Egypt: 40 Suspected Cases of Bird Flu in 6 Provinces

[Commonground]

Egypt: The detention of 40 suspected case b ?avian flu? in 6 provinces

6-22-2009

احتجزت مستشفيات الحميات فى ٦ محافظات، أمس، ٤٠ حالة للاشتباه فى إصابتهم بأعراض أنفلونزا الطيور.

Detained in hospital diets 6 provinces, yesterday, 40 cases of suspected symptoms of avian influenza infection.

فى الدقهلية، احتجز مستشفى الصدر فى المنصورة ١٨ حالة من مراكز ميت غمر وطلخا ودكرنس ومنية النصر وتم أخذ عينات منها لتحليلها.

Daqahliya, was detained in Mansoura Chest Hospital 18 cases of focal Ghamr and Talkha and Dekerness and Maniya victory was sampled for analysis.

فى البحيرة، أكد الدكتور يسرى مبروك، وكيل وزارة الصحة فى المحافظة، أن مستشفى حميات دمنهور احتجز ٨ حالات للاشتباه فى إصابتهم بأنفلونزا الطيور.

In the lake, Dr. Yosri Congratulations, Under-Secretary, Ministry of Health in the county, the hospital admitted Damanhour arrested 8 suspected cases of bird flu.

واحتجز مستشفيا حميات طنطا والإسكندرية ٥ حالات من الغربية بعد ظهور أعراض المرض عليها.

He was detained hospitals admitted Tanta and Alexandria, 5 cases of the West after the emergence of symptoms of the disease.

واحتجز مستشفى حميات كفر الشيخ ٥ حالات للاشتباه فى إصابتها بالمرض.

Hospital admitted and detained Kafr El-Sheikh 5 cases of suspected bird flu.

كما احتجز مستشفى حميات دمياط ٤ حالات جديدة للاشتباه فى إصابتهم بأعراض مشابهة للأنفلونزا وتم أخذ عينات من دمائهم ومسحة من الحلق وإرسالها إلى المعامل المركزية بالقاهرة.

Also detained a hospital fevers DAMIETTA 4 new cases of suspected SARS symptoms similar to influenza have been taking samples of blood and the appearance of the throat and sent to labs central Cairo.

ومن جانبه، قال اللواء عبدالسلام المحجوب، وزير التنمية المحلية، رئيس اللجنة العليا لمتابعة أنفلونزا الطيور، إن المحافظات قامت خلال الشهرين الماضيين بالتنسيق مع الوزارات والأجهزة المعنية التابعة لها بإعدام نحو ١.٩ مليون طائر وتحصين نحو ٤.٩ مليون أخرى وذبح نحو ١.٨ مليون طائر وغلق ٧١٦ مزرعة و١٤ ألفاً و٢٧٥ محلاً وإزالة ٦٣٠ ألف عشة لتربية الطيور المنزلية ومصادرة نحو ٨٩٣ سيارة محملة بالطيور الحية وتحرير ١٧٧٥ مخالفة بيئية لمحال الطيور، إضافة إلى تغيير نشاط ٦٦٥ محلاً من بيع الطيور الحية إلى المجمدة، لافتاً إلى إطلاق حملة بعنوان ?معاً للقضاء على أنفلونزا الطيور?.

On his part, Major General Abdel Salam Mahgoub, Minister of Local Development, Head of the Higher Committee to follow up on avian flu, the provinces during the past two months, in coordination with the ministries and agencies concerned with the execution of about 1.9 million birds and vaccination of about 4.9 million dollars and the slaughter of nearly 1. 8 million birds and the closure of 716 farms and 14 thousand and 275 shops and 630 A, the removal of straw for the breeding of pet birds and the confiscation of a car loaded with about 893 live birds and the liberalization of 1775 for violation of environmental assignee flu, in addition to changing the activity of the subject 665 from the sale of live birds to the frozen, he said, pointing to the launch of a campaign entitled ? together to eliminate the avian flu ?.

