Tweet
Investigations - http://www.ahram.org.eg
44319 44319 السنة 132-العدد Year 132 - Issue 2008 2008 ابريل April 9 9 3 من ربيع الآخر 1429 هـ 3 1429 e الأربعاء Wednesday
تحقيق-أمل إبراهيم سعد:
Achieve - I hope Ibrahim Saad:
بالرغم من أن المستهلكين اتجهوا الي اللحوم الحمراء بعد أزمة انفلونزا الطيور الا أن أسعارها جعلتهم لايعتبرونها البديل المناسب فاتجهوا الي الأسماك.. لكن ظهرت مشاكل كثيرة بقلة مساحة المسطحات المائية التي يمكن الصيد فيها, وتلوث البحيرات المصرية بمياه الصرف الصحي والصناعي وغيرها من المشاكل التي تهدد ثروتنا السمكية.
Despite the fact that consumers turned to red meat after the bird flu crisis but the prices for them Aiatbrunha Vatjhoa appropriate alternative to fish .. But problems have arisen many little area bodies of water that could be fishing, and pollution of lakes Egyptian Industrial Wastewater and other problems that threaten our wealth fish.
وفي محاولة لرصد المشاكل التي تعترض هذا القطاع ورسم خريطة طريق لحلها تحاورنا مع الخبراء والمسئولين ومنهم الدكتور عزت عواض رئيس الهيئة العامة للثروة السمكية الذي يضع أمامنا مجموعة من الحقائق منها أن حجم الانتاج الكلي من الثروة السمكية لعام2006 كان971 ألف طن حجم الاستزراع السمكي منها595 ألف طن وحجم إنتاج المصايد376 ألف طن وكشف عن أن اللجنة القائمة باعداد الاحصاء السمكي ومراجعته وتدقيق البيانات ليست من الهيئة وليس للهيئة أي سلطان عليها لضمان الشفافية والحيدة التامة.
In an attempt to monitor the problems facing the sector and to chart a road map for resolving hijack with experts and officials, including Dr. Izzat Awwad Chairman of the General Authority of fish resources, which puts us a set of facts that the size of the total production of the wealth of fish in 2006 was 971 thousand tons volume aquaculture, including 595 tons and the production of 376 thousand tons of fisheries and disclosed that the existing numbers of fish and revised statistics and accurate data is not a body, not a no jurisdiction to ensure full transparency and impartiality.
والبحيرات الشمالية فالمعروف عنها أنها الأكثر خصوبة حيث تصل إنتاجية الفدان المائي فيها من450 ـ500 كيلو في السنة بينما لاتتعدي انتاجية الفدان المائي في البحر المتوسط أو الأحمر10 ـ11 كيلو في السنة.. وعلي الرغم من ذلك وعلي مدار السنوات الماضية وحتي الآن فما زالت البحيرات الشمالية تتعرض لعمليات تجفيف لاقامة مشروعات عمرانية وصناعية وطرق وعلي سبيل المثال فإن بحيرة المنزلة كانت مساحتها سنة7501840 ألف فدان والآن تقل مساحتها عن100 ألف فدان.. كذلك الحال بالنسبة لبحيرة البرلس التي كانت مساحتها200 ألف فدان والآن وصلت إلي90 ألف فدان فقط أي أقل من نصف المساحة فقط هو المتبقي!! ومازال مسلسل التجفيف مستمرا حتي الآن علي الرغم من أن البحيرات هي المراعي الخصبة التي تلجأ إليها زريعة الأسماك البحرية من البحر المتوسط طلبا للغذاء نظرا لوفرته فيها. كما أن البحيرات الشمالية لاتتجاوز أعماقها2 متر ولذلك فهي مأوي من تلاطم الأمواج والأعماق السحيقة الموجودة في البحر.. ولاشك أن أي شبر مياه يتم تجفيفه من البحيرات والمسطحات المائية بشكل عام سوف نندم عليه مستقبلا.
Lakes and Northern known about it more fertile, quoting productivity acre waterway from 450 500 kilograms per year while exceeding productivity acre water in the Mediterranean or Red 10 11 kilograms per year .. and although from this, over the past years, and even now is still exposed to the northern lakes drying processes for the establishment of physical and industrial projects, roads, for example, the area of Lake Manzalah year 7501840 thousand acres and is now less than 100 thousand acres .. So Lake Burullus area, which was 200 thousand acres now reached 90 thousand acres just less than half the area is the only remaining!! still drying series continues even now, although the lakes are fertile pastures used by the fish fry Marine from the Mediterranean Sea in search of food because of the abundance of them. Lakes and the northern depths did not exceed 2 meters, and therefore the homeless lapping waves and abyssal depths in the sea .. There is no doubt that any inch of water is dried lakes and water bodies in general will regret it in future.
مياه الصرف الزراعي
Agricultural drainage water
أما الشق الثاني من الانتاج والذي يتمثل في الاستزراع السمكي
The second part of the production which is in aquaculture
ـ كما يضيف د. عزت عواض ـ فإن نسبته تصل إلي61% من حجم الانتاج الكلي وهو يعتمد علي مياه الصرف الزراعي المتبقية من المبيدات في القري حتي في أكبر المحافظات إنتاجا للسمك وهي كفر الشيخ فلا توجد معالجة لمياه الصرف الزراعي بل إنها تلقي في البحر أو المصارف.. ذلك نظرا لأن هناك قانونا يحظر إستخدام مياه النيل في الاستزراع السمكي نظرا لدخولنا في حزام الفقر المائي وأن حصة مصر من الاتفاقية مع دول حوض النيل هي55 مليار متر مكعب فقط.. ذلك إلي جانب أن البحيرات الشمالية أيضا تتلقي الصرف الزراعي والصحي والصناعي.. وكذلك هناك تأثير علي حيوية وخصوبة الأسماك في التفريخ ومعدلات النمو.. كما أن الأمراض الطفيلية الناتجة عن التلوث بأنواعه تؤدي إلي خفض معدلات الانتاج.. فإذا قلنا إن هناك انخفاضا في حجم إنتاج المصايد الطبيعية يصل إلي10% كحد أدني فمعني ذلك أن حجم الانتاج من المصايد سوف يصل إلي37600 طن أي ما يساوي37 مليونا و600 ألف كيلو علي الأقل وإذا كان متوسط سعر الكيلو هو4 جنيهات فبالقطع لنا أن نتعرف علي حجم الخسارة المادية ونكرر مرة أخري أن نسبة الـ10% المشار إليها هي أدني حد لانخفاض الانتاج الناجم عن التلوث..
