Tweet
Cr?dits: Giuseppe Michieli
Traduction automatique
D?tails affichage de mise ? jour / masquer - Moyen-Orient syndrome respiratoire coronavirus ( CoV - MERS )
16/05/2014
16 MAY 2014 - Le 15 mai 2014, le point focal national RSI pour les Pays-Bas a notifi? ? l'OMS sur un deuxi?me cas confirm? en laboratoire d'infection MERS - CoV dans les Pays-Bas . Le cas a ?t? d?couvert lors de l'enqu?te de contact national , effectu? dans le cadre de la premi?re affaire MERS - CoV dans les Pays-Bas rapport? le 14 mai 2014.
Ce deuxi?me patient est un vieux de 73 ans, citoyenne des Pays-Bas et un membre proche de la famille du premier cas . Les deux patients ?taient sur le m?me voyage ? travers le Royaume d'Arabie Saoudite et partag? une chambre d'h?tel pendant tout le voyage . Ce deuxi?me patient a co -morbidit?s et des premiers sympt?mes d?velopp?s, y compris certaines des difficult?s respiratoires , le 5 mai en 2014 La Mecque , en Arabie Saoudite . ? son retour aux Pays-Bas le 10 mai , le patient a pr?sent? des sympt?mes respiratoires b?nins et la fi?vre , mais ceux-ci n'?taient pas suffisamment graves pour elle de demander de l'aide m?dicale .
Au cours de la recherche des contacts , son ?tat clinique a ?t? r??valu? par un m?decin g?n?raliste et d'?chantillonnage pour MERS - CoV a ?t? lanc? . Les ?chantillons pr?lev?s sur le patient sont actuellement test?s , mais les r?sultats initiaux confirment qu'elle est positive pour MERS - Cov . Actuellement , le patient est dans un ?tat stable avec de la fi?vre et des sympt?mes respiratoires b?nins et est hospitalis? en isolement.
Identification des proches ( y compris les contacts de vol) a ?t? lanc? , bien que la majorit? de ses contacts se chevauchent avec ceux de la premi?re patiente .
Globalement , 614 cas d'infection par MERS - CoV confirm?s en laboratoire ont ?t? officiellement notifi?s ? l'OMS , dont 181 d?c?s . Le total mondial comprend l'ensemble des cas d?clar?s dans cette mise ? jour , plus de 41 cas confirm?s en laboratoire officiellement notifi?s ? l'OMS par l'Arabie saoudite entre 10 et 15 mai. L'OMS travaille avec l'Arabie saoudite pour plus d'informations sur ces cas et fournira de nouvelles mises ? jour d?s que possible .
avis de l'OMS
Sur la base de la situation actuelle et les informations disponibles , l'OMS encourage tous les ?tats membres ? poursuivre leur surveillance des infections respiratoires aigu?s (SARI ) et d'examiner attentivement toutes les tendances inhabituelles .
Mesures de pr?vention et de contr?le des infections sont essentielles pour pr?venir la propagation possible de MERS - CoV dans les ?tablissements de soins de sant? . Les ?tablissements de sant? qui fournissent des patients suspects ou confirm?s d'?tre infect? par une infection MERS - CoV devraient prendre des mesures appropri?es pour r?duire le risque de transmission du virus d'un patient infect? ? d'autres patients , professionnels de sant? et les visiteurs . Les travailleurs de la sant? doivent ?tre ?duqu?s, form?s et actualis?es avec des comp?tences en mati?re de pr?vention et de contr?le des infections .
Il n'est pas toujours possible d'identifier les patients avec MERS - CoV t?t, car certains ont des sympt?mes b?nins ou inhabituelles . Pour cette raison , il est important que les travailleurs de la sant? s'appliquent pr?cautions standard compatible avec tous les patients - ind?pendamment de leur diagnostic - dans toutes les pratiques de travail tout le temps .
Pr?cautions contre les gouttelettes doivent ?tre ajout?s aux pr?cautions standard lors de la prestation des soins ? tous les patients pr?sentant des sympt?mes d'infection respiratoire aigu? . Pr?cautions de contact et des lunettes de protection devraient ?tre ajout?s quand ils s'occupent de cas probables ou confirm?s d'infection MERS - CoV . Pr?cautions a?riennes doivent ?tre appliqu?s lors de l'ex?cution des proc?dures g?n?rant des a?rosols .