وأضاف الوزير أنه تم اتخاذ العديد من الضوابط لمنع انتقال الطيور بين المحافظات عن طريق التوسع فى إقامة نقاط تفتيش فى مداخل ومخارج المحافظات وإنشاء صندوق لتعويض أصحاب المزارع المضارين من المرض،

The minister added that he had been taken many controls to prevent the transmission of influenza in the provinces through the expansion of checkpoints at the entrances and exits to the provinces and the establishment of a compensation fund for farmers affected by the disease,

مشيراً إلى الرصد الميدانى للمرض فى ٨ محافظات هى: الغربية والقليوبية والبحيرة والدقهلية والمنوفية والشرقية وكفر الشيخ ودمياط، مشيراً إلى تجميع ١٨٢٠ عينة من ٢٤٠ مزرعة و٤٦ منزلاً ريفياً وإجراء نحو ٣٠ مليون زيارة منزلية لزيادة الوعى عند المواطنين ومحاصرة المرض،

He pointed to the field monitoring of the disease in 8 provinces: the West and the lake and Qaliubiya Dakahlia Monoufia, eastern and Kafr El-Sheikh, Damietta, referring to the 1820 compilation of a sample of 240 farms and 46 rural homes and about 30 million visits home to increase awareness of citizens and the siege of the disease,

[Twall]

Re: Egypt: 40 Suspected Cases of Bird Flu in 6 Provinces

The detention of 30 in 7 provinces of the suspicion of bird flu .. ومجلس الوزراء يضع شروطا لتعويض المضارين من المرض And the Council of Ministers set conditions for compensating those affected by the disease

كتب عيد عبد الجواد والمحافظات - نبيل أبوشال وسعيد نافع وعبد الحكم الجندى وغادة عبدالحافظ وعادل ضرة وياسر شميس وأيمن أبوزيد ومجدى أبوالعينين وناصر الكاشف ٢٤/ ٦/ ٢٠٠٩ Abdel-Gawad's books and the provinces - and Obchl Nabil Said and Abdul Nafi gondi governance and Ghada Abdalhafez and just dug and Yasser Shamis and Ayman Magdy Zeid Nasser Oboualainin and reagent 6-24-2009
احتجز مستشفى الصدر بالمنصورة أمس ١١ حالة للاشتباه فى إصابتهم بأنفلونزا الطيور وهم: السيد أحمد محمد، حازم أيمن حامد، محاسن عبد الهادى، ليلى طاهر عبد الرحمن، عبد الفتاح محمود، باسم أحمد محمد حجازى، محمد هانى محمد، وفاء أحمد عبدربه، السيد إبراهيم السيد، هاشم صبحى محمود ومريم حجاج محمد. Detained in Mansoura Chest Hospital on 11 cases of suspected bird flu: Mr. Ahmed Mohamed, Ayman Al-Hazem Hamed, the advantages of Abdul Hadi, Laila Taher, Abdul Rahman, Mahmoud Abdel-Fattah, on behalf of Mohammed Ahmed Hegazy, Mohamed Hani Mohamed, Q., Ahmed Abed Rabbo, Mr. Ibrahim , Mr. Hashim Mahmoud Sobhy Mariam Mohammed Hajjaj.

وفى البحيرة احتجز مستشفى حميات دمنهور ٥ حالات للاشتباه فى إصابتهم بالمرض وهم نيرمين عبدالهادى عطيه ?١٧ سنة?، شفيقة محمد مصطفى ?٧٢ سنة?، رمضان عبد النبى زكى ?٣٥ سنة?، هدى محمد إبراهيم ?٢٨ سنة? وإيمان رمضان عبدالنبى ?٣ سنوات?. In the lake held a hospital fevers Damanhour 5 suspected cases of illness, they Nirmin Hadi Attia ?17 years?, Shafiqa Mohammed Mustafa ?72 years?, Ramadan Abdel-Nabi Zaki ?35 years?, Huda Mohamed Ibrahim, ?28 years? and Iman Ramadan Abdulnabi ?3 years ?.