It also adds d. Alija Awwad the rate of up to 61% of the total production is based on agricultural drainage water from pesticides in the remaining villages until the biggest production of a thickness Kafr El-Sheikh there is no treatment for agricultural drainage water, but it received in the sea or banks .. because there is a law prohibiting the use of the Nile water in the fish farming because of our entry into the belt of water poverty and Egypt's share in the agreement with the Nile basin countries is 55 billion cubic meters to only .. by the Northern Lakes also receive agricultural drainage, health and industrial .. We also have an impact on the vitality and fertility in the fish hatchery and growth rates .. The parasitic disease caused by different types of pollution leading to a reduction in production rates .. If we say that there decrease in the volume of production capture up to 10% of the minimum mean that the volume of production of fisheries will reach 37600 tons, or the equivalent of 37 million and 600 thousand kilograms at least, if the average price per kilowatt is 4 pounds definition us to identify the volume of material loss and we reiterate once again that the proportion of the 10% referred to were minimized to lower production caused by pollution ..
ومن ناحية أخري فالدول الأوروبية ـ والكلام لايزال علي لسان رئيس هيئة الثروة السمكية لديها فكرة كافية عن القانون الذي يحظر استخدام مياه النيل في الاستزراع السمكي وأن البديل الذي نلجأ إليه هو الاعتماد علي الصرف الزراعي, ووفقا لمواصفات الاتحاد الأوربي فإنه لايتم التصدير من البحيرات الداخلية التي تتعرض لمشاكل التلوث.. وإن كان هناك ما يعرف بالاستزراع المتكامل الذي يعتمد علي المياه الجوفية في استزراع الأسماك وهو ما يتم التصدير منه لدول الخليج العربي والدول العربية وبالتحديد أنواع البلطي والبوري وإن كان بنسبة محدودة تتراوح بين10 و15 ألف طن سنويا.. وقد بدأ هذا النوع من الاستزراع ينتشر.. كما أنه قد أصبح هناك دور للهيئة البيطرية المفوضة من الاتحاد الأوروبي في تطبيق المعايير المطلوبة لرسائل الأسماك المصدرة لدول الاتحاد الأوروبي.. وجار فحص الأسماك المنتجة من المزارع المعتمدة علي المياه الجوفية حيث تتمتع بخصائص مياه أجود ولاتتعرض للتلوث.. أما بحيرة البردويل فهي أنظف البحيرات علي الاطلاق ولاتوجد بها أي مصادر للتلوث.. ويتم التصدير منها ومن أسماك البحر المتوسط حيث أنهما مطابقان لمواصفات الاتحاد الأوروبي ويصل
On the other hand, European States and still speak to the President of the San fisheries have an adequate law, which prohibits the use of the Nile water in the fish farming and resort alternative is to rely on agricultural drainage, according to the specifications of the European Union is to export Aeetm Lakes Interior exposed to pollution problems .. If there is the so-called integrated farming, which relies on groundwater in fish farming which is export it to the Arab Gulf states and Arab countries, and specifically the types of tilapia and mullet albeit limited by between 10 and 15 tons annually .. has begun this type of farming is spreading .. and it has become a role for the veterinary High from the European Union in the application of the criteria required for letters of fish exported to the EU countries are being examined .. producing fish farms dependent on groundwater where water has characteristics of the best and failed to pollution .. The Lake Bardawil Lakes are cleaner and never No any sources of pollution .. is export it and the Mediterranean Sea, where fish are identical specifications for the European Union and up
إجمالي حجم التصدير منهما6 آلاف طن لدول الاتحاد الأوروبي.
Total export volume of them 6 thousand tons for the European Union.
التجفيف مستمر!
Continuous drying!
ويحدد محمد الفقي رئيس الاتحاد التعاوني للثروة المائية مشكلات الثروة السمكية قائلا إنه علي الرغم من أن قانون الصيد يمنع تجفيف أي شبر من المسطحات وكذلك يحرم التلوث الذي تتعرض له وقرر ضرورة وجود وحدات معالجة.. إلا أن التجفيف مستمر بحجة إقامة أراض زراعية وطرق وكباري ومساكن وكأنما الصحراء قد إنقرضت أو أنها غير موجودة ولا يمكن إستصلاحها لاقامة هذه المشروعات!! كذلك فهناك تدخل من قبل المحافظين في إتخاذ قرارات خاصة بالبحيرات خاصة في المدن الساحلية وذلك علي سبيل المثال كما يحدث في بحيرة مريوط حيث تتخذ محافظة الاسكندرية حاليا إجراءات لردم أجزاء منها رغم أنها أراض رطبة وذلك بسبب أن هذه الأجزاء ملوثة وهنا يجب ان نتساءل هل علاج التلوث هو الردم أم التطهير والتنظيف؟
The President Mohammad Fiqi Cooperative Union of wealth water problems Fisheries said that although the law prohibits fishing drying any inch of the surfaces, as well as depriving the pollution and decided against the need for a treatment units .. However, the continuous drying pretext establish agricultural land, roads, bridges and houses as well as if the desert had been extinct or non-existent could not be reclaimed for these projects!! There are also interference by the governors in decisions particularly in the lake especially coastal cities, for example, as is happening in Lake Maruit in Alexandria governorate now take action to bridge parts thereof though wetlands and because of that these parts contaminated Here, we must wonder whether the treatment is a landfill or pollution clean-up and cleaning?
كذلك فإن التنمية السياحية في أي دولة متقدمة في العالم تتم الموازنة بينها وبين الإستغلال الأمثل للثروات الموجودة فيها وبين المشروعات الخاصة بها.
