Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

[makoto]

29 Apr., Toyama prefecture announced

Escherichia coli O111 or O157 at 2 Yakiniku restaurants

<iframe width="150" height="110" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.ch/maps?hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;ll=36.638659,13 6.958876&amp;spn=0.000473,0.000805&amp;z=18&amp;ou tput=embed"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.ch/maps?hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;t=h&amp;ll=36.638659,13 6.958876&amp;spn=0.000473,0.000805&amp;z=18&amp;so urce=embed" style="color:#0000FF;text-align:left">yakinikusyuka ebisu</a></small> Tonami city, Toyama prefecture

nhk

prefecture held press conference
knb

patient: 24 persons
*10 men and 14 women
age: from 1 year old to 70 years old
menu: yukhoe etc http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
hospitalized: 21 persons

O111 or O157 detected from 15 persons
both detected from 3 persons

the deceased: a boy
less than 10 years old died, O111 was detected

21 Apr.,
at restaurant with his father
24 Apr.,
diarrhea, vomit and melena
27 Apr.,
suspected HUS, O111 detected
28 Apr.,
convulsion, disturvance of consciousness
29 Apr.,
died at 11:00 AM

serious condition by hemolytic-uremic syndrome(HUS): 5 persons
a pregnant woman(twenties)
2 boys
2 persons

<iframe width="150" height="90" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.ch/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp ;q=&#37;E9%AB%98%E5%B2%A1%E5%B8%82%E5%A4%A7%E9%87% 8E263-1&amp;aq=&amp;sll=36.738812,137.02499&amp;sspn=0.0 08581,0.018539&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Japon ,+Toyama-ken+Takaoka-shi%E5%A4%A7%E9%87%8E%EF%BC%92%EF%BC%96%EF%BC%93%E 2%88%92%EF%BC%91&amp;t=h&amp;ll=36.739847,137.0248 32&amp;spn=0.00619,0.01296&amp;z=14&amp;iwloc=A&am p;output=embed"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.ch/maps?f=q&amp;source=embed&amp;hl=fr&amp;geocode=&a mp;q=%E9%AB%98%E5%B2%A1%E5%B8%82%E5%A4%A7%E9%87%8E 263-1&amp;aq=&amp;sll=36.738812,137.02499&amp;sspn=0.0 08581,0.018539&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Japon ,+Toyama-ken+Takaoka-shi%E5%A4%A7%E9%87%8E%EF%BC%92%EF%BC%96%EF%BC%93%E 2%88%92%EF%BC%91&amp;t=h&amp;ll=36.739847,137.0248 32&amp;spn=0.00619,0.01296&amp;z=14&amp;iwloc=A" style="color:#0000FF;text-align:left">yakinikusyuka ebisu</a></small> Takaoka city, Toyama prefecture

2 men hospitalized
serious condition by suspected HUS

Tonami city http://en.wikipedia.org/wiki/Tonami,_Toyama
takaoka city http://en.wikipedia.org/wiki/Takaoka,_Toyama
47 news http://www.excite-webtl.jp/world/eng...=JAEN&wb_dis=2
knb http://www.excite-webtl.jp/world/eng...=JAEN&wb_dis=2
webun http://www.excite-webtl.jp/world/eng...=JAEN&wb_dis=2
jiji press http://www.excite-webtl.jp/world/eng...=JAEN&wb_dis=2
yomiuri online http://www.excite-webtl.jp/world/eng...=JAEN&wb_dis=2

[makoto]

Re: Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

follow-up report arrived

yakinikusyuka ebisu at Tonami city

patient: 31 persons
*14 men and 17 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, fever and stomachache
hospitalized: 21 persons
serious condition: 12 persons

the deceased: 6 years old boy
21 Apr.,
at restaurant with his father
24 Apr.,
he went to hospital for diarrhea and vomit
after melena, it hospitalized
27 Apr.,
he transferred to a different hospital for suspected HUS
O111(VT2) detected
The doctor diagnosed enterohemorrhagic Escherichia coli infection
28 Apr.,
convulsions, disturvance of consciousness
artificial respirator
29 Apr.,
state of cardiopulmonary arrest
died of encephalopathy at 11:00 AM

infected person: 21 persons
hemolytic-uremic syndrome(HUS) case

01, U10 M: O111(VT2), died
02, 30s M: O111(VT2), #01 father
03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
06, 70s F: O111(VT2), hospitalized #04 group
07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
15, 30s F: O111(VT2)
16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
20, U10 F: O111(VT2)
21, U10 F: O111(VT2)