Les patients doivent ?tre g?r?s comme potentiellement infect? lorsque les indices cliniques et ?pid?miologiques sugg?rent fortement MERS - CoV , m?me si un premier essai sur un ?couvillon nasopharyng? est n?gatif . R?p?tez le test doit ?tre effectu? lorsque le test initial est n?gatif , de pr?f?rence sur des ?chantillons provenant des voies respiratoires inf?rieures .
Fournisseurs de soins de sant? sont invit?s ? rester vigilants . Voyageurs r?cents revenant du Moyen-Orient qui d?veloppent SARI doivent ?tre test?s pour MERS - CoV comme indiqu? dans les recommandations de surveillance actuels . Tous les ?tats membres ont rappel? ? ?valuer rapidement et notifier ? l'OMS de tout nouveau cas d'infection par le MERS - CoV , avec des informations sur les expositions potentielles pouvant r?sulter de l'infection et une description de l'?volution clinique . Enqu?te sur l'origine de l'exposition devrait ?tre rapidement lanc? pour identifier le mode d'exposition , ainsi que la poursuite de la transmission du virus peut ?tre ?vit?e.
Les personnes ? risque ?lev? de maladie grave due ? MERS - CoV devraient ?viter tout contact ?troit avec des animaux quand fermes visite ou des zones de grange o? le virus est connu pour ?tre potentiellement circulent . Pour le grand public , lors de la visite d'une ferme ou une grange , des mesures g?n?rales d'hygi?ne , comme le lavage r?gulier des mains avant et apr?s avoir touch? des animaux , ?viter le contact avec des animaux malades , et en suivant les pratiques en mati?re d'hygi?ne alimentaire , doivent ?tre respect?s .
L'OMS ne recommande pas le d?pistage sp?ciale aux points d'entr?e ? l'?gard de cet ?v?nement ni ne recommande actuellement l'application de toute ou voyage restrictions commerciales
Traduction automatique
D?tails affichage de mise ? jour / masquer - Moyen-Orient syndrome respiratoire coronavirus ( CoV - MERS )
16/05/2014
16 MAY 2014 - Le 15 mai 2014, le point focal national RSI pour les Pays-Bas a notifi? ? l'OMS sur un deuxi?me cas confirm? en laboratoire d'infection MERS - CoV dans les Pays-Bas . Le cas a ?t? d?couvert lors de l'enqu?te de contact national , effectu? dans le cadre de la premi?re affaire MERS - CoV dans les Pays-Bas rapport? le 14 mai 2014.
Ce deuxi?me patient est un vieux de 73 ans, citoyenne des Pays-Bas et un membre proche de la famille du premier cas . Les deux patients ?taient sur le m?me voyage ? travers le Royaume d'Arabie Saoudite et partag? une chambre d'h?tel pendant tout le voyage . Ce deuxi?me patient a co -morbidit?s et des premiers sympt?mes d?velopp?s, y compris certaines des difficult?s respiratoires , le 5 mai en 2014 La Mecque , en Arabie Saoudite . ? son retour aux Pays-Bas le 10 mai , le patient a pr?sent? des sympt?mes respiratoires b?nins et la fi?vre , mais ceux-ci n'?taient pas suffisamment graves pour elle de demander de l'aide m?dicale .
Au cours de la recherche des contacts , son ?tat clinique a ?t? r??valu? par un m?decin g?n?raliste et d'?chantillonnage pour MERS - CoV a ?t? lanc? . Les ?chantillons pr?lev?s sur le patient sont actuellement test?s , mais les r?sultats initiaux confirment qu'elle est positive pour MERS - Cov . Actuellement , le patient est dans un ?tat stable avec de la fi?vre et des sympt?mes respiratoires b?nins et est hospitalis? en isolement.
Identification des proches ( y compris les contacts de vol) a ?t? lanc? , bien que la majorit? de ses contacts se chevauchent avec ceux de la premi?re patiente .