واحتجز مستشفى حميات كفر الشيخ ٥ حالات وتم أخذ عينات منهم وإرسالها للمعامل المركزية بالقاهرة. And held hospital admitted cases of Kafr El-Sheikh 5 samples were taken and sent them to labs central Cairo. وفى المنيا تم احتجاز ٤ حالات هم: مبارك مرضى طه ?٤ سنوات?، أحمد سعد محمد عوض ?٧ سنوات?، عبير محمد عثمان ?٥٤ سنة? ونجاة أحمد هانى عبد الرحيم ?٣ سنوات?. In Minya been 4 cases of detention are: Mubarak patients Taha ?4-year?, Saad Ahmed Mohamed Awad ?7 years?, Abeer Mohammed Osman ?54 years? escape and Ahmed Hani Abdel Rahim ?3 years?.

وفى الغربية احتجز مستشفى حميات طنطا حسن فرج محمد غانم ?٢٣ سنة? ومحمد عبدالحليم صابر السباعى ?٨ سنوات?، وتم أخذ عينة دم ومسحة حلق وإرسالها للمعامل المركزية الخاصة بوزارة الصحة. In the West held hospital admitted Tanta Hassan Faraj Mohammed Ghanem, ?23 years? and Mohamed Abdel-Halim Saber pentathlon ?8 years?, blood samples were taken and the melancholy hours, and sent to labs central Ministry of Health.

وفى القليوبية احتجز مستشفى حميات بنها سيدتين للاشتباه بإصابتهما بأنفلونزا الطيور هما رشا عبدالعظيم إبراهيم وعلا السيد خلف. Qaliubiya detained in hospital, two women milk fevers with suspected bird flu are Rasha Ibrahim Azim filled Mr. Khalaf.

وفى دمياط احتجز مستشفى حميات دمياط ياسمين إبراهيم عبدالجواد ?١٨ سنة?، وتم ضبط وإعدام ٢٣٠٩ طيور وإزالة ١١٣ عشة منزلية. In the hospital, held Damietta Damietta fevers Yasmin Ibrahim Abduljawad ?18 years?, was the seizure and execution of 2309 and the removal of 113 Birds straw home.

وفى الإسكندرية تم ضبط ١٦ محلاً و١٩ فرشا لبيع الطيور دون ترخيص وتم إعدام ٩٠٧ طيور وأحالت النيابة العامة ٢٥ تاجراً فضوا اختام الشمع الأحمر وأعادوا البيع فى محالهم. In Alexandria, 16 shops have been seized and 19 Vrcha for the sale of birds without a license was the execution of 907 birds and 25 of Public Prosecutions referred the trader seals broke the seals and re-sale in their shops.

وفى جنوب سيناء شدد المحافظ خلال جلسة مجلس محلى المحافظة الأخيرة على منع التربية المنزلية للطيور. In South Sinai governor stressed during the meeting of the Council to maintain the recent local education on the prevention of domestic birds.

وفى سياق متصل قال اللواء حسن حميدة، نائب رئيس اللجنة العليا، لمواجهة أنفلونزا الطيور، التى شكلها مجلس الوزراء للقضاء على المرض، إن اللجنة وضعت شروطا لتعويض أصحاب المزارع والمربين فى المنازل، فى حالة تضررهم من أنفلونزا الطيور، لافتا إلى أن هذه الشروط سوف تساعد فى القضاء على المرض. In a related context, Major-General Hassan Hemeida, Vice-Chairman of the Higher Committee, to address the avian flu, which was formed by the Council of Ministers for the Eradication of the disease, said that the Committee has clauses to compensate farmers and educators in the home, in the case affected by bird flu, he said, pointing out that these conditions will help in the eradication of the disease.