yakinikusyuka ebisu at Takaoka city

patient: 7 persons
*4 men and 3 women
age: from 9 years old to 38 years old
hospitalized: 4 persons
serious condition: 3 persons

infected person: 2 persons
HUS case

01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized

foods forus held press conference

foods forus' yakinikusyuka ebisu at Tonami city


press release by Toyama pref
http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004090 22.pdf
http://translate.google.co.jp/transl...2F00409023.pdf
http://translate.google.co.jp/transl...2F00409024.pdf
http://translate.google.co.jp/transl...2F00409026.pdf
Governor Comments http://translate.google.co.jp/transl...2F00409025.pdf
asahi com http://www.excite-webtl.jp/world/eng...=JAEN&wb_dis=2
yomiuri online http://www.excite-webtl.jp/world/eng...=JAEN&wb_dis=2
ann http://translate.google.co.jp/transl...210501006.html
sankei news http://www.excite-webtl.jp/world/eng...=JAEN&wb_dis=2

[makoto]

Re: Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

follow-up report arrived

yakinikusyuka ebisu at Tonami city

patient: 39 persons
*18 men and 21 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, fever and stomachache
hospitalized: 27 persons
serious condition: 16 persons

infected person: 21 persons
hemolytic-uremic syndrome(HUS) case

01, U10 M: O111(VT2), died
02, 30s M: O111(VT2), #01 father
03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
06, 70s F: O111(VT2), hospitalized #04 group
07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
15, 30s F: O111(VT2)
16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
20, U10 F: O111(VT2)
21, U10 F: O111(VT2)
22, 10s F: O111(VT2), hospitalized
23, 20s M: O111(VT1, VT2), hospitalized
24, 20s M: O111(VT2)

yakinikusyuka ebisu at Takaoka city

patient: 8 persons
*5 men and 3 women
age: from 9 years old to 38 years old
hospitalized: 4 persons
serious condition: 3 persons

infected person: 2 persons
HUS case

01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized

press release by Toyama pref http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004090 34.pdf

[makoto]

Re: Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

Another boy found to have died after eating at yakiniku chain

TOKYO (Kyodo) -- Another boy was found to have died last week after eating at a yakiniku barbecue restaurant in Fukui as health authorities looked into a string of food poisoning cases at the chain's outlets in Toyama Prefecture, where a boy died Friday, health ministry officials said Sunday.....

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/natio...dm004000c.html

2nd boy dies from apparent food poisoning at yakiniku chain

TOKYO (Kyodo) -- A boy in Fukui has died after eating at an outlet of a yakiniku barbecue restaurant chain where food poisoning caused another boy to die and dozens of others to become ill in Toyama Prefecture since mid-April, health ministry officials said Sunday....

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/natio...dm005000c.html

2nd E. coli death linked to popular barbecue chain

A preschool boy died on April 27 after eating at a "yakiniku" chain restaurant in Fukui Prefecture and suffering from symptoms of food poisoning, health officials revealed on May 1. ....

http://www.asahi.com/english/TKY201105020106.html


<iframe width="150" height="110" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.co.jp/maps?q=36.042381,136.187928&amp;oe=utf-8&amp;client=firefox-a&amp;ie=UTF8&amp;hl=fr&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x 5ff8b94666dc8e99:0xfa1993ec5891c4ba,0&amp;ll=36.04 2415,136.18795&amp;spn=0.000477,0.00081&amp;z=18&a mp;output=embed"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.co.jp/maps?q=36.042381,136.187928&amp;oe=utf-8&amp;client=firefox-a&amp;ie=UTF8&amp;hl=fr&amp;t=h&amp;brcurrent=3,0x 5ff8b94666dc8e99:0xfa1993ec5891c4ba,0&amp;ll=36.04 2415,136.18795&amp;spn=0.000477,0.00081&amp;z=18&a mp;source=embed" style="color:#0000FF;text-align:left">yakinikusyuka ebisu</a></small> Fukui city, Fukui pref

yakinikusyuka ebisu at Fukui city, Fukui pref
yomiuri online

[makoto]