Globalement , 614 cas d'infection par MERS - CoV confirm?s en laboratoire ont ?t? officiellement notifi?s ? l'OMS , dont 181 d?c?s . Le total mondial comprend l'ensemble des cas d?clar?s dans cette mise ? jour , plus de 41 cas confirm?s en laboratoire officiellement notifi?s ? l'OMS par l'Arabie saoudite entre 10 et 15 mai. L'OMS travaille avec l'Arabie saoudite pour plus d'informations sur ces cas et fournira de nouvelles mises ? jour d?s que possible .
avis de l'OMS
Sur la base de la situation actuelle et les informations disponibles , l'OMS encourage tous les ?tats membres ? poursuivre leur surveillance des infections respiratoires aigu?s (SARI ) et d'examiner attentivement toutes les tendances inhabituelles .
Mesures de pr?vention et de contr?le des infections sont essentielles pour pr?venir la propagation possible de MERS - CoV dans les ?tablissements de soins de sant? . Les ?tablissements de sant? qui fournissent des patients suspects ou confirm?s d'?tre infect? par une infection MERS - CoV devraient prendre des mesures appropri?es pour r?duire le risque de transmission du virus d'un patient infect? ? d'autres patients , professionnels de sant? et les visiteurs . Les travailleurs de la sant? doivent ?tre ?duqu?s, form?s et actualis?es avec des comp?tences en mati?re de pr?vention et de contr?le des infections .
Il n'est pas toujours possible d'identifier les patients avec MERS - CoV t?t, car certains ont des sympt?mes b?nins ou inhabituelles . Pour cette raison , il est important que les travailleurs de la sant? s'appliquent pr?cautions standard compatible avec tous les patients - ind?pendamment de leur diagnostic - dans toutes les pratiques de travail tout le temps .
Pr?cautions contre les gouttelettes doivent ?tre ajout?s aux pr?cautions standard lors de la prestation des soins ? tous les patients pr?sentant des sympt?mes d'infection respiratoire aigu? . Pr?cautions de contact et des lunettes de protection devraient ?tre ajout?s quand ils s'occupent de cas probables ou confirm?s d'infection MERS - CoV . Pr?cautions a?riennes doivent ?tre appliqu?s lors de l'ex?cution des proc?dures g?n?rant des a?rosols .
Les patients doivent ?tre g?r?s comme potentiellement infect? lorsque les indices cliniques et ?pid?miologiques sugg?rent fortement MERS - CoV , m?me si un premier essai sur un ?couvillon nasopharyng? est n?gatif . R?p?tez le test doit ?tre effectu? lorsque le test initial est n?gatif , de pr?f?rence sur des ?chantillons provenant des voies respiratoires inf?rieures .
Fournisseurs de soins de sant? sont invit?s ? rester vigilants . Voyageurs r?cents revenant du Moyen-Orient qui d?veloppent SARI doivent ?tre test?s pour MERS - CoV comme indiqu? dans les recommandations de surveillance actuels . Tous les ?tats membres ont rappel? ? ?valuer rapidement et notifier ? l'OMS de tout nouveau cas d'infection par le MERS - CoV , avec des informations sur les expositions potentielles pouvant r?sulter de l'infection et une description de l'?volution clinique . Enqu?te sur l'origine de l'exposition devrait ?tre rapidement lanc? pour identifier le mode d'exposition , ainsi que la poursuite de la transmission du virus peut ?tre ?vit?e.
Les personnes ? risque ?lev? de maladie grave due ? MERS - CoV devraient ?viter tout contact ?troit avec des animaux quand fermes visite ou des zones de grange o? le virus est connu pour ?tre potentiellement circulent . Pour le grand public , lors de la visite d'une ferme ou une grange , des mesures g?n?rales d'hygi?ne , comme le lavage r?gulier des mains avant et apr?s avoir touch? des animaux , ?viter le contact avec des animaux malades , et en suivant les pratiques en mati?re d'hygi?ne alimentaire , doivent ?tre respect?s .
L'OMS ne recommande pas le d?pistage sp?ciale aux points d'entr?e ? l'?gard de cet ?v?nement ni ne recommande actuellement l'application de toute ou voyage restrictions commerciales