وأضاف لـ?المصرى اليوم? أن التعويضات ستكون للملتزمين بشروط الوقاية البيطرية الآمنة. He told Asharq ?Egyptian today? that the compensation would be committed to the terms of the prevention of veterinary safe.

وطالب حميدة، أصحاب المزارع والمربين بتحصين الدجاج والإبلاغ عن إصابات الطيور بالفيروس وعدم تسريبها لبيعها فى الأسواق. He called benign, farmers and breeders to vaccinate chickens and the reporting of influenza virus infections and non-diversion of the sale in the markets.

وأكد أن وزارة الزراعة والمنظمات الدولية ستشارك فى تمويل صندوق التعويضات للمتضررين من أنفلونزا الطيور. He stressed that the Ministry of Agriculture and international organizations will participate in the financing of the Compensation Fund for those affected by avian influenza.

وقال إن الحكومة سوف تقوم بنقل مزارع الثروة الداجنة من داخل المناطق السكنية إلى المناطق الصحراوية قريبا، كما ستقيم مجمعات صناعية لتطويرها والنهوض بها وإنشاء مصانع لتحويل المخلفات الناجمة عن تلك الصناعة إلى سماد عضوى، مشيرا إلى أن المجمعات الصناعية تعمل على انخفاض أسعار بيع الدواجن للمستهلكين وتوفيرها بكثرة فى داخل الأحياء والمحافظات. He said the government will implement the transfer of poultry farms in residential areas close to the desert areas, and will set up industrial parks for the development and advancement and the establishment of factories for the transfer of waste resulting from the organic fertilizer industry, pointing out that the industrial parks to lower prices for the sale of poultry to consumers and provide frequently within the districts and counties.

وأشار إلى أن أسعار الأراضى الصحراوية أقل من أسعار الأراضى المقامة عليها المزارع حاليا سواء كانت أراضى داخل الكتلة السكنية أو زراعية، مؤكدا أن الحكومة تستطيع القضاء على أنفلونزا الطيور عند نقل المزارع إلى المناطق الصحراوية ـ على حد قوله. He pointed out that the price of desert lands in less than land prices set by the farm now within the territory of either residential or agricultural bloc, affirming that the government can eliminate the transfer of avian flu at the farm-to-desert areas, "he said. وقال حميدة إن فيروس أنفلونزا الطيور أخطر من الخنازير الذى يمكن القضاء علية بسهوله. He also said that the bird flu virus more dangerous than the pigs, which can be eliminated easily.

وأضاف أن معظم الإصابات البشرية لأنفلونزا الطيور سببها التربية المنزلية، مشيرا إلى أنها أحد معوقات القضاء على المرض، وأن وزارة الزراعة لا تستطيع تحصين دجاج التربية المنزلية بنسبة ١٠٠%. He added that most human cases of avian influenza caused by domestic education, he said it one of the impediments to the eradication of the disease, and the Ministry of Agriculture can not vaccinated chickens per household of 100%.

وأكد أن خطط اللجنة قابلة للتغير إذا وجدت أى أسباب طارئة للسيطرة على الفيروس والقضاء عليه. He stressed that the Commission's plans are subject to change if there are any reasons for the emergency control of the virus and eliminate it.

وأشار إلى أن اللجنة ترصد الحالات المصابة سواء من الطيور أو البشر أولا بأول وتتخذ الإجراءات المناسبة طبقا لطبيعة نوع الإصابة. He pointed out that the Committee monitors the cases of both birds or humans-you-go and take the appropriate action according to the nature of the type of injury.

[Twall]

Re: Egypt: 40 Suspected Cases of Bird Flu in 6 Provinces

Translation: Arabic ? English
الأربعاء 24 يونيو 2009 - 04:21 م
15 حالة اشتباه بأنفلونزا الطيور في 5 محافظات وإعدام 6597 طائر

مصطفى رزق, والمحافظات
شهد اليوم الأربعاء احتجاز 15 حالة بمستشفيات الحميات في خمس محافظات للاشتباه بإصابتهم بفيروس أنفلونزا الطيور، فيما أسفرت حملات مكافحة المرض في عدد من المحافظات عن ضبط وإعدام (6597) طائر، وإزالة (513) عشة لتربية الطيور في المنازل والأسواق.