Re: Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

follow-up report arrived


yakinikusyuka ebisu at Tonami city

patient: 44 persons
*21 men and 23 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, fever and stomachache
hospitalized: 29 persons
serious condition: 17 persons

infected person: 34 persons
hemolytic-uremic syndrome(HUS) case

4/29 report
01, U10 M: O111(VT2), died
02, 30s M: O111(VT2), #01 father
03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
06, 70s F: O111(VT2), hospitalized #04 group
07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
15, 30s F: O111(VT2)

4/30 report
16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
20, U10 F: O111(VT2)
21, U10 F: O111(VT2)

5/1 report
22, 10s F: O111(VT2), hospitalized
23, 20s M: O111(VT1, VT2), hospitalized
24, 20s M: O111(VT2)

Today' report
25, 30s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1), #14 group
26, 10s F: O111(VT2), hospitalized
27, 40s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #20 group
28, 30s F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), symptomless, #20 group
29, 10s F: O157(VT1), symptomless, #20 group
30, 10s F: O111(VT1, VT2)
31, 40s M: O111(VT2), #30 group
32, 10s M: O157(VT1, VT2) #30 group
33, 30s F: O157(VT1, VT2)
34, 30s M: O157(VT1), hospitalized

yakinikusyuka ebisu at Takaoka city

patient: 11 persons
*7 men and 4 women
age: from 9 years old to 38 years old
hospitalized: 4 persons
serious condition: 4 persons

infected person: 2 persons
HUS case

01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized

press release by Toyama pref http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004092 96.pdf

[makoto]

Re: Japan - enterohemorrhagic Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama, Fukui prefectures

58 Affected by Food Poisoning Linked to Barbeque Restaurants

Tokyo, May 2 (Jiji Press)--A total of 58 people including two dead have been affected.....

.... The company said at a news conference that it has not conducted hygiene inspections for the past two years of raw meat supplied by a wholesaler for the dish.....

http://jen.jiji.com/jc/eng?g=eco&k=2011050300010

at Fukui city

[makoto]

Re: Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

follow-up report arrived

yakinikusyuka ebisu at Tonami city

patient: 47 persons
*23 men and 24 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, fever and stomachache
hospitalized: 29 persons
serious condition: 18 persons

infected person: 38 persons
hemolytic-uremic syndrome(HUS) case

4/29 report
01, U10 M: O111(VT2), died
02, 30s M: O111(VT2), #01 father
03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
06, 70s F: O111(VT2), hospitalized #04 group
07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
15, 30s F: O111(VT2)

4/30 report
16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
20, U10 F: O111(VT2)
21, U10 F: O111(VT2)

5/1 report
22, 10s F: O111(VT2), hospitalized
23, 20s M: O111(VT1, VT2), hospitalized
24, 20s M: O111(VT2)

5/2 report
25, 30s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1), #14 group
26, 10s F: O111(VT2), hospitalized
27, 40s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #20 group
28, 30s F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), symptomless, #20 group
29, 10s F: O157(VT1), symptomless, #20 group
30, 10s F: O111(VT1, VT2)
31, 40s M: O111(VT2), #30 group
32, 10s M: O157(VT1, VT2) #30 group
33, 30s F: O157(VT1, VT2)
34, 30s M: O157(VT1), hospitalized

today' report
35, 20s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
36, 20s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #35 group
37, 20s M: O157(VT unknown)
38, 10s F: O157(VT1), symptomless

yakinikusyuka ebisu at Takaoka city

patient: 11 persons
*7 men and 4 women
age: from 9 years old to 38 years old
hospitalized: 4 persons
serious condition: 4 persons

infected person: 3 persons
HUS case

4/30 report
01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized

today' report
03, 10s F: O111(VT2), symptomless

Fukui prefecture held press conference, about Fukui case plz see #4
asahi com

foods forus held press conference
yomiuri online

press release by Toyama pref http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004093 73.pdf

[Ronan Kelly]

Re: Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

Third person dies in Japan food poisoning outbreak
May 4, 2011, 6:56 GMT


Tokyo - A woman died Wednesday of food poisoning linked to a raw meat dish at a restaurant chain in central Japan, bringing the total number of deaths in the past week to three, news reports said.

The woman had eaten yukhoe, similar to tartare, at the same restaurant in Tonami, Toyama prefecture, where a 6-year-old boy had fallen ill and died Friday after eating the same dish, Jiji Press reported. The restaurant is run by Foods Forus Co, based in nearby Kanazawa.

