Egypt: 1,300 schoolchildren H1N1-ill in one week

[Celvin11]

Egypt: 1,300 schoolchildren becomes ill from H1N1 in one week

Pandemic Flu :

В Египте 1,3 тысячи школьников заболели гриппом A/H1N1 за неделю
In Egypt, the 1,3 thousands of schoolchildren became ill influenza A/H1N1 week


19:54 21/12/2009 - Google translator http://www.rian.ru/flu/20091221/200619307.html

КАИР, 21 дек - РИА Новости, Маргарита Кислова. По данным министерства здравоохранения Египта, за прошедшую неделю в стране зафиксированы 1,27 тысячи случаев заболевания гриппом A/H1N1 в школах; общее число заболевших в стране за неделю увеличилось на 2,5 тысячи человек и на сегодняшний день составляет почти 7,5 тысячи, говорится в докладе Минздрава Египта, обнародованном в понедельник.
CAIRO, Dec. 21 - RIA Novosti, Margarita Kislova. According to the Ministry of Health in Egypt, over the past week in the country recorded 1.27 a thousand cases of influenza A/H1N1 in the schools, the total number of cases in the country for the week increased by 2.5 thousand people and today is almost 7,5 thousand, the report says the Ministry of Health of Egypt, released on Monday.

Медики также сообщили о трех новых смертельных случаях от A/H1N1, зафиксированных в понедельник.
Physicians also reported three new deaths from A/H1N1, recorded on Monday.

Таким образом, общее число погибших от свиного гриппа в Египте достигло 89 человек.
Thus, the total death toll from the swine flu in Egypt has reached 89 people.

Власти Египта активно борются с распространением опасного заболевания.
The Egyptian authorities have been actively fighting the spread of dangerous diseases.

Особое беспокойство у специалистов вызывают школы и вузы, где с начала учебного года подтверждены почти три тысячи случаев заболевания детей и педагогов.
Of particular concern to experts call the school and college, where since the beginning of the school year almost three thousand verified cases of children and teachers.

Власти предпринимают беспрецедентные меры, ограничивая число детей в классах и в зданиях школ, уменьшая количество уроков и учебных дней в неделю, продлевая каникулы, праздничные и выходные дни для учащихся.
The authorities have taken unprecedented measures, limiting the number of children in the classroom and school buildings, reducing the number of lessons and school days per week, extending a vacation, holidays and weekends for students.

[Twall]

Re: Egypt: 1,300 schoolchildren H1N1-ill in one week

?Health?: more than 2500 cases of swine flu in one week .. منهم ١٣٠٠ بالمدارس 1300 of them in school

كتب طارق أمين ٢٢/ ١٢/ ٢٠٠٩ Tarek Amen 22 / 12 / 2009
قفز عدد الإصابات المؤكدة بفيروس (AH١N١) المعروف بأنفلونزا الخنازير إلى ٧٣٣٠ حالة بعد أن كانت الحالات المسجلة منذ ظهور المرض فى مصر يونيو الماضى ٤٧٩٢ إصابة، توفى منهم ٨٩ حالة حتى صباح أمس. Number of confirmed cases jumped virus (AH1N1) known as swine flu to the situation after the 7330 cases were recorded since the disease appeared in Egypt last June 4792 injury, 89 of them died until yesterday morning.

وأعلنت وزارة الصحة فى بيان أمس، اكتشاف ٢٥٣٨ حالة إصابة بالفيروس، خلال أسبوع واحد فقط، وهى الفترة من ١٤ ديسمبر الجارى إلى ٢٠ من الشهر نفسه، كما أشار البيان إلى أن عدد حالات الشفاء المسجلة من المرض ٦٩٨١ حالة، ويوجد بالمستشفيات تحت العلاج ٢٦٠ حالة. The Ministry of Health said in a statement yesterday, the discovery of cases of HIV infection in 2538, during the week and only one, a period from Dec. 14 to 20 of the same month, also pointed out that the number of cases of cure of the disease recorded 6981 cases, and no hospital treatment under 260 cases .