ففي الدقهلية، احتجزت مستشفى الصدر بالمنصورة 9 حالات بينهم 7 أطفال للاشتباه بإصابتهم بأعراض أنفلونزا الطيور، وهم "مريم نجاح محمد" 3 سنوات، من بلقاس، و"مها مصطفى نصر" 10 سنوات، من المطرية، و"إسراء أحمد الجويلى" 5 سنوات، من ميت غمر، و"شهد تامر محمد" سنه ونصف، من طلخا، و"خطاب حمادة محمد"، سنتين، من قرية منية سندوب، و"محمد هاني محمد عطية"، سنه وأربع شهور، من ميت غمر، و"محمد صلاح إبراهيم، سنه ونصف، من شربين، إضافة إلى احتجاز كلا من "صابرين سعد حامد"، 35 سنه، من أجا، و"أم هاشم صبحي محمود"، 30 سنه، من قرية طناح.

تم أخذ عينات ومسحات من الحلق لإرسالها لمعامل وزارة الصحة للتأكد من الإصابة من عدمه، بعد التأكد من مخالطتهم لطيور نافقة.

وفي المنيا، احتجزت مستشفى الحميات ثلاث حالات للاشتباه في إصابتهم بأنفلونزا الطيور، هما "صبري قاعود زكي" 32 سنة، من مركز ملوي، و"مريم مصطفي عبد الفتاح"، 9 سنوات، من قرية صفط الغربية، و"عبد الصبور محمود سيد قناوي"، 40 سنة، ويعمل مدرس بمحافظه أسيوط منتدب للعمل مراقب بإحدى لجان الثانوية العامة بمركز مغاغة.

قامت السلطات المختصة بتطهير الأماكن المحيطة بمنازل تلك الحالات، وضبط ما بها من طيور.

وفي محافظة البحيرة، صرح الدكتور يسرى مبروك وكيل وزارة الصحة بالمحافظة أن مستشفى حميات دمنهور احتجزت طفلين للاشتباه في إصابتهما بأنفلونزا الطيور، وهما "إيمان مصطفى السيد" 5 سنوات، وأحمد عبد الحميد عبد الرحيم"، 12 سنة.

وفي كفر الشيخ شهدت مستشفي الحميات احتجاز حالة اشتباه واحدة للإصابة بأنفلونزا الطيور، بعد شعور صاحبها بارتفاع شديد في درجة الحرارة، واحتقان بالحلق، تم أخذ عينه من المصاب وأرسلت للمعامل المركزية بالقاهرة.

على الصعيد نفسه، نظمت اللجنة العليا لمكافحة أنفلونزا الطيور في دمياط عدة حملات على أسواق ومدن كفر سعد وفارسكور والزرقا ورأس البر وعزبة البرج وكفر البطيخ وميت أبو غالب والروضة والسرو، أسفرت عن ضبط وإعدام 3099 من الطيور الحية وإزالة 172 عشة منزلية، كما تم ضبط وإعدام 619 طائر حي في سوق الجمعة بدمياط، وتم دفن الطيور في مدافن صحية تحت إشراف إدارة البيئة بالمحافظة.

وأمر الدكتور محمد فتحي البرادعي، محافظ دمياط، بضرورة تشديد الرقابة على منافذ السلام والزرقا وشطا لمنع خروج ودخول الطيور الحية إلى المحافظة وضبط السيارات التي تحمل طيور حية وإعدامها فوراً.