Another boy died a week ago in Fukui prefecture after eating the same dish at another of the company's restaurants. Both boys were infected with E coli 0-111 strain.

...

http://www.monstersandcritics.com/news/health/news/article_1636907.php/Third-person-dies-in-Japan-food-poisoning-outbreak

[makoto]

Re: Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

follow-up report arrived


yakinikusyuka ebisu at Tonami city

patient: 49 persons
*23 men and 26 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, fever and stomachache
hospitalized: 28 persons
serious condition: 17 persons

the deceased: 40s woman
*O157 and O111 undetected

23 Apr.,
　she eats yukhoe etc
26 Apr.,
　stomachache
27 Apr.,
　hospital after hemorrhagic stool
　and hospitalized
29 Apr.,
　onset of HUS
　plasma pheresis
30 Apr.,
　coma
　artificial respirator
　plasma pheresis
　dialysis
4 May.,
　died at AM

infected person: 46 persons
hemolytic-uremic syndrome(HUS) case

4/29 report
01, U10 M: O111(VT2), died
02, 30s M: O111(VT2), #01 father
03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
06, 70s F: O111(VT2), hospitalized #04 group
07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
15, 30s F: O111(VT2)

4/30 report
16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
20, U10 F: O111(VT2)
21, U10 F: O111(VT2)

5/1 report
22, 10s F: O111(VT2), hospitalized
23, 20s M: O111(VT1, VT2), hospitalized
24, 20s M: O111(VT2)

5/2 report
25, 30s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1), #14 group
26, 10s F: O111(VT2), hospitalized
27, 40s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #20 group
28, 30s F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), symptomless, #20 group
29, 10s F: O157(VT1), symptomless, #20 group
30, 10s F: O111(VT1, VT2)
31, 40s M: O111(VT2), #30 group
32, 10s M: O157(VT1, VT2) #30 group
33, 30s F: O157(VT1, VT2)
34, 30s M: O157(VT1), hospitalized

5/3 report
35, 20s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
36, 20s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #35 group
37, 20s M: O157(VT unknown)
38, 10s F: O157(VT1), symptomless

Today' report
39, 10s F: O111(VT no info), hospitalized
40, 20s F: O111(VT2), symptomless, #35 group
41, 30s M: O157(VT1), #33 group
42, 20s F: O111(VT2)
43, 10s M: O111(VT2), symptomless
44, 30s F: O111(VT2)
45, 30s M: O111(VT2)
46, 20s F: O111(VT2), symptomless

yakinikusyuka ebisu at Takaoka city

patient: 16 persons
*7 men and 9 women
age: from 3 years old to 38 years old
hospitalized: 6 persons
serious condition: 4 persons

infected person: 4 persons
HUS case

4/30 report
01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized

5/3 report
03, 10s F: O111(VT2), symptomless

Today' report
04, U10 F: O111(VT unknown), hospitalized

press release by Toyama pref http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004094 94.pdf
http://translate.google.co.jp/transl...2F00409492.pdf

BBQ chain: We didn't do E. coli tests

KANAZAWA--The operator of a yakiniku barbecue restaurant chain linked to two recent cases of fatal food poisoning has admitted it had not tested raw meat served at its outlets for bacteria, as required by the health ministry, since 2009.....

http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T110503005058.htm

[makoto]

Re: Japan - E.coli O111 &amp; E.coli O157 in Toyama, Fukui prefectures

follow-up report arrived

yukhoe

yakinikuzakaya ebisu at Tonami city, Toyama prefecture
*yakinikuzakaya = yakinikusyuka = yakinikusyuke
restaurant has 3 names, Japan Media can't unite names of the restaurant

patient: 49 persons
*23 men and 26 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, hemorrhagic stool, fever and stomachache
the deceased: 3 persons
hospitalized: 27 persons
serious condition: 16 persons

the deceased: 70s woman
*O111(VT2) detected

23 Apr.,
　she eats yukhoe etc
26 Apr.,
　diarrhea, stomachache
27 Apr.,
　hospital after hemorrhagic stool
　and hospitalized
30 Apr.,
　onset of HUS
　convulsion, disturvance of consciousness
　artificial respirator
　plasma pheresis
5 May.,
　died at AM

infected person: 46 persons
hemolytic-uremic syndrome(HUS) case
*from press release
over 20 persons are suffering from HUS