Similarly, the development of tourism in any country in the advanced world is balancing between them and the best use of existing wealth and between their own projects.
وبالإضافة إلي ذلك هناك مشكلة آخري تتمثل في صيد زريعة الآسماك من المصادر الطبيعية لتمويل المزارع السمكية وهي بالفعل مشكلة جسيمة لأنها تحرم البحار من أجيال جديدة من الأسماك كما أنه خلق مافيا وتجار شرسين لصيد الزريعة حيث آن العائد من هذا الصيد يفوق آي تجارة مربحة.
In addition, there is another problem which is the catch of fish fingerlings from natural sources to finance the fish farm is already a serious problem because it deprives the sea of new generations of fish and is the creation of the mafia and traders arrive to catch seed since returning from the fishing than any trade profitably.
الإكتفاء الذاتي...أين؟
Self-sufficiency ... where?
وهناك مشكلة أخري ــ كما يضيف محمد الفقي ــ تتمثل في تدخل بعض النواب والشعبيين لوقف قرارات التنمية التي يصدرها وزير الزراعة وهيئة الثروة السمكية والإتحاد التعاوني للثروة المائية ومنها قرار وقف الصيد في فترات التفريخ للحفاظ علي الأسماك والراحة البيولوجية للمسطح المائي وبالقطع فإن كافة هذه الممارسات غير الواعيه المشار إليها والتي تمت خلال العقود الماضية كان لها تأثيرها السلبي الذي تمثل في عدم وصولنا إلي الإكتفاء الذاتي من الثروة السمكية حتي الآن ويكفي أن نشير إلي أن حجم الفجوة الحالية بين الإنتاج والإستهلاك يصل إلي500 ألف طن سمك سنويا وقد تزايدت هذه الفجوة بالفعل حيث كانت150 ألف طن فقط منذ عامين أو ثلاثة أعوام!! ومع إستمرار هذه الممارسات الخاطئة سوف تزداد هذه الفجوة ونضطر إلي الإستيراد وبالتالي ترتفع الأسعار.. أما حجم الهدر في مسطحاتنا المائية علي مدي السنوات الماضية فهو يصل الي ما يقرب من مليون ألف فدان حتي الآن!!
Another problem also adds Fiqi Muhammad is the interference of some deputies and popular to stop development decisions issued by the Minister of Agriculture, Fisheries and the Cooperative Union of water resources, including the decision to stop fishing in spawning periods to preserve the fish and comfort biological flat water and certainly, all these practices-conscious mentioned that during the past decades have had a negative impact, which is not to our self-sufficiency in fish wealth so far and it is enough to point out that the current size of the gap between production and consumption up to 500 tons of fish annually have increased the gap already where 150 thousand tons was only two years ago or three years ago!! With the continuation of these wrong practices will increase the gap and have to import and thus push prices .. The volume of waste water in Mstahatna over the past years is up to nearly A million acres so far!!
تأثيرات أخري!!
Other influences!!
وللمشكلة جانب آخر يتمثل في تآثير ذلك علي العاملين في قطاع الصيد حيث يمتلك الإتحاد4 آلاف وحدة صيد آلية ذات قدرات مختلفة تعمل في البحر المتوسط والأحمر وخليج السويس و40 الف وحدة صيد في المياه الداخلية( البحيرات ونهر النيل) بالإضافة إلي جميع المزارع السمكية الموجودة في مصر.
And the other problem is the impact on workers in the fishing sector as the private Union 4 thousand units of the fishing capacity of different operating in the Mediterranean Sea and the Gulf of Suez and Red and 40 thousand units fishing in inland waters (lakes and the River Nile) In addition to all fish farms in Egypt.
كما أن الإتحاد التعاوني للثروة المائية يمثل93 جمعية علي مستوي الجمهورية منها7 جمعيات خاصة بالإستزراع السمكي وعدد أعضاء هذه الجمعيات90 ألف عضو يمثلون هذه الوحدات التي يعمل عليها210 آلاف صياد( عماله مباشرة) بخلاف العمالة غير المباشرة الموجودة في المزارع التي تقدر( بمليون) ونصف مليون عامل.. وهذا القطاع يعمل دون أي دعم من الدولة وهو المنتج للثروة السمكية في مصر حيث لا يوجد أي إنتاج حكومي.. فالمزارع الإرشادية الموجودة في مصر إنتاجها يمثل1% فقط من الإنتاج السمكي ولا شك أنه بتدهور المصايد الطبيعية والبحيرات وعدم تنفيذ القوانين قد أدي ذلك إلي إنخفاض الإنتاج وارتفاع الآسعار وهو الآمر الذي يؤثر علي المستهلك بل أن إستمرار هذا التدهور يؤدي إلي القضاء علي هذه الثروة مما ينتج عنه إهدار الإستثمارات التي تقدر بأكثر من10 مليارات جنيه في مجال الثروة السمكية.. لذلك فإن وضع الخطط المناسبة للنهوض بهذا القطاع أصبح أمرا حيويا لا غني عني ولابد من المواجهة الحاسمة للحفاظ علي ما تبقي من مصادرنا الطبيعية.
The Cooperative Union of water resources represents 93 associations nationwide including 7 Red particular fish farming and the number of members of this association representing 90 thousand members of these units, which works by 210 thousand fisherman (direct employment) Unlike indirect employment in the farm estimated (one million) and a half million workers .. This sector operates without any support from the State is the product of fish resources in Egypt, where there is no production of an extension of existing farmer .. Egypt in production represents only 1% of fish production no doubt that the degradation of fisheries and natural lakes and the non-implementation of laws has led to lower production and higher prices which affect the consumer but that the persistence of this degradation leads to the elimination of this wealth, which leads to wasted investments estimated at over 10 billion pounds in the field of fisheries .. Therefore, the development of appropriate plans for the advancement of this vital sector has become indispensable for me and must be decisive confrontation to preserve what remains of our sources of natural.
