالة. - For AH1N1 emerging influenza were reported until December 29, 2009 for the 10777 case. عدد حالات الوفاة ١٢٦ حالة بمعدل وفاة ١.١% وهو أقل من معدل الوفاة بالشرق الأوسط الذى يبلغ ١.٣% والمعدل العالمى ١.٦%. The number of deaths 126 cases death rate of 1.1% which is less than the death rate in the Middle East, which has a 1.3% and the world average of 1.6%. متوسط العمر للحالات المؤكدة ٢٠ سنة، كما أن ٥٠% من الحالات تحت سنة ١٦ عاماً. Average age of confirmed cases to 20 years, and that 50% of the cases under the age of 16. أقل الأعمار للحالات كان ١٥ يوماً، وأكبر الحالات عمراً كان ٨٨ عاماً. Lower ages of the cases was 15 days, and the largest cases age was 88 years. وكان ضمن الحالات المؤكدة ٥٤.١% من الذكور و٤٥.٩ من الإناث. And was among the confirmed cases, 54.1% of males and 45.9 females.
١٧- هل التطعيم إجبارى على جميع طلاب المدارس؟ 17 - Is vaccination compulsory for all students?
- تفيد التقارير أن الولايات المتحدة ?نيويورك? قد أجرت عملية التطعيم بشكل اختيارى بعد كتابة إقرار بالموافقة أو الرفض. - According to reports, the United States ?New York? had carried out the vaccination process is optional after the approval of an adoption or rejection.
التطعيم فى السعودية والكويت اختيارى فى مصر، سيكون التطعيم Vaccination in Saudi Arabia and Kuwait is optional in Egypt, vaccination will be
اختيارياً بموافقة ولى الأمر. Optionally with the consent of a guardian.
١٨- كم عدد الحجاج الذين تم تطعيمهم وهل أصيب أحد الحجاج بالمرض بعد التطعيم؟ 18 - How many pilgrims who have been vaccinated if there were any pilgrims disease after vaccination?
- حوالى ٨٠.٠٠٠ من الحجاج، تم تسجيل حالة واحدة من بين الحجاج المتطعمين عند ترصد حالات الأنفلونزا بين الحجاج العائدين. - About 80,000 pilgrims, was recorded one case among the pilgrims at Almttamin surveillance of influenza among pilgrims returning.
١٩- ما هى تركيبة اللقاح المستخدم وهل يحتوى على فيروس حى أم لا؟ 19 - What are the user and whether the vaccine formulation contains live virus or not?
- كل جرعة ?٠.٥ مللى? تحتوى على فيروس مقتول ?غير نشط? ?A/California?. - Each dose ?0.5 ms? contain a virus slain ?inactive? ?A / California?.
٢٠- هل هذا التطعيم بواقى من بعض الدول الغربية؟ 20 - Is this vaccination Closeouts from some Western countries?
- هذا التطعيم تم التعاقد عليه منذ أغسطس ٢٠٠٩ على أن يتم توريده على دفعات من أول أكتوبر ٢٠٠٩ حتى مارس ٢٠١٠. - This vaccine has been contracted since August 2009 to be supplied in batches of the first of October 2009 until March 2010.