4/29 report
01, U10 M: O111(VT2), died
02, 30s M: O111(VT2), #01 father
03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
06, 70s F: O111(VT2), died #04 group
07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
15, 30s F: O111(VT2)

4/30 report
16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
20, U10 F: O111(VT2)
21, U10 F: O111(VT2)

5/1 report
22, 10s F: O111(VT2), hospitalized
23, 20s M: O111(VT1, VT2), hospitalized
24, 20s M: O111(VT2)

5/2 report
25, 30s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1), #14 group
26, 10s F: O111(VT2), hospitalized
27, 40s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #20 group
28, 30s F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), symptomless, #20 group
29, 10s F: O157(VT1), symptomless, #20 group
30, 10s F: O111(VT1, VT2)
31, 40s M: O111(VT2), #30 group
32, 10s M: O157(VT1, VT2) #30 group
33, 30s F: O157(VT1, VT2)
34, 30s M: O157(VT1), hospitalized

5/3 report
35, 20s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
36, 20s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #35 group
37, 20s M: O157(VT unknown)
38, 10s F: O157(VT1), symptomless

5/4 report
39, 10s F: O111(VT no info), hospitalized
40, 20s F: O111(VT2), symptomless, #35 group
41, 30s M: O157(VT1), #33 group
42, 20s F: O111(VT2)
43, 10s M: O111(VT2), symptomless
44, 30s F: O111(VT2)
45, 30s M: O111(VT2)
46, 20s F: O111(VT2), symptomless

yakinikuzakaya ebisu at Takaoka city, Toyama prefecture

patient: 16 persons
*7 men and 9 women
age: from 3 years old to 38 years old
hospitalized: 6 persons
serious condition: 4 persons

infected person: 4 persons
HUS case

4/30 report
01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized

5/3 report
03, 10s F: O111(VT2), symptomless

5/4 report
04, U10 F: O111(VT unknown), hospitalized

press release by Toyama pref http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004095 09.pdf

Death toll in food poisoning at 'yakiniku' chain reaches 4

TOYAMA (Kyodo) -- The death toll in a string of food poisoning cases at a "yakiniku" barbecue restaurant chain came to four after a woman died Thursday, local authorities said.....

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/natio...dm005000c.html

4 die after eating beef at barbecue restaurant

Japan's health ministry is investigating a series of food poisoning incidents in which four people died after eating raw beef served by a barbecue restaurant chain......

Thursday, May 05, 2011 09:21 +0900 (JST)
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/05_13.html

Beef served raw, but intended only for cooking

Not one single piece of beef to be eaten raw that met governmental standards was shipped in fiscal 2008 and 2009--and possibly in earlier fiscal years--but since many restaurants served raw-beef dishes during this period, meat that was meant to be cooked was apparently served as raw fare, it has been learned.....

http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T110504004563.htm

[makoto]

Re: Japan - E.coli O111 &amp; E.coli O157 in Toyama, Fukui prefectures

follow-up report arrived

yakinikuzakaya ebisu at Tonami city, Toyama prefecture
*yakinikuzakaya = yakinikusyuka = yakinikusyuke
restaurant has 3 names

patient: 49 persons
*23 men and 26 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, hemorrhagic stool, fever and stomachache
the deceased: 3 persons
hospitalized: 27 persons
serious condition: 16 persons

infected person: 53 persons
hemolytic-uremic syndrome(HUS) case
*from press release

4/29 report
01, U10 M: O111(VT2), died
02, 30s M: O111(VT2), #01 father
03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
06, 70s F: O111(VT2), died #04 group
07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
15, 30s F: O111(VT2)

4/30 report
16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
20, U10 F: O111(VT2)
21, U10 F: O111(VT2)

5/1 report
22, 10s F: O111(VT2), hospitalized
23, 20s M: O111(VT1, VT2), hospitalized
24, 20s M: O111(VT2)

5/2 report
25, 30s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1), #14 group
26, 10s F: O111(VT2), hospitalized
27, 40s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #20 group
28, 30s F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), symptomless, #20 group
29, 10s F: O157(VT1), symptomless, #20 group
30, 10s F: O111(VT1, VT2)
31, 40s M: O111(VT2), #30 group
32, 10s M: O157(VT1, VT2) #30 group
33, 30s F: O157(VT1, VT2)
34, 30s M: O157(VT1), hospitalized

