Tweet
EGYPT - Ministries to dilute the importance of the report of the Research Unit U.S. NAMRU-3 .
وزارتا الصحة والزراعة تقللان من أهمية تقرير وحدة البحوث الأمريكية نامرو 3.. Ministries of Health and Agriculture to dilute the importance of the report of the Research Unit U.S. NAMRU-3 .. وتؤكدان أن فيروس أنفلونزا الطيور دائم التحور And confirm that the bird flu virus constantly mutating
الإثنين، 10 مايو 2010 - 08:31 Monday, May 10, 2010 - 08:31
الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة
Dr. Hatem the Minister of Health
كتبت أميرة عبد السلام وسيد محفوظ Written by Amira Abdel-Salam, Sayed Mahfouz
جدد التقرير الذى أعلنته معامل وحدة البحوث الأمريكية نامرو 3 التابعة للبحرية الأمريكية عن اكتشاف تسلسلات فيروسية فى حالات مصابة بأنفلونزا الطيور "h5n1 " تتشابه مع صفات فيروس الأنفلونزا الموسمية التى تنتقل بين البشر، المخاوف من انتشار الفيروس. New report made public by the laboratories of the Research Unit, U.S. NAMRU-3 of the U.S. Navy detected viral sequences in cases of bird flu, "h5n1" similar to the characteristics of seasonal influenza virus transmitted between humans, fears of the spread of the virus.
وحذر الدكتور محمد سيف أستاذ الطب البيطرى بجامعة بنى سويف خطورة اندماج فيروس أنفلونزا الطيور بالأنفلونزا الموسمية، الأمر الذى قد ينتج عنه سلالة جديدة من الأنفلونزا، مشيرا إلى أن الخطر الكبر يأتى من الأنفلونزا الموسمية التى تقتل ما يزيد على 500 ألف شخص فى العالم وأضاف سيف أن الأنفلونزا الموسمية أكثر أنواع الأنفلونزا إصابة وقتلا للبشر، فيما تعتبر أنفلونزا الطيور أسرع الأنواع قتلا للإنسان. He warned against Mohammed Saif, a veterinary professor at the University of Beni Suef the seriousness of the integration of the avian influenza virus seasonal influenza, which could result in a new strain of influenza, pointing out that the most dangerous accelerant "comes from the seasonal flu, which kills more than 500 thousand people in the world and added sword seasonal influenza the most common types of influenza infection and killing of human beings, while bird flu is the fastest species killing of human beings.
وأوضح سيف أن هناك تزاوجا قد حدث بين فيروسى أنفلونزا الخنازير h1n1 والأنفلونزا الموسمية، لكنه لم يحدث خطورة لكن الخطورة الأشد فستكون فى حال تزاوج أنفلونزا الطيور مع الأنفلونزا الموسمية وهو ما لم يحدث حتى الآن. The sword that there has been a significant overlap between the viral flu h1n1 influenza, seasonal flu, but it did not happen, but the gravity would be the most dangerous in the event of avian mating with seasonal influenza, which has not happened yet.
وقد قللت وزارتا الزراعة و الصحة من أهمية تقرير معامل وحدة البحوث الأمريكية، حيث أكدت هيئة الخدمات البيطرية التابعة لوزارة الزراعة واستصلاح الأراضى أن التغيرات التى تحدث لفيروس أنفلونزا الطيور سواء للطيور أو الإنسان دائمة الحدوث فهو فيروس دائم التحور حسبما أكد الدكتور صابر عبد العزيز مدير عام الإدارة العامة للأوبئة والدواجن. Has reduced the ministries of agriculture and health significance of the laboratories and research unit of America, asserted that the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Land Reclamation that the changes that occur the avian influenza virus, whether of birds or of human permanent occurrence is a virus, constantly mutating, according to Dr. Saber Abdel Aziz, general manager of of the epidemics in poultry.
وأضاف عبد العزيز، التحورات التى حدثت فى الفيروس أدت إلى انخفاض نسبة الوفيات إلى 10% فقط، مشيرا إلى أن التحورات فى معزولات أنفلونزا الطيور عادية ولا تعنى تحور الفيروس إلى فيروس آدمى. And Abdel-Aziz, mutations that have occurred in the virus led to reduced mortality to 10% only, indicating that the mutations in the isolated avian normal and does not mean the virus will mutate into a virus a human being.
فيما أكدت وزارة الصحة أن فيروس الأنفلونزا هو أحد الفيروسات دائمة التحور ودائما ما تنشط تغيراته الجينية من وقت لآخر وقد سبق وأن سجل فيروس العديد من التغيرات الجينية مما أكسبه تغيرات فى نشاطه. The Ministry of Health confirmed that the influenza virus is a virus mutation permanent and always active genetic variability from time to time have already been registered HIV many genetic changes, which earned him the changes in the activity.
