Tweet
Health Committee: pigs threaten the spread of bird flu among citizens in Egypt
صورة أرشيفية لمرأة تزع ريش دجاجة في متجر بالمنوف
12/18/2008
9:54:00 AM 12/18/2008 9:54:00 AM
القاهرة - محرر مصراوي - حذرت لجنة الصحة في البرلمان المصري من انتشار مرض انفلونزا الطيور على نطاق واسع في مصر.
CAIRO - Editor Msrawi - warned of the Egyptian Parliament's Health Committee of the spread of bird flu widespread in Egypt.
ذكرت صحيفة المصري اليوم أن لجنة الصحة حذرت من انتشار هذا المرض بسبب وجود 300 ألف خنزير في المناطق السكنية مما يهدد بانتشار مرض أنفلونزا الطيور.
Egyptian newspaper reported today that the Health Committee warned the spread of the disease because of the presence of 300 thousand pigs in residential areas, threatening the spread of bird flu.
وأضافت أن هذه الخنازير توجد في المناطق السكنية الموجودة في محافظات القليوبية والدقهلية والقاهرة والجيزة وأسيوط.
She added that these pigs are in residential areas in the provinces of existing, Dakahliya Qalubia, Cairo, Giza and Asyut.
وأوضحت أن الخطورة سببها في أن هذه الخنازير تشكل الكائن الوحيد المستقبل لفيروس أنفلونزا الطيور حيث أن وجود هذا المرض في أجسام هذه الحيوانات من المحتمل أن ينتقل إلى الإنسان.
The risk caused by these pigs that are located only future for the bird flu virus since the existence of the disease in animals such objects are likely to move to humans.
يشار إلى أن مساء الاثنين توفيت الحالة البشرية رقم 23 من مرضى أنفلونزا الطيور من بين 51 حالة تم اكتشافها منذ ظهور المرض في مصر عام 2006، وهى لفتاة تدعى سميحة عبدالحافظ أحمد سالم، تبلغ من العمر 16 عاماً، من قرية الزرابى أبوتيج بمحافظة أسيوط.
It is noteworthy that on Monday night died of the human condition No. 23 of the patients of bird flu among 51 cases detected since the disease appeared in Egypt in 2006, a girl named Samiha Abdalhafez Ahmed Salim, 16-year-old, from the village of carpets Obotej Assiut Governorate.
وقال الدكتور عبدالرحمن شاهين المستشار الإعلامي والمتحدث الرسمي لوزارة الصحة والسكان في بيان صدر مساء الاثنين إن الأعراض المرضية ظهرت على الحالة يوم الاثنين إثر مخالطتها لطيور منزلية "بط ودجاج" نفق منها بطتان وتم ذبح وتنظيف باقي الطيور بالمنزل.
Said Dr. Abdel Rahman Shahin, media advisor and official spokesman for the Ministry of Health and Population said in a statement late Monday that the symptoms appeared on the situation on Monday after contact with domestic birds to "duck and a chicken" had died Bttan been slaughtered birds and clean the rest of the house.
وأشار إلى أن هذه الحالة دخلت مستشفى حميات أبوتيج وهى تعانى من ارتفاع فى درجة الحرارة وقىء وإسهال ثم تم تحويلها إلى الرعاية المركزة بمستشفى أسيوط الجامعى السبت.
He pointed out that this situation Obotej entered the hospital admitted with a high temperature, vomiting and diarrhea and was transferred to intensive care Assiut University Hospital Saturday.
وأوضح أنه تم إعطاء الحالة عقار التاميفلو فور الاشتباه فى إصابتها بالمرض، حيث كانت تعانى من إلتهاب رئوى مزدوج وفشل فى عملية التنفس وتم وضعها على جهاز التنفس الصناعى، ولكنها توفيت مساء الاثنين.
He was given the drug Tamiflu once suspected of being infected with the disease, which was suffering from pneumonia and respiratory failure in the process was put on a respirator, but died on Monday evening.
يذكر أن الحالة رقم 22 من مرضى أنفلونزا الطيور كانت قد توفيت يوم 11 أبريل 2008 وكانت لسيدة تبلغ من العمر 30 عاماً من حي المطرية بالقاهرة .
The case No. 22 bird flu patients had died on 11 April 2008 and was a woman, aged 30, from the district of rain in Cairo.
وصرح مصدر مسئول بوزارة الصحة بأن المتوفية هي "ولاء أحمد عبدالجليل".
The Health Ministry official source said that the deceased was "loyalty Ahmed Abdul Jalil."
وأشار المصدر إلى أن السيدة ظهرت عليها أعراض الإصابة بالمرض يوم 2 أبريل وقد دخلت مستشفى صدر العباسية يوم 9 ابريل ، وتم إعطاؤها عقار "التاميفلو" بعد دخولها المستشفى وتوفيت يوم الجمعة .