5/3 report
35, 20s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
36, 20s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #35 group
37, 20s M: O157(VT unknown)
38, 10s F: O157(VT1), symptomless

5/4 report
39, 10s F: O111(VT no info), hospitalized
40, 20s F: O111(VT2), symptomless, #35 group
41, 30s M: O157(VT1), #33 group
42, 20s F: O111(VT2)
43, 10s M: O111(VT2), symptomless
44, 30s F: O111(VT2)
45, 30s M: O111(VT2)
46, 20s F: O111(VT2), symptomless

Today' report
47, 30s M: O111(VT2), hospitalized, #35 group
48, 20s M: O111(VT2)
49, 20s F: O157(VT1, VT2)
50, 10s M: O157(VT1)
51, 40s F: O157(VT1), symptomless, #50 group
52, 30s M: O111(VT2), symptomless, #38 group
53, 40s F: O157(VT1, VT2)

yakinikuzakaya ebisu at Takaoka city, Toyama prefecture

patient: 20 persons
*9 men and 11 women
age: from 3 years old to 38 years old
hospitalized: 6 persons
serious condition: 4 persons

infected person: 4 persons
HUS case
*from press release

4/30 report
01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized

5/3 report
03, 10s F: O111(VT2), symptomless

5/4 report
04, U10 F: O111(VT unknown), hospitalized

press release by Toyama pref http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004095 40.pdf

(Update) Death Toll Rises to 4 in Food Poisoning at Barbecue Chain

Toyama, May 5 (Jiji Press)--The Toyama prefectural government said Thursday that the death toll from the food poisoning scare at barbecue restaurant chain Foods forus Co. has reached four.....

http://jen.jiji.com/jc/eng?g=eco&k=2011050500371

[makoto]

Re: Japan - E.coli O111 &amp; E.coli O157 in Toyama, Fukui and Kanagawa prefectures

Govt to investigate food poisoning deaths

Japanese health authorities say they will look into sanitary controls by restaurants and the meat industry, following food poisoning incidents that have taken the lives of 4 people so far......

Friday, May 06, 2011 03:02 +0900 (JST)
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/06_01.html

Police launch investigation over fatal food poisoning

TOYAMA/FUKUI (Kyodo) -- Police launched an investigation Friday into a fatal food poisoning case involving a "yakiniku" barbecue restaurant chain, following the deaths of four people who ate raw meat dishes at its outlets......

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/natio...dm078000c.html

Police Raid Barbeque Chain in Japan over Food Poisoning

Kanazawa, Ishikawa Pref., May 6 (Jiji Press)--Police on Friday raided the head office of barbeque restaurant chain Foods forus Co. in this central Japan city and four other related places over a series of food poisoning cases that have left four people dead.....

http://jen.jiji.com/jc/eng?g=eco&k=2011050600572

Police raid restaurant firm over food poisoning

Police have raided the operator of a barbecue restaurant chain and a meat wholesaler in connection with food poisoning that has killed 4 people.....

Friday, May 06, 2011 16:56 +0900 (JST)
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/06_21.html

investigation


investigation at meat wholesaler, Itabashi ward, Tokyo




Food Forus president and representative director
Yasuhiro Kanzaka


photo from sankei news

[makoto]

Re: Japan - E.coli O111 &amp; E.coli O157 in Toyama, Fukui and Kanagawa prefectures

follow-up report arrived

2 restaurants were ordered to suspend business for an indefinite time

yakinikuzakaya ebisu at Tonami city, Toyama prefecture
*yakinikuzakaya = yakinikusyuka = yakinikusyuke, restaurant has 3 names

patient: 51 persons
*23 men and 28 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, hemorrhagic stool, fever and stomachache
the deceased: 3 persons
hospitalized: 28 persons
serious condition: 17 persons

infected person: 55 persons
hemolytic-uremic syndrome(HUS) case *from press release