ورصد البيان، الصادر عن مكتب مساعد الوزير لشؤون الرعاية الصحية الأساسية والوقائية، الموقف الوبائى للمرض داخل المدارس والجامعات، بأنه تم اكتشاف ١٢٧٠ حالة مؤكدة فى المدارس خلال الأسبوع الأخير، وبذلك يبلغ إجمالى عدد الحالات المؤكدة بالمدارس منذ بداية العام الدراسى وحتى الآن ٢٩٣٨ حالة، أما بالنسبة للجامعات، فبحسب البيان، تم اكتشاف ١٣٤ حالة إصابة فى الأسبوع نفسه، ليرتفع عدد الحالات المصابة فى الجامعات المختلفة منذ بداية العام الدراسى وحتى الآن، إلى ٣٧٨ حالة. And monitoring of the statement, issued by the Office of the Assistant Secretary for basic health care and preventive epidemiological situation of the disease in schools and universities, has been detected in 1270 confirmed cases in schools during the last week, bringing the total number of confirmed cases in schools since the beginning of the academic year and so far 2938 cases, while for universities, According to the statement, was discovered 134 cases in the same week, bringing the number of cases in various universities since the beginning of the academic year and so far, to 378 cases.

ورصد البيان الموقف الوبائى للمرض بالنسبة للمواطنين والمقيمين والزائرين للبلاد، خلال الأسبوع الأخير، حيث أكد أن عدد الحالات المسجلة بلغ ٨٩٠ إصابة منهم ٨٧٦ حالة مصرية الجنسية مقسمة كالتالى:، حالة مصرية قادمة من الولايات المتحدة وحالة قادمة من الكويت، والعدد الباقى مقيم فى البلاد. The statement and the epidemiological situation of the disease for citizens, residents and visitors to the country during the last week, where he confirmed that the number of registered cases reached 890 cases, including 876 Egyptian case, nationality is divided as follows:, Egyptian case, coming from the United States and the state coming from Kuwait, and the rest residing in the country.

أما الحالات الـ١٤ المصابة بالفيروس، فهى من جنسيات مختلفة كالتالى: حالتان من روسيا، وحالة أوكرانية، وحالة أسكتلندية، وحالة إندونيسية، وحالة فلبينية، وحالة أمريكية، وحالة إيطالية، وحالة إماراتية، وحالة سورية، وحالة أردنية. The 14 cases infected with HIV, they are of different nationalities were as follows: Two of Russia, Ukraine and the state, the status of Scots, and the state of Indonesia, the state of Philippine and American case, the state of Italy, and the status of UAE, and Syria's case, the state of Jordan.

كان الدكتور عادل خطاب، مستشار وزير الصحة للأمراض الصدرية، أكد لـ?المصرى اليوم? ارتفاع عدد الإصابات والوفيات بأنفلونزا الخنازير بصورة غير مسبوقة خلال الفترة المقبلة، خصوصاً الأيام المتبقية من شهر ديسمبر الجارى وشهرى يناير وفبراير المقبلين، Dr. Adel speech, Deputy Minister of Health for respiratory disease, confirmed for the ?Egyptian today? high number of injuries and deaths of swine flu in an unprecedented way during the coming period, especially the remaining days of the month of December and January and February next,

معتبراً أن تلك الشهور هى الفترة الحرجة أو ?الخطرة? للإصابات بالمرض ــ على حد قوله ــ كما كشف ?خطاب? عن أن عدد الإصابات غير المسجلة بالمرض حتى الآن تصل إلى أكثر من ٤٠٠ ألف إصابة، متوقعاً أن تتراوح حالات الوفاة بين ١٠٠ و١٥٠ حالة كل شهر. He said that those months are the critical period or ?dangerous? for injuries he said the disease also revealed ?letter? that the number of unrecorded cases of SARS have now amounting to more than 400 thousand injured, expected to range between 100 deaths and 150 cases each month.