Tweet
Urgent memorandum to the ministers of agriculture and environment demanding the closure of ?village Assad? - which is supposed to be ?cafeteria? - and the confiscation of animals
</td></tr></tbody></table>
كتب متولي سالم ١٢/٤/٢٠٠٨
Salem wrote Mitwalli 12/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><table style="text-align: left; direction: ltr;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="200"><tbody><tr><td> 
</td></tr><tr><td>
</td></tr><tr><td> </td></tr></tbody></table>
<articlebody></articlebody></td></tr><tr><td>
حيوانات قرية الأسد غير مصرح بها
Animals village Assad unauthorized الجمعية المصرية لأصدقاء الحيوان قدمت مذكرة عاجلة إلي أمين أباظة وزير الزراعة، والمهندس ماجد جورج وزير البيئة، ومدير الإدارة العامة لشرطة المسطحات والبيئة طالبتهم بالتدخل لإغلاق حديقة حيوان قرية ?الأسد?، ومصادرة الحيوانات الموجودة بها.
Egyptian Society for Animal Friends submitted an urgent memo to Amin Abaza, and Minister of Agriculture, and engineer George Majid Minister of the Environment, and Director of the General Administration of the police bodies and the environment "She called upon them to intervene to close the Zoo village? Assad ?, the confiscation of the animals in them. وطبقا للترخيص فإن قرية ?الأسد? عبارة عن كافيتيريا تقع في الكيلو ١٦٠ طريق القاهرة - الإسكندرية الصحراوي، تحول إلي حديقة حيوانات خاصة، يحتفظ بالعديد من الحيوانات البرية النادرة والمهددة بالانقراض ويعرضها دون سند قانوني، مما يهدد الزوار بخطر العدوي بأمراض يمكن انتقالها من هذه الحيوانات إليهم، لعدم خضوعها لإشراف الأجهزة المعنية، فضلا عن الخطر الذي يهدد هذه الحيوانات نفسها.
According to license the village ?Assad? is a cafeteria located in the Kilo 160 through Cairo - Alexandria, turning to the private zoo, retains many of the rare wild animals and endangered species and offered illegal, threatening visitors risk of infection diseases can move from animals them, not subject to the supervision of agencies involved, as well as the threat to the animals themselves. وقال الدكتور سامي الفيلالي، أمين عام الاتحاد العربي لحماية الحياة البرية، إن احتفاظ قرية ?الأسد?، بهذه الحيوانات المهددة بالانقراض مثل الأسود والنمور والقرود والتماسيح، مخالف للقرارات الوزارية وقانون البيئة، وطالب باتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة تجاه هذه المخالفات.
Said Dr. Sami Filali, Secretary-General of the Arab Union for the protection of wildlife, to keep the village ?Assad?, these endangered animals such as tigers and black monkeys and crocodiles, contrary to the resolutions of the ministerial environmental law, and called for legal action necessary against these irregularities. وأضاف الفيلالي: إن القرية ليست لديها تراخيص من وزارة الزراعة والهيئة العامة للخدمات البيطرية، لإنشاء مؤسسة خاصة للاحتفاظ بالحيوانات البرية، حيث لا يجوز لها الاحتفاظ بالحيوانات المهددة بالانقراض، المدرجة في قوائم الحظر في الاتفاقية الدولية المعروفة بـ?السايتس?.
He added Filali: that the village did not have licences from the Ministry of Agriculture and the General Authority for Veterinary Services, for the establishment of a special institution to retain wild animal, which may not keep animals endangered species, listed in the ban to the International Convention known as ?Cites?. وكشف عن عدم وجود تراخيص لقرية ?الأسد? بمزاولة هذا النشاط، ويقتصر ترخيصها علي أنها مقهي فقط، وطالب بوقف نشاط القرية للحفاظ علي الحيوانات البرية وحماية الصحة العامة للمواطنين من رواد القرية، خاصة في عدم وجود نظام صحي مناسب للتخلص من مخلفات المواد الغذائية.
He revealed the lack of permits for the village ?Assad? performance of this activity, only licensed as a cafe only, and called for a halt to the activity of the village to preserve wildlife and protect the public health of the citizens of the village-goers, especially in the absence of a proper health system to get rid of the remnants of foodstuffs. وأضاف أحمد الشربيني، رئيس الجمعية، في تصريحات لـ?المصري اليوم?: ثبت تواجد عدد كبير من الحيوانات البرية، المدرج بعضها بالملحقين الأول والثاني من اتفاقية ?سايتس?، والتي لا يجوز الاحتفاظ بها دون شهادات دولية تسمح باحتجازها لأي غرض من الأغراض،
He added Ahmed Sherbini, President of the Assembly, told ?Egyptian today?: proved the presence of a large number of wild animals, some of them on attach?s I and II of the Convention ?CITES?, which may not be retained without international certificates allow detained for any purpose, وقال إن أماكن إيواء هذه الحيوانات لا تناسب أنواعها وأعدادها، فضلا عن عدم الحرص علي التخلص من مخلفاتها بصورة منتظمة، مما يشكل خطورة علي الحيوانات والزوار.
He said that accommodation of these animals do not fit the kinds of preparation, as well as lack of concern for the disposal of offal on a regular basis, which constitutes a danger to animals and visitors. وشدد علي عدم صدور أي تراخيص تسمح لهذه القرية بمزاولة النشاط، وعدم كفاية الإجراءات الأمنية الخاصة بعدم بمنع هروب هذه الحيوانات.
He stressed the non-issuance of any permits for this village carry on the activity, and inadequate security measures that prevent the escape of these animals.