وأضافت الوزارة فى بيان لها أن اكتشاف معامل وحدة البحوث الأمريكية نامرو3، التابعة للبحرية الأمريكية فى مصر تسلسلات فيروسية فى حالات مصابة بأنفلونزا الطيور (H5N1) تتشابه مع صفات فيروس الأنفلونزا الموسمية التى تنتقل بين البشر، أنها اكتشافات قديمة ترجع إلى أواخر العالم الماضى وقد تم الإعلان عنها بالتعاون مع وزارة الصحة والتى تم تسجيلها على حالات مصابة بكل من فيروس أنفلونزا الطيور والخنازير. The ministry said in a statement the discovery of the laboratories of the Research Unit, U.S. NAMRU-3, of the U.S. Navy in Egypt sequences of viral cases of bird flu (H5N1) similar to the characteristics of seasonal influenza transmitted between humans, it finds an old back to the late the past year has been declared out in collaboration with the Ministry of Health, which was recorded on all the infected cases of bird flu and swine.
وقد توصلت وحدة نامرو 3 إلى التسلسلات الفرعية HA وNA فى الحالات التى فحصتها فى مصر، ووجدت أنها تضمنت إحدى المواصفات الموجودة بفيروس الأنفلونزا الموسمية التى تنتقل بين البشر، مما يشير إلى أن هذه الصفة بدأت تصبح ثابتة فى الفيروس الموجود فى مصر. Have reached NAMRU-3 to sub-sequences HA and NA in the cases examined in Egypt, and found that it included one of the specifications of existing seasonal influenza virus and transmitted between humans, which indicates that this capacity is becoming a constant in the virus in Egypt.
وكانت دراسة قد أجريت فى وقت سابق أوضحت وجود تشابهات بين فيروس H5N1 والأنفلونزا الموسمية H1N1 مما أدى إلى تزايد المخاوف بشأن انتقال الفيروس بين البشر، خاصة تلك الحالات التى احتوت على إحدى الصفات الجينية التى وجدت بالحالات التى تم فحصها. The study had been conducted earlier indicated the existence of similarities between the H5N1 and seasonal influenza H1N1, which has led to growing concerns about the transmission of the virus among humans, especially those cases that contained one of the genetic traits which were found in cases that have been examined.
يذكر أن وحدة نامرو 3 تعمل مع وزارة الصحة المصرية فى تحليل العينات المشتبه فى إصابتها بفيروسات الأنفلونزا الحالية. The NAMRU-3 is working with the Egyptian Ministry of Health in the analysis of samples suspected of being infected with influenza viruses present.
الإثنين، 10 مايو 2010 - 08:31 Monday, May 10, 2010 - 08:31
الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة
Dr. Hatem the Minister of Health
كتبت أميرة عبد السلام وسيد محفوظ Written by Amira Abdel-Salam, Sayed Mahfouz
جدد التقرير الذى أعلنته معامل وحدة البحوث الأمريكية نامرو 3 التابعة للبحرية الأمريكية عن اكتشاف تسلسلات فيروسية فى حالات مصابة بأنفلونزا الطيور "h5n1 " تتشابه مع صفات فيروس الأنفلونزا الموسمية التى تنتقل بين البشر، المخاوف من انتشار الفيروس. New report made public by the laboratories of the Research Unit, U.S. NAMRU-3 of the U.S. Navy detected viral sequences in cases of bird flu, "h5n1" similar to the characteristics of seasonal influenza virus transmitted between humans, fears of the spread of the virus.
وحذر الدكتور محمد سيف أستاذ الطب البيطرى بجامعة بنى سويف خطورة اندماج فيروس أنفلونزا الطيور بالأنفلونزا الموسمية، الأمر الذى قد ينتج عنه سلالة جديدة من الأنفلونزا، مشيرا إلى أن الخطر الكبر يأتى من الأنفلونزا الموسمية التى تقتل ما يزيد على 500 ألف شخص فى العالم وأضاف سيف أن الأنفلونزا الموسمية أكثر أنواع الأنفلونزا إصابة وقتلا للبشر، فيما تعتبر أنفلونزا الطيور أسرع الأنواع قتلا للإنسان. He warned against Mohammed Saif, a veterinary professor at the University of Beni Suef the seriousness of the integration of the avian influenza virus seasonal influenza, which could result in a new strain of influenza, pointing out that the most dangerous accelerant "comes from the seasonal flu, which kills more than 500 thousand people in the world and added sword seasonal influenza the most common types of influenza infection and killing of human beings, while bird flu is the fastest species killing of human beings.