الخطط المستقبلية
Future plans
المخططات لمواجهة هذه الأزمة يوضحها د. عزت عواض الذي وضح أن أنشطة الإستزراع البحري موجودة بالفعل ولكنها محدودة وتعتمد علي تكنولوجيا قديمة.. ولذلك فهناك إتجاه جدي إلي تنميتها من خلال المشروع القومي الذي تبنته وزارة الزراعة ويتمثل في إنشاء مفرخ تجريبي إرشادي وأقفاص بحرية لتربية الدنيس والقاروص وتتراوح الطاقة الإنتاجية للمفرخ بين4 ملايين و5 ملايين إصباعية دنيس وقاروص سنويا بينما الطاقة الإنتاجية للأقفاص البحرية تصل الي400 طن من هذين النوعين وسوف تجد طريقها إلي التصدير إلي دول الإتحاد الآوروبي وبالتحديد إيطاليا..
Plans to address this crisis d task. Alija Awwad, who explained that the mariculture activities already exist, but limited and dependent on old technology .. Thus there is a serious trend to the development through a national project sponsored by the Ministry of Agriculture, is the establishment of an experimental incubator indicative and cages free for bream and bass breeding range production capacity of the incubator between 4 million and 5 million Esbaih Dennis and bass while annual production capacity of the marine cages up to 400 tons of the two types will find their way into export to the EU countries, specifically Italy ..
كما يشمل المشروع علي مركز فني لعمل دراسات الجدوي للمشروعات الخاصة لتفريخ وإستزراع الأسماك البحرية بحيث يقدم التيسيرات وتسهيل مهمة المستثمرين.. وكذلك تجهيز معامل لمراقبة جودة المنتج السمكي سواء من المزارع أو المصايد وفقا للمواصفات الدولية.. وهذا المشروع المتكامل سوف يتم جنبا إلي جنب مع الخبرة الإيطالية ومدة المشروع ثلاث سنوات والهدف من وجود الفنيين الإيطاليين هو نقل التكنولوجيا المباشرة وسرعة إنتشار هذا النشاط الحيوي المهم في ظروف ما نواجهه من فقر مائي والسيناريوهات التي وضعت لتأثيرات تغيير المناخ علي إيرادات نهر النيل من المياه العذبة.. كذلك فالاستزراع السمكي البحري تمت الموافقة عليه وهو مشروع مصري إيطالي يأتي علي قمة أولويات استراتيجية وزارة الزراعة في مجال تطوير الإنتاج السمكي.. وقد تم الإنتهاء من الدراسة الفنية له وفي إنتظار إشارة البدء بمجرد وضع حجر الأساس للمفرخ وتكلفة المشروع7 ملايين يورو ويأتي في إطار إتفاقية مبادلة الديون مع الجانب الإيطالي.. وسوف يكون مكان المفرخ غرب الإسكندرية منطقة الرصيف القاري التي لا تتجاوز فيها الاعماق200 متر..
The project includes the status of the work of technical feasibility studies for projects to private hatchery fish farming and marine facilities to provide and facilitate the task of investors .. as well as processing plants to control the quality of the product, whether fish farms or fishing in accordance with international standards .. This project will be integrated side side with the Italian experience and the duration of the project three years and the goal of a professional Italians is the direct transfer of technology and the rapid spread of this vital activity in conditions of poverty facing the water and scenarios that have been developed to the effects of climate change on income from the Nile River freshwater .. well Valastzraa marine approved an Egyptian-Italian project comes at the top strategic priorities of the Ministry of Agriculture in the development of fish production .. has been completed technical study him and awaiting the go-ahead soon to lay the foundation stone of the incubator and the project cost 7 million euros, and comes in under the Convention on the debt swap with the Italian side .. and the rest will be located west of Alexandria area shelf which does not exceed the depth of 200 metres ..
وبالإضافة إلي ذلك هناك مشروعات القطاع الخاص في مجال الإستزراع السمكي حيث يكون للهيئة دور الوسيط لإمدادها بالحصول علي التكنولوجيا الحديثة اللازمة للتشغيل خاصة مع الجانب اليوناني وقد تم تشكيل لجنة عليا تضم كافة الجهات للموافقة علي مثل هذه المشروعات سواء البيئة أو السياحة أو حماية الشواطيء..
In addition, there are private sector projects in the field of aquaculture, where the role of the mediator to supply access to modern technology required for operation, especially with the Greek side has been the formation of a supreme committee comprising all parties to agree to such projects both environment protection, tourism or the beaches ..
كذلك يأتي من بين الإجراءات التي تتخذها ــ والكلام لا يزال علي لسان رئيس الهيئة العامة للثروة السمكية ــ المعالجة البيولوجية لبحيرة المنزلة علي مصرف بحر البقر وهو أكبر مصادر التلوث.. وفي النهاية لابد أن نطمئن المواطنين إلي عدم وجود كوارث حتي الآن أو مشكلات ناجمة عن التلوث المشار إليه فالسمكة كأي كائن حي لها أعضاء تقوم بتنقية الجسم من السموم والملوثات وهذه الأعضاء مثل الكبد والكلي والخياشيم.. كما أن الفحوصات أثبتت أن الجزء الذي يؤكل من السمكة( اللحم) تصل حدود الملوثات فيه إلي أقل من حدود التلوث المسموح بها.. لذلك تظل الأسماك محتفظة بمكانتها كبديل آمن لأي وجبات أخري تثار حولها الشكوك..
Also comes from the actions taken and the talk is still on the San Chairman of the General Authority of wealth fish bioremediation of Lake Manzalah bank Sea Cow's largest sources of pollution .. In the end we have to reassure citizens that there is no disaster so far or problems arising Pollution referred to imaginary Kay living organism with members refine the body of toxins and pollutants, such as members of the liver, kidneys, Gills .. The tests proved that the part that is eaten by fish (meat) hit the limits of pollutants it to less than Pollution limits allowable .. therefore retains authority fish remain secure any alternative meals again raised doubts around ..