4/29 report
　01, U10 M: O111(VT2), died
　02, 30s M: O111(VT2), #01 father
　03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
　04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
　05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
　06, 70s F: O111(VT2), died #04 group
　07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
　08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
　09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
　10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
　11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
　12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
　13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
　14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
　15, 30s F: O111(VT2)
4/30 report
　16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
　17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
　18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
　19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
　20, U10 F: O111(VT2)
　21, U10 F: O111(VT2)
5/1 report
　22, 10s F: O111(VT2), hospitalized
　23, 20s M: O111(VT1, VT2), hospitalized
　24, 20s M: O111(VT2)
5/2 report
　25, 30s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1), #14 group
　26, 10s F: O111(VT2), hospitalized
　27, 40s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #20 group
　28, 30s F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), symptomless, #20 group
　29, 10s F: O157(VT1), symptomless, #20 group
　30, 10s F: O111(VT1, VT2)
　31, 40s M: O111(VT2), #30 group
　32, 10s M: O157(VT1, VT2) #30 group
　33, 30s F: O157(VT1, VT2)
　34, 30s M: O157(VT1), hospitalized
5/3 report
　35, 20s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
　36, 20s M: O157(VT1, VT2), symptomless, #35 group
　37, 20s M: O157(VT unknown)
　38, 10s F: O157(VT1), symptomless
5/4 report
　39, 10s F: O111(VT no info), hospitalized
　40, 20s F: O111(VT2), symptomless, #35 group
　41, 30s M: O157(VT1), #33 group
　42, 20s F: O111(VT2)
　43, 10s M: O111(VT2), symptomless
　44, 30s F: O111(VT2)
　45, 30s M: O111(VT2)
　46, 20s F: O111(VT2), symptomless
5/5 report
　47, 30s M: O111(VT2), hospitalized, #35 group
　48, 20s M: O111(VT2)
　49, 20s F: O157(VT1, VT2)
　50, 10s M: O157(VT1)
　51, 40s F: O157(VT1), symptomless, #50 group
　52, 30s M: O111(VT2), symptomless, #38 group
　53, 40s F: O157(VT1, VT2)

Today' report
　54, U10 M: O157(VT1), #34 group
　55, 20s F: O111(VT2)

yakinikuzakaya ebisu at Takaoka city, Toyama prefecture

patient: 22 persons
*10 men and 12 women
age: from 3 years old to 64 years old
hospitalized: 6 persons
serious condition: 4 persons

infected person: 4 persons
HUS case

4/30 report
　01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
　02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
5/3 report
　03, 10s F: O111(VT2), symptomless
5/4 report
　04, U10 F: O111(VT unknown), hospitalized

New case

yakinikuzakaya ebisu at Toyama city, Toyama prefecture

patient: 16 persons
*8 men and 8 women
age: from 2 years old to 48 years old
hospitalized: 2 persons
serious condition: 1 person

press release by Toyama pref http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004098 14.pdf
http://translate.google.co.jp/transl...2F00409813.pdf

(Update) Japan Police Raid Barbecue Chain over Food Poisoning

Kanazawa, Ishikawa Pref., May 6 (Jiji Press)--Police on Friday raided the head office of barbecue restaurant chain Foods forus Co. in this central Japan city and four other places over recent food poisoning cases that led to the deaths of four people.....

http://jen.jiji.com/jc/eng?g=eco&k=2011050600926

[makoto]

Re: Japan - Escherichia coli(O111 or O157) in Toyama prefecture

investigation at Foods forus Co, Kanazawa city, Ishikawa pref


yakinikuzakaya ebisu at Tonami city, Toyama prefecture

patient: 51 persons
*23 men and 28 women
age: from 1 year old to 70 years old
estimated foods of infection: yukhoe http://en.wikipedia.org/wiki/Yukhoe
symptoms: diarrhea, vomit, melena, hemorrhagic stool, fever and stomachache
the deceased: 3 persons
hospitalized: 26 persons
serious condition: 17 persons