وفي الإسكندرية تمكنت الحملة المشكلة من مديرية أمن الإسكندرية والطب البيطري ومديرية الزراعة على أسواق بيع الطيور من ضبط 26 محل لبيع الطيور الحية بدون ترخيص، وأفعدم ما بها 348 طائر وإزالة الحملة عدد 341 عشه تربية طيور منزلية وإعدام ما بها 3150 طائر، وتم تحصين 4629 طائر بقري قسمي شرطة محرم بك وثان الرمل وتم إحالة 26 تاجر طيور إلي النيابة العامة لفضهم أختام الشمع الأحمر وإعادة بيع الطيور الحية بدون ترخيص Wednesday, June 24, 2009 - 04:21 PM
15 suspected case of bird flu in 5 provinces and the execution of 6597 birds

Mustafa Rizk, and the provinces
Wednesday saw the detention of 15 the case of hospital diets in five provinces of the suspected cluster of bird flu virus, resulting in campaigns against the disease in a number of provinces to control and execution (6597) birds, and removing (513) straw to raise birds at home and markets.

In Dakahlia, was detained in Mansoura Chest Hospital, including 7 of 9 on suspicion of infected children with symptoms of avian influenza, and "Mary, the success of Mohammed" 3 years, from Belkas, the "Maha Mustafa Nasr," 10 years, from rain, and "Isra Ahmed Aljowaily" 5 years from Ghamr, and "saw Tamer Mohammed" a year and a half, of the line, and "speech Hamada Mohammed", two years, from the village of Minya Sndob and "Mohamed Hani Mohamed Attia," the age of four months, from Ghamr, and the "Muhammad Salah Ibrahim, a year and a half, from Sherbin, in addition to the detention of both "Sabreen Saad Hamid," 35, of Aja, "the mother of Hashim Mahmoud Subhi," age 30, from the village of Tunah.

Samples were taken and swabs from the throat to be sent to the laboratories of the Ministry of Health to ascertain whether or not the injury, after making sure of Mkhaltthm for dead birds.

In Minya, fever hospital, detained three suspected cases of bird flu, namely, "Sabri Zaki Qaaud" 32 years, from the Center for Malawi, and "Maryam, Moustafa Abdel-Fattah," 9 years, from the village of Saft West, and "Mr. Mahmoud Abdel-Sabour Qenawi "40 years, and is a teacher Assiut Governorate assigned to the observer in one of the committees the status of the general secondary Megaga.

The competent authorities have cleared areas surrounding the homes of those cases, and seized by the birds.

In the province of the lake, said Dr. Yusri Congratulations Deputy Minister of Health to maintain the hospital fevers Damanhour detained two suspected bird flu, namely, "the faith of Mr. Mustafa," 5 years, and Ahmed Abdel-Hamid Abdel-Rahim, "12 years.

In Kafr el-Sheikh has witnessed the detention hospital diets and one suspected case of bird flu, after the great feeling accompanied by the high temperature, sore throat and was taken from the same patient and sent to labs central Cairo.

On the same level, the Higher Committee to combat avian influenza in several campaigns of Damietta on the markets and the cities of Kafr Saad and Varschor and Zarqa and the New Land, Kafr al-Burj and watermelon and a dead Abu Ghalib, Al-cypress, which resulted in the seizure and execution of the 3099 removal of live birds and 172 shanty home, were also seized and executed 619 birds in the neighborhood Friday DAMIETTA, birds were buried in the cemetery under the auspices of the Department of Health to preserve the environment.

He ordered Dr. Mohamed Fathi El Baradei, the governor of Damietta, the need to tighten control over the windows and the peace and Zarqa Shata to prevent the exit and entry of live birds and to maintain control of vehicles carrying live birds and destroy immediately.

In Alexandria, the campaign has the problem of security of Alexandria and the Directorate of Veterinary Medicine Department of Agriculture and Markets to sell 26 birds seized from the place of the sale of live birds without a permit, and what the Ofdm 348 birds and 341 of the removal of the straw-rearing and household birds execution of the 3150 birds, 4629 birds were vaccinated Sections of bovine police Moharram Bek and sand were referred a second trader 26 birds to the Public Prosecution to Vdahm Red wax seals and re-sale of live birds without a license