موضوعات أخرى
Other subjects
أجود الأنواع في بحيرة ناصر: 12 % من أنواع الأسماك السامة في مياهنا الإقليمية
Best species in Lake Nasser: 12% of the toxic species of fish in our territorial waters
44319 44319 السنة 132-العدد Year 132 - Issue 2008 2008 ابريل April 9 9 3 من ربيع الآخر 1429 هـ 3 1429 e الأربعاء Wednesday
تحقيق-أمل إبراهيم سعد:
Achieve - I hope Ibrahim Saad:
بالرغم من أن المستهلكين اتجهوا الي اللحوم الحمراء بعد أزمة انفلونزا الطيور الا أن أسعارها جعلتهم لايعتبرونها البديل المناسب فاتجهوا الي الأسماك.. لكن ظهرت مشاكل كثيرة بقلة مساحة المسطحات المائية التي يمكن الصيد فيها, وتلوث البحيرات المصرية بمياه الصرف الصحي والصناعي وغيرها من المشاكل التي تهدد ثروتنا السمكية.
Despite the fact that consumers turned to red meat after the bird flu crisis but the prices for them Aiatbrunha Vatjhoa appropriate alternative to fish .. But problems have arisen many little area bodies of water that could be fishing, and pollution of lakes Egyptian Industrial Wastewater and other problems that threaten our wealth fish.
وفي محاولة لرصد المشاكل التي تعترض هذا القطاع ورسم خريطة طريق لحلها تحاورنا مع الخبراء والمسئولين ومنهم الدكتور عزت عواض رئيس الهيئة العامة للثروة السمكية الذي يضع أمامنا مجموعة من الحقائق منها أن حجم الانتاج الكلي من الثروة السمكية لعام2006 كان971 ألف طن حجم الاستزراع السمكي منها595 ألف طن وحجم إنتاج المصايد376 ألف طن وكشف عن أن اللجنة القائمة باعداد الاحصاء السمكي ومراجعته وتدقيق البيانات ليست من الهيئة وليس للهيئة أي سلطان عليها لضمان الشفافية والحيدة التامة.
In an attempt to monitor the problems facing the sector and to chart a road map for resolving hijack with experts and officials, including Dr. Izzat Awwad Chairman of the General Authority of fish resources, which puts us a set of facts that the size of the total production of the wealth of fish in 2006 was 971 thousand tons volume aquaculture, including 595 tons and the production of 376 thousand tons of fisheries and disclosed that the existing numbers of fish and revised statistics and accurate data is not a body, not a no jurisdiction to ensure full transparency and impartiality.
والبحيرات الشمالية فالمعروف عنها أنها الأكثر خصوبة حيث تصل إنتاجية الفدان المائي فيها من450 ـ500 كيلو في السنة بينما لاتتعدي انتاجية الفدان المائي في البحر المتوسط أو الأحمر10 ـ11 كيلو في السنة.. وعلي الرغم من ذلك وعلي مدار السنوات الماضية وحتي الآن فما زالت البحيرات الشمالية تتعرض لعمليات تجفيف لاقامة مشروعات عمرانية وصناعية وطرق وعلي سبيل المثال فإن بحيرة المنزلة كانت مساحتها سنة7501840 ألف فدان والآن تقل مساحتها عن100 ألف فدان.. كذلك الحال بالنسبة لبحيرة البرلس التي كانت مساحتها200 ألف فدان والآن وصلت إلي90 ألف فدان فقط أي أقل من نصف المساحة فقط هو المتبقي!! ومازال مسلسل التجفيف مستمرا حتي الآن علي الرغم من أن البحيرات هي المراعي الخصبة التي تلجأ إليها زريعة الأسماك البحرية من البحر المتوسط طلبا للغذاء نظرا لوفرته فيها. كما أن البحيرات الشمالية لاتتجاوز أعماقها2 متر ولذلك فهي مأوي من تلاطم الأمواج والأعماق السحيقة الموجودة في البحر.. ولاشك أن أي شبر مياه يتم تجفيفه من البحيرات والمسطحات المائية بشكل عام سوف نندم عليه مستقبلا.
Lakes and Northern known about it more fertile, quoting productivity acre waterway from 450 500 kilograms per year while exceeding productivity acre water in the Mediterranean or Red 10 11 kilograms per year .. and although from this, over the past years, and even now is still exposed to the northern lakes drying processes for the establishment of physical and industrial projects, roads, for example, the area of Lake Manzalah year 7501840 thousand acres and is now less than 100 thousand acres .. So Lake Burullus area, which was 200 thousand acres now reached 90 thousand acres just less than half the area is the only remaining!! still drying series continues even now, although the lakes are fertile pastures used by the fish fry Marine from the Mediterranean Sea in search of food because of the abundance of them. Lakes and the northern depths did not exceed 2 meters, and therefore the homeless lapping waves and abyssal depths in the sea .. There is no doubt that any inch of water is dried lakes and water bodies in general will regret it in future.
مياه الصرف الزراعي
Agricultural drainage water
أما الشق الثاني من الانتاج والذي يتمثل في الاستزراع السمكي
The second part of the production which is in aquaculture
ـ كما يضيف د. عزت عواض ـ فإن نسبته تصل إلي61% من حجم الانتاج الكلي وهو يعتمد علي مياه الصرف الزراعي المتبقية من المبيدات في القري حتي في أكبر المحافظات إنتاجا للسمك وهي كفر الشيخ فلا توجد معالجة لمياه الصرف الزراعي بل إنها تلقي في البحر أو المصارف.. ذلك نظرا لأن هناك قانونا يحظر إستخدام مياه النيل في الاستزراع السمكي نظرا لدخولنا في حزام الفقر المائي وأن حصة مصر من الاتفاقية مع دول حوض النيل هي55 مليار متر مكعب فقط.. ذلك إلي جانب أن البحيرات الشمالية أيضا تتلقي الصرف الزراعي والصحي والصناعي.. وكذلك هناك تأثير علي حيوية وخصوبة الأسماك في التفريخ ومعدلات النمو.. كما أن الأمراض الطفيلية الناتجة عن التلوث بأنواعه تؤدي إلي خفض معدلات الانتاج.. فإذا قلنا إن هناك انخفاضا في حجم إنتاج المصايد الطبيعية يصل إلي10% كحد أدني فمعني ذلك أن حجم الانتاج من المصايد سوف يصل إلي37600 طن أي ما يساوي37 مليونا و600 ألف كيلو علي الأقل وإذا كان متوسط سعر الكيلو هو4 جنيهات فبالقطع لنا أن نتعرف علي حجم الخسارة المادية ونكرر مرة أخري أن نسبة الـ10% المشار إليها هي أدني حد لانخفاض الانتاج الناجم عن التلوث..