وأوضح سيف أن هناك تزاوجا قد حدث بين فيروسى أنفلونزا الخنازير h1n1 والأنفلونزا الموسمية، لكنه لم يحدث خطورة لكن الخطورة الأشد فستكون فى حال تزاوج أنفلونزا الطيور مع الأنفلونزا الموسمية وهو ما لم يحدث حتى الآن. The sword that there has been a significant overlap between the viral flu h1n1 influenza, seasonal flu, but it did not happen, but the gravity would be the most dangerous in the event of avian mating with seasonal influenza, which has not happened yet.
وقد قللت وزارتا الزراعة و الصحة من أهمية تقرير معامل وحدة البحوث الأمريكية، حيث أكدت هيئة الخدمات البيطرية التابعة لوزارة الزراعة واستصلاح الأراضى أن التغيرات التى تحدث لفيروس أنفلونزا الطيور سواء للطيور أو الإنسان دائمة الحدوث فهو فيروس دائم التحور حسبما أكد الدكتور صابر عبد العزيز مدير عام الإدارة العامة للأوبئة والدواجن. Has reduced the ministries of agriculture and health significance of the laboratories and research unit of America, asserted that the Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Land Reclamation that the changes that occur the avian influenza virus, whether of birds or of human permanent occurrence is a virus, constantly mutating, according to Dr. Saber Abdel Aziz, general manager of of the epidemics in poultry.
وأضاف عبد العزيز، التحورات التى حدثت فى الفيروس أدت إلى انخفاض نسبة الوفيات إلى 10% فقط، مشيرا إلى أن التحورات فى معزولات أنفلونزا الطيور عادية ولا تعنى تحور الفيروس إلى فيروس آدمى. And Abdel-Aziz, mutations that have occurred in the virus led to reduced mortality to 10% only, indicating that the mutations in the isolated avian normal and does not mean the virus will mutate into a virus a human being.
فيما أكدت وزارة الصحة أن فيروس الأنفلونزا هو أحد الفيروسات دائمة التحور ودائما ما تنشط تغيراته الجينية من وقت لآخر وقد سبق وأن سجل فيروس العديد من التغيرات الجينية مما أكسبه تغيرات فى نشاطه. The Ministry of Health confirmed that the influenza virus is a virus mutation permanent and always active genetic variability from time to time have already been registered HIV many genetic changes, which earned him the changes in the activity.
وأضافت الوزارة فى بيان لها أن اكتشاف معامل وحدة البحوث الأمريكية نامرو3، التابعة للبحرية الأمريكية فى مصر تسلسلات فيروسية فى حالات مصابة بأنفلونزا الطيور (H5N1) تتشابه مع صفات فيروس الأنفلونزا الموسمية التى تنتقل بين البشر، أنها اكتشافات قديمة ترجع إلى أواخر العالم الماضى وقد تم الإعلان عنها بالتعاون مع وزارة الصحة والتى تم تسجيلها على حالات مصابة بكل من فيروس أنفلونزا الطيور والخنازير. The ministry said in a statement the discovery of the laboratories of the Research Unit, U.S. NAMRU-3, of the U.S. Navy in Egypt sequences of viral cases of bird flu (H5N1) similar to the characteristics of seasonal influenza transmitted between humans, it finds an old back to the late the past year has been declared out in collaboration with the Ministry of Health, which was recorded on all the infected cases of bird flu and swine.
وقد توصلت وحدة نامرو 3 إلى التسلسلات الفرعية HA وNA فى الحالات التى فحصتها فى مصر، ووجدت أنها تضمنت إحدى المواصفات الموجودة بفيروس الأنفلونزا الموسمية التى تنتقل بين البشر، مما يشير إلى أن هذه الصفة بدأت تصبح ثابتة فى الفيروس الموجود فى مصر. Have reached NAMRU-3 to sub-sequences HA and NA in the cases examined in Egypt, and found that it included one of the specifications of existing seasonal influenza virus and transmitted between humans, which indicates that this capacity is becoming a constant in the virus in Egypt.
وكانت دراسة قد أجريت فى وقت سابق أوضحت وجود تشابهات بين فيروس H5N1 والأنفلونزا الموسمية H1N1 مما أدى إلى تزايد المخاوف بشأن انتقال الفيروس بين البشر، خاصة تلك الحالات التى احتوت على إحدى الصفات الجينية التى وجدت بالحالات التى تم فحصها. The study had been conducted earlier indicated the existence of similarities between the H5N1 and seasonal influenza H1N1, which has led to growing concerns about the transmission of the virus among humans, especially those cases that contained one of the genetic traits which were found in cases that have been examined.
يذكر أن وحدة نامرو 3 تعمل مع وزارة الصحة المصرية فى تحليل العينات المشتبه فى إصابتها بفيروسات الأنفلونزا الحالية. The NAMRU-3 is working with the Egyptian Ministry of Health in the analysis of samples suspected of being infected with influenza viruses present.
Comment