The source pointed out that Ms. developed symptoms of the disease on April 2 has entered a hospital Abbasid on April 9, was given the drug "Tamiflu" after entering the hospital and died on Friday.
ويعد الأطفال والنساء أكثر الفئات تعرضا للإصابة بالمرض حيث شهدت البلاد فى الشهر الأخير إصابة ثلاثة أطفال تتراوح أعمارهم بين 4 الى 11 عاما بأنفلونزا الطيور كما لقيت سيدة تبلغ من العمر 25 عاما حتفهم بسبب أصابتها بالمرض.
The children and women are more vulnerable to the disease as the country witnessed in the last month injuring three children aged 4 to 11 years of bird flu were also female, 25-year-old died from the disease hit.
ويرجع تزايد عدد المصابين بمرض أنفلونزا الطيور فى مصر إلى وقوعها على طريق الطيور المهاجرة وانتشار تربية الدواجن فى المنازل، وهو ما يفسر أن أكثر الذين لقوا حتفهم جراء المرض من النساء والأطفال.
Because of the increasing number of people with bird flu in Egypt to occur on the path of migratory birds and the spread in poultry houses, which explains that more of those who died from the disease, women and children.
وذكرت صحيفة القدس العربي أن عدد الإصابات بأنفلونزا الطيور في مصر يعتبر الأعلى عالمياً، خارج قارة آسيا بسبب انتشار عادة تربية الدواجن في المنازل حيث تأتي مصر في المركز الثالث من حيث عدد الاصابات بعد إندونيسيا وفيتنام.
The Quds Al-Arabi newspaper reported that the incidence of bird flu in Egypt was the highest globally, outside the continent of Asia because of the widespread practice of raising poultry at home, where Egypt comes in third place in terms of the number of casualties after Indonesia and Vietnam.
وأضافت الصحيفة أن أكثر من 387 شخصاً بأنفلونزا الطيور في 63 دولة منذ اكتشافه عام 2003 وقتل منهم أكثر من 245 شخصاً.
The newspaper added that more than 387 people from bird flu in 63 countries since its discovery in 2003 were killed, more than 245 people.
المصدر: صحيفتا المصري اليوم و القدس العربي ، محرر مصراوي Source: Egyptian newspapers today and Quds Al-Arabi, editor Msrawi
صورة أرشيفية لمرأة تزع ريش دجاجة في متجر بالمنوف
12/18/2008
9:54:00 AM 12/18/2008 9:54:00 AM
القاهرة - محرر مصراوي - حذرت لجنة الصحة في البرلمان المصري من انتشار مرض انفلونزا الطيور على نطاق واسع في مصر.
CAIRO - Editor Msrawi - warned of the Egyptian Parliament's Health Committee of the spread of bird flu widespread in Egypt.
ذكرت صحيفة المصري اليوم أن لجنة الصحة حذرت من انتشار هذا المرض بسبب وجود 300 ألف خنزير في المناطق السكنية مما يهدد بانتشار مرض أنفلونزا الطيور.
Egyptian newspaper reported today that the Health Committee warned the spread of the disease because of the presence of 300 thousand pigs in residential areas, threatening the spread of bird flu.
وأضافت أن هذه الخنازير توجد في المناطق السكنية الموجودة في محافظات القليوبية والدقهلية والقاهرة والجيزة وأسيوط.
She added that these pigs are in residential areas in the provinces of existing, Dakahliya Qalubia, Cairo, Giza and Asyut.
وأوضحت أن الخطورة سببها في أن هذه الخنازير تشكل الكائن الوحيد المستقبل لفيروس أنفلونزا الطيور حيث أن وجود هذا المرض في أجسام هذه الحيوانات من المحتمل أن ينتقل إلى الإنسان.
The risk caused by these pigs that are located only future for the bird flu virus since the existence of the disease in animals such objects are likely to move to humans.
يشار إلى أن مساء الاثنين توفيت الحالة البشرية رقم 23 من مرضى أنفلونزا الطيور من بين 51 حالة تم اكتشافها منذ ظهور المرض في مصر عام 2006، وهى لفتاة تدعى سميحة عبدالحافظ أحمد سالم، تبلغ من العمر 16 عاماً، من قرية الزرابى أبوتيج بمحافظة أسيوط.
It is noteworthy that on Monday night died of the human condition No. 23 of the patients of bird flu among 51 cases detected since the disease appeared in Egypt in 2006, a girl named Samiha Abdalhafez Ahmed Salim, 16-year-old, from the village of carpets Obotej Assiut Governorate.