It also adds d. Alija Awwad the rate of up to 61% of the total production is based on agricultural drainage water from pesticides in the remaining villages until the biggest production of a thickness Kafr El-Sheikh there is no treatment for agricultural drainage water, but it received in the sea or banks .. because there is a law prohibiting the use of the Nile water in the fish farming because of our entry into the belt of water poverty and Egypt's share in the agreement with the Nile basin countries is 55 billion cubic meters to only .. by the Northern Lakes also receive agricultural drainage, health and industrial .. We also have an impact on the vitality and fertility in the fish hatchery and growth rates .. The parasitic disease caused by different types of pollution leading to a reduction in production rates .. If we say that there decrease in the volume of production capture up to 10% of the minimum mean that the volume of production of fisheries will reach 37600 tons, or the equivalent of 37 million and 600 thousand kilograms at least, if the average price per kilowatt is 4 pounds definition us to identify the volume of material loss and we reiterate once again that the proportion of the 10% referred to were minimized to lower production caused by pollution ..
ومن ناحية أخري فالدول الأوروبية ـ والكلام لايزال علي لسان رئيس هيئة الثروة السمكية لديها فكرة كافية عن القانون الذي يحظر استخدام مياه النيل في الاستزراع السمكي وأن البديل الذي نلجأ إليه هو الاعتماد علي الصرف الزراعي, ووفقا لمواصفات الاتحاد الأوربي فإنه لايتم التصدير من البحيرات الداخلية التي تتعرض لمشاكل التلوث.. وإن كان هناك ما يعرف بالاستزراع المتكامل الذي يعتمد علي المياه الجوفية في استزراع الأسماك وهو ما يتم التصدير منه لدول الخليج العربي والدول العربية وبالتحديد أنواع البلطي والبوري وإن كان بنسبة محدودة تتراوح بين10 و15 ألف طن سنويا.. وقد بدأ هذا النوع من الاستزراع ينتشر.. كما أنه قد أصبح هناك دور للهيئة البيطرية المفوضة من الاتحاد الأوروبي في تطبيق المعايير المطلوبة لرسائل الأسماك المصدرة لدول الاتحاد الأوروبي.. وجار فحص الأسماك المنتجة من المزارع المعتمدة علي المياه الجوفية حيث تتمتع بخصائص مياه أجود ولاتتعرض للتلوث.. أما بحيرة البردويل فهي أنظف البحيرات علي الاطلاق ولاتوجد بها أي مصادر للتلوث.. ويتم التصدير منها ومن أسماك البحر المتوسط حيث أنهما مطابقان لمواصفات الاتحاد الأوروبي ويصل
On the other hand, European States and still speak to the President of the San fisheries have an adequate law, which prohibits the use of the Nile water in the fish farming and resort alternative is to rely on agricultural drainage, according to the specifications of the European Union is to export Aeetm Lakes Interior exposed to pollution problems .. If there is the so-called integrated farming, which relies on groundwater in fish farming which is export it to the Arab Gulf states and Arab countries, and specifically the types of tilapia and mullet albeit limited by between 10 and 15 tons annually .. has begun this type of farming is spreading .. and it has become a role for the veterinary High from the European Union in the application of the criteria required for letters of fish exported to the EU countries are being examined .. producing fish farms dependent on groundwater where water has characteristics of the best and failed to pollution .. The Lake Bardawil Lakes are cleaner and never No any sources of pollution .. is export it and the Mediterranean Sea, where fish are identical specifications for the European Union and up
إجمالي حجم التصدير منهما6 آلاف طن لدول الاتحاد الأوروبي.
Total export volume of them 6 thousand tons for the European Union.
التجفيف مستمر!
Continuous drying!
ويحدد محمد الفقي رئيس الاتحاد التعاوني للثروة المائية مشكلات الثروة السمكية قائلا إنه علي الرغم من أن قانون الصيد يمنع تجفيف أي شبر من المسطحات وكذلك يحرم التلوث الذي تتعرض له وقرر ضرورة وجود وحدات معالجة.. إلا أن التجفيف مستمر بحجة إقامة أراض زراعية وطرق وكباري ومساكن وكأنما الصحراء قد إنقرضت أو أنها غير موجودة ولا يمكن إستصلاحها لاقامة هذه المشروعات!! كذلك فهناك تدخل من قبل المحافظين في إتخاذ قرارات خاصة بالبحيرات خاصة في المدن الساحلية وذلك علي سبيل المثال كما يحدث في بحيرة مريوط حيث تتخذ محافظة الاسكندرية حاليا إجراءات لردم أجزاء منها رغم أنها أراض رطبة وذلك بسبب أن هذه الأجزاء ملوثة وهنا يجب ان نتساءل هل علاج التلوث هو الردم أم التطهير والتنظيف؟
The President Mohammad Fiqi Cooperative Union of wealth water problems Fisheries said that although the law prohibits fishing drying any inch of the surfaces, as well as depriving the pollution and decided against the need for a treatment units .. However, the continuous drying pretext establish agricultural land, roads, bridges and houses as well as if the desert had been extinct or non-existent could not be reclaimed for these projects!! There are also interference by the governors in decisions particularly in the lake especially coastal cities, for example, as is happening in Lake Maruit in Alexandria governorate now take action to bridge parts thereof though wetlands and because of that these parts contaminated Here, we must wonder whether the treatment is a landfill or pollution clean-up and cleaning?
كذلك فإن التنمية السياحية في أي دولة متقدمة في العالم تتم الموازنة بينها وبين الإستغلال الأمثل للثروات الموجودة فيها وبين المشروعات الخاصة بها.
Similarly, the development of tourism in any country in the advanced world is balancing between them and the best use of existing wealth and between their own projects.
وبالإضافة إلي ذلك هناك مشكلة آخري تتمثل في صيد زريعة الآسماك من المصادر الطبيعية لتمويل المزارع السمكية وهي بالفعل مشكلة جسيمة لأنها تحرم البحار من أجيال جديدة من الأسماك كما أنه خلق مافيا وتجار شرسين لصيد الزريعة حيث آن العائد من هذا الصيد يفوق آي تجارة مربحة.
In addition, there is another problem which is the catch of fish fingerlings from natural sources to finance the fish farm is already a serious problem because it deprives the sea of new generations of fish and is the creation of the mafia and traders arrive to catch seed since returning from the fishing than any trade profitably.
الإكتفاء الذاتي...أين؟
Self-sufficiency ... where?
وهناك مشكلة أخري ــ كما يضيف محمد الفقي ــ تتمثل في تدخل بعض النواب والشعبيين لوقف قرارات التنمية التي يصدرها وزير الزراعة وهيئة الثروة السمكية والإتحاد التعاوني للثروة المائية ومنها قرار وقف الصيد في فترات التفريخ للحفاظ علي الأسماك والراحة البيولوجية للمسطح المائي وبالقطع فإن كافة هذه الممارسات غير الواعيه المشار إليها والتي تمت خلال العقود الماضية كان لها تأثيرها السلبي الذي تمثل في عدم وصولنا إلي الإكتفاء الذاتي من الثروة السمكية حتي الآن ويكفي أن نشير إلي أن حجم الفجوة الحالية بين الإنتاج والإستهلاك يصل إلي500 ألف طن سمك سنويا وقد تزايدت هذه الفجوة بالفعل حيث كانت150 ألف طن فقط منذ عامين أو ثلاثة أعوام!! ومع إستمرار هذه الممارسات الخاطئة سوف تزداد هذه الفجوة ونضطر إلي الإستيراد وبالتالي ترتفع الأسعار.. أما حجم الهدر في مسطحاتنا المائية علي مدي السنوات الماضية فهو يصل الي ما يقرب من مليون ألف فدان حتي الآن!!
Another problem also adds Fiqi Muhammad is the interference of some deputies and popular to stop development decisions issued by the Minister of Agriculture, Fisheries and the Cooperative Union of water resources, including the decision to stop fishing in spawning periods to preserve the fish and comfort biological flat water and certainly, all these practices-conscious mentioned that during the past decades have had a negative impact, which is not to our self-sufficiency in fish wealth so far and it is enough to point out that the current size of the gap between production and consumption up to 500 tons of fish annually have increased the gap already where 150 thousand tons was only two years ago or three years ago!! With the continuation of these wrong practices will increase the gap and have to import and thus push prices .. The volume of waste water in Mstahatna over the past years is up to nearly A million acres so far!!
تأثيرات أخري!!
Other influences!!
وللمشكلة جانب آخر يتمثل في تآثير ذلك علي العاملين في قطاع الصيد حيث يمتلك الإتحاد4 آلاف وحدة صيد آلية ذات قدرات مختلفة تعمل في البحر المتوسط والأحمر وخليج السويس و40 الف وحدة صيد في المياه الداخلية( البحيرات ونهر النيل) بالإضافة إلي جميع المزارع السمكية الموجودة في مصر.
And the other problem is the impact on workers in the fishing sector as the private Union 4 thousand units of the fishing capacity of different operating in the Mediterranean Sea and the Gulf of Suez and Red and 40 thousand units fishing in inland waters (lakes and the River Nile) In addition to all fish farms in Egypt.
كما أن الإتحاد التعاوني للثروة المائية يمثل93 جمعية علي مستوي الجمهورية منها7 جمعيات خاصة بالإستزراع السمكي وعدد أعضاء هذه الجمعيات90 ألف عضو يمثلون هذه الوحدات التي يعمل عليها210 آلاف صياد( عماله مباشرة) بخلاف العمالة غير المباشرة الموجودة في المزارع التي تقدر( بمليون) ونصف مليون عامل.. وهذا القطاع يعمل دون أي دعم من الدولة وهو المنتج للثروة السمكية في مصر حيث لا يوجد أي إنتاج حكومي.. فالمزارع الإرشادية الموجودة في مصر إنتاجها يمثل1% فقط من الإنتاج السمكي ولا شك أنه بتدهور المصايد الطبيعية والبحيرات وعدم تنفيذ القوانين قد أدي ذلك إلي إنخفاض الإنتاج وارتفاع الآسعار وهو الآمر الذي يؤثر علي المستهلك بل أن إستمرار هذا التدهور يؤدي إلي القضاء علي هذه الثروة مما ينتج عنه إهدار الإستثمارات التي تقدر بأكثر من10 مليارات جنيه في مجال الثروة السمكية.. لذلك فإن وضع الخطط المناسبة للنهوض بهذا القطاع أصبح أمرا حيويا لا غني عني ولابد من المواجهة الحاسمة للحفاظ علي ما تبقي من مصادرنا الطبيعية.
The Cooperative Union of water resources represents 93 associations nationwide including 7 Red particular fish farming and the number of members of this association representing 90 thousand members of these units, which works by 210 thousand fisherman (direct employment) Unlike indirect employment in the farm estimated (one million) and a half million workers .. This sector operates without any support from the State is the product of fish resources in Egypt, where there is no production of an extension of existing farmer .. Egypt in production represents only 1% of fish production no doubt that the degradation of fisheries and natural lakes and the non-implementation of laws has led to lower production and higher prices which affect the consumer but that the persistence of this degradation leads to the elimination of this wealth, which leads to wasted investments estimated at over 10 billion pounds in the field of fisheries .. Therefore, the development of appropriate plans for the advancement of this vital sector has become indispensable for me and must be decisive confrontation to preserve what remains of our sources of natural.