وقال الدكتور عبدالرحمن شاهين المستشار الإعلامي والمتحدث الرسمي لوزارة الصحة والسكان في بيان صدر مساء الاثنين إن الأعراض المرضية ظهرت على الحالة يوم الاثنين إثر مخالطتها لطيور منزلية "بط ودجاج" نفق منها بطتان وتم ذبح وتنظيف باقي الطيور بالمنزل.
Said Dr. Abdel Rahman Shahin, media advisor and official spokesman for the Ministry of Health and Population said in a statement late Monday that the symptoms appeared on the situation on Monday after contact with domestic birds to "duck and a chicken" had died Bttan been slaughtered birds and clean the rest of the house.
وأشار إلى أن هذه الحالة دخلت مستشفى حميات أبوتيج وهى تعانى من ارتفاع فى درجة الحرارة وقىء وإسهال ثم تم تحويلها إلى الرعاية المركزة بمستشفى أسيوط الجامعى السبت.
He pointed out that this situation Obotej entered the hospital admitted with a high temperature, vomiting and diarrhea and was transferred to intensive care Assiut University Hospital Saturday.
وأوضح أنه تم إعطاء الحالة عقار التاميفلو فور الاشتباه فى إصابتها بالمرض، حيث كانت تعانى من إلتهاب رئوى مزدوج وفشل فى عملية التنفس وتم وضعها على جهاز التنفس الصناعى، ولكنها توفيت مساء الاثنين.
He was given the drug Tamiflu once suspected of being infected with the disease, which was suffering from pneumonia and respiratory failure in the process was put on a respirator, but died on Monday evening.
يذكر أن الحالة رقم 22 من مرضى أنفلونزا الطيور كانت قد توفيت يوم 11 أبريل 2008 وكانت لسيدة تبلغ من العمر 30 عاماً من حي المطرية بالقاهرة .
The case No. 22 bird flu patients had died on 11 April 2008 and was a woman, aged 30, from the district of rain in Cairo.
وصرح مصدر مسئول بوزارة الصحة بأن المتوفية هي "ولاء أحمد عبدالجليل".
The Health Ministry official source said that the deceased was "loyalty Ahmed Abdul Jalil."
وأشار المصدر إلى أن السيدة ظهرت عليها أعراض الإصابة بالمرض يوم 2 أبريل وقد دخلت مستشفى صدر العباسية يوم 9 ابريل ، وتم إعطاؤها عقار "التاميفلو" بعد دخولها المستشفى وتوفيت يوم الجمعة .
The source pointed out that Ms. developed symptoms of the disease on April 2 has entered a hospital Abbasid on April 9, was given the drug "Tamiflu" after entering the hospital and died on Friday.
ويعد الأطفال والنساء أكثر الفئات تعرضا للإصابة بالمرض حيث شهدت البلاد فى الشهر الأخير إصابة ثلاثة أطفال تتراوح أعمارهم بين 4 الى 11 عاما بأنفلونزا الطيور كما لقيت سيدة تبلغ من العمر 25 عاما حتفهم بسبب أصابتها بالمرض.
The children and women are more vulnerable to the disease as the country witnessed in the last month injuring three children aged 4 to 11 years of bird flu were also female, 25-year-old died from the disease hit.
ويرجع تزايد عدد المصابين بمرض أنفلونزا الطيور فى مصر إلى وقوعها على طريق الطيور المهاجرة وانتشار تربية الدواجن فى المنازل، وهو ما يفسر أن أكثر الذين لقوا حتفهم جراء المرض من النساء والأطفال.
Because of the increasing number of people with bird flu in Egypt to occur on the path of migratory birds and the spread in poultry houses, which explains that more of those who died from the disease, women and children.
وذكرت صحيفة القدس العربي أن عدد الإصابات بأنفلونزا الطيور في مصر يعتبر الأعلى عالمياً، خارج قارة آسيا بسبب انتشار عادة تربية الدواجن في المنازل حيث تأتي مصر في المركز الثالث من حيث عدد الاصابات بعد إندونيسيا وفيتنام.
The Quds Al-Arabi newspaper reported that the incidence of bird flu in Egypt was the highest globally, outside the continent of Asia because of the widespread practice of raising poultry at home, where Egypt comes in third place in terms of the number of casualties after Indonesia and Vietnam.
وأضافت الصحيفة أن أكثر من 387 شخصاً بأنفلونزا الطيور في 63 دولة منذ اكتشافه عام 2003 وقتل منهم أكثر من 245 شخصاً.
The newspaper added that more than 387 people from bird flu in 63 countries since its discovery in 2003 were killed, more than 245 people.
المصدر: صحيفتا المصري اليوم و القدس العربي ، محرر مصراوي Source: Egyptian newspapers today and Quds Al-Arabi, editor Msrawi
Comment