الخطط المستقبلية
Future plans
المخططات لمواجهة هذه الأزمة يوضحها د. عزت عواض الذي وضح أن أنشطة الإستزراع البحري موجودة بالفعل ولكنها محدودة وتعتمد علي تكنولوجيا قديمة.. ولذلك فهناك إتجاه جدي إلي تنميتها من خلال المشروع القومي الذي تبنته وزارة الزراعة ويتمثل في إنشاء مفرخ تجريبي إرشادي وأقفاص بحرية لتربية الدنيس والقاروص وتتراوح الطاقة الإنتاجية للمفرخ بين4 ملايين و5 ملايين إصباعية دنيس وقاروص سنويا بينما الطاقة الإنتاجية للأقفاص البحرية تصل الي400 طن من هذين النوعين وسوف تجد طريقها إلي التصدير إلي دول الإتحاد الآوروبي وبالتحديد إيطاليا..
Plans to address this crisis d task. Alija Awwad, who explained that the mariculture activities already exist, but limited and dependent on old technology .. Thus there is a serious trend to the development through a national project sponsored by the Ministry of Agriculture, is the establishment of an experimental incubator indicative and cages free for bream and bass breeding range production capacity of the incubator between 4 million and 5 million Esbaih Dennis and bass while annual production capacity of the marine cages up to 400 tons of the two types will find their way into export to the EU countries, specifically Italy ..
كما يشمل المشروع علي مركز فني لعمل دراسات الجدوي للمشروعات الخاصة لتفريخ وإستزراع الأسماك البحرية بحيث يقدم التيسيرات وتسهيل مهمة المستثمرين.. وكذلك تجهيز معامل لمراقبة جودة المنتج السمكي سواء من المزارع أو المصايد وفقا للمواصفات الدولية.. وهذا المشروع المتكامل سوف يتم جنبا إلي جنب مع الخبرة الإيطالية ومدة المشروع ثلاث سنوات والهدف من وجود الفنيين الإيطاليين هو نقل التكنولوجيا المباشرة وسرعة إنتشار هذا النشاط الحيوي المهم في ظروف ما نواجهه من فقر مائي والسيناريوهات التي وضعت لتأثيرات تغيير المناخ علي إيرادات نهر النيل من المياه العذبة.. كذلك فالاستزراع السمكي البحري تمت الموافقة عليه وهو مشروع مصري إيطالي يأتي علي قمة أولويات استراتيجية وزارة الزراعة في مجال تطوير الإنتاج السمكي.. وقد تم الإنتهاء من الدراسة الفنية له وفي إنتظار إشارة البدء بمجرد وضع حجر الأساس للمفرخ وتكلفة المشروع7 ملايين يورو ويأتي في إطار إتفاقية مبادلة الديون مع الجانب الإيطالي.. وسوف يكون مكان المفرخ غرب الإسكندرية منطقة الرصيف القاري التي لا تتجاوز فيها الاعماق200 متر..
The project includes the status of the work of technical feasibility studies for projects to private hatchery fish farming and marine facilities to provide and facilitate the task of investors .. as well as processing plants to control the quality of the product, whether fish farms or fishing in accordance with international standards .. This project will be integrated side side with the Italian experience and the duration of the project three years and the goal of a professional Italians is the direct transfer of technology and the rapid spread of this vital activity in conditions of poverty facing the water and scenarios that have been developed to the effects of climate change on income from the Nile River freshwater .. well Valastzraa marine approved an Egyptian-Italian project comes at the top strategic priorities of the Ministry of Agriculture in the development of fish production .. has been completed technical study him and awaiting the go-ahead soon to lay the foundation stone of the incubator and the project cost 7 million euros, and comes in under the Convention on the debt swap with the Italian side .. and the rest will be located west of Alexandria area shelf which does not exceed the depth of 200 metres ..
وبالإضافة إلي ذلك هناك مشروعات القطاع الخاص في مجال الإستزراع السمكي حيث يكون للهيئة دور الوسيط لإمدادها بالحصول علي التكنولوجيا الحديثة اللازمة للتشغيل خاصة مع الجانب اليوناني وقد تم تشكيل لجنة عليا تضم كافة الجهات للموافقة علي مثل هذه المشروعات سواء البيئة أو السياحة أو حماية الشواطيء..
In addition, there are private sector projects in the field of aquaculture, where the role of the mediator to supply access to modern technology required for operation, especially with the Greek side has been the formation of a supreme committee comprising all parties to agree to such projects both environment protection, tourism or the beaches ..
كذلك يأتي من بين الإجراءات التي تتخذها ــ والكلام لا يزال علي لسان رئيس الهيئة العامة للثروة السمكية ــ المعالجة البيولوجية لبحيرة المنزلة علي مصرف بحر البقر وهو أكبر مصادر التلوث.. وفي النهاية لابد أن نطمئن المواطنين إلي عدم وجود كوارث حتي الآن أو مشكلات ناجمة عن التلوث المشار إليه فالسمكة كأي كائن حي لها أعضاء تقوم بتنقية الجسم من السموم والملوثات وهذه الأعضاء مثل الكبد والكلي والخياشيم.. كما أن الفحوصات أثبتت أن الجزء الذي يؤكل من السمكة( اللحم) تصل حدود الملوثات فيه إلي أقل من حدود التلوث المسموح بها.. لذلك تظل الأسماك محتفظة بمكانتها كبديل آمن لأي وجبات أخري تثار حولها الشكوك..
Also comes from the actions taken and the talk is still on the San Chairman of the General Authority of wealth fish bioremediation of Lake Manzalah bank Sea Cow's largest sources of pollution .. In the end we have to reassure citizens that there is no disaster so far or problems arising Pollution referred to imaginary Kay living organism with members refine the body of toxins and pollutants, such as members of the liver, kidneys, Gills .. The tests proved that the part that is eaten by fish (meat) hit the limits of pollutants it to less than Pollution limits allowable .. therefore retains authority fish remain secure any alternative meals again raised doubts around ..
موضوعات أخرى
Other subjects
أجود الأنواع في بحيرة ناصر: 12 % من أنواع الأسماك السامة في مياهنا الإقليمية
Best species in Lake Nasser: 12% of the toxic species of fish in our territorial waters