infected person: 60 persons HUS case

4/29 report
　01, U10 M: O111(VT2), died
　02, 30s M: O111(VT2), #01 father
　03, 10s F: O111(VT2), hospitalized
　04, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
　05, 10s F: O157(VT1), hospitalized #04 group
　06, 70s F: O111(VT2), died #04 group #04 grandmother
　07, 20s F: O157(VT unknown), hospitalized
　08, U10 M: O111(VT2), hospitalized #07 group
　09, 10s M: O157(VT1, VT2), hospitalized
　10, 40s M: O157(VT1, VT2), hospitalized #09 group
　11, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), hospitalized
　12, U10 F: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
　13, 10s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
　14, 30s F: O157(VT unknown), hospitalized
　15, 30s F: O111(VT2)
4/30 report
　16, 30s M: O111(VT2), symptomless #13 group
　17, 40s F: O111(VT2), symptomless #09 group
　18, 10s F: O111(VT2), hospitalized
　19, 10s M: O111(VT2), hospitalized
　20, U10 F: O111(VT2)
　21, U10 F: O111(VT2)
5/1 report
　22, 10s F: O111(VT2), hospitalized
　23, 20s M: O111(VT1, VT2), hospitalized
　24, 20s M: O111(VT2)
5/2 report
　25, 30s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1) #14 group
　26, 10s F: O111(VT2), hospitalized
　27, 40s M: O157(VT1, VT2), symptomless #20 group
　28, 30s F: O157(VT1, VT2) O111(VT2), symptomless #20 group
　29, 10s F: O157(VT1), symptomless #20 group
　30, 10s F: O111(VT1, VT2)
　31, 40s M: O111(VT2) #30 group
　32, 10s M: O157(VT1, VT2) #30 group
　33, 30s F: O157(VT1, VT2)
　34, 30s M: O157(VT1), hospitalized
5/3 report
　35, 20s M: O157(VT1, VT2) O111(VT1, VT2), hospitalized
　36, 20s M: O157(VT1, VT2), symptomless #35 group
　37, 20s M: O157(VT unknown)
　38, 10s F: O157(VT1), symptomless
5/4 report
　39, 10s F: O111(VT no info), hospitalized
　40, 20s F: O111(VT2), symptomless #35 group
　41, 30s M: O157(VT1) #33 group
　42, 20s F: O111(VT2)
　43, 10s M: O111(VT2), symptomless
　44, 30s F: O111(VT2)
　45, 30s M: O111(VT2)
　46, 20s F: O111(VT2), symptomless
5/5 report
　47, 30s M: O111(VT2), hospitalized #35 group
　48, 20s M: O111(VT2)
　49, 20s F: O157(VT1, VT2)
　50, 10s M: O157(VT1)
　51, 40s F: O157(VT1), symptomless #50 group
　52, 30s M: O111(VT2), symptomless #38 group
　53, 40s F: O157(VT1, VT2)
5/6 report
　54, U10 M: O157(VT1) #34 group
　55, 20s F: O111(VT2)

Today' report
　56, 10s M: O111, hospitalized #09 group
　57, 20s M: O111, hospitalized
　58, 10s F: O111, hospitalized
　59, 20s F: O111, hospitalized
　60, 10s F: O111, hospitalized #50 group


yakinikuzakaya ebisu at Takaoka city, Toyama prefecture

patient: 24 persons
*11 men and 13 women
age: from 3 years old to 64 years old
hospitalized: 7 persons
serious condition: 4 persons

infected person: 7 persons HUS case

4/30 report
　01, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
　02, 10s M: O111(antibody-positive), hospitalized
5/3 report
　03, 10s F: O111(VT2), symptomless
5/4 report
　04, U10 F: O111(VT unknown), hospitalized

Today' report
　05, 10s F: O157(VT1, VT2), symptomless #03 group
　06, 50s F: O111(VT2), symptomless #04 contact
　07, 20s F: O111, hospitalized


yakinikuzakaya ebisu at Toyama city, Toyama prefecture

patient: 17 persons
*8 men and 9 women
age: from 2 years old to 48 years old
hospitalized: 1 person
serious condition: 1 person

press release by Toyama pref　http://translate.google.co.jp/translate?js=n&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.p ref.toyama.jp%2Fcms_sec%2F1207%2F00010532%2F004098 37.pdf

Raw beef gone from menus / Food poisoning deaths prompt chains to stop serving yukke

With four people confirmed to have died of food poisoning after eating yukke raw-beef dishes at outlets of the Yakiniku-zakaya Ebisu chain, major yakiniku barbecue restaurant chain operators have stopped providing the popular dish......

http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T110506005086.htm

New rules to carry stiff penalties

The Health, Labor and Welfare Ministry has said it will introduce stricter standards for the handling of raw meat and penalties for violators, following mass food poisoning at the Yakiniku-zakaya Ebisu barbecue restaurant chain. ....

http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T110506004545.htm

[makoto]

Re: Japan - E.coli O111 &amp; E.coli O157 in Toyama, Fukui and Kanagawa prefectures

yomiuri online
yakinikuzakaya ebisu at Kamishirane town, Asahi ward, Yokohama city, Kanagawa prefecture

01, 10s F
　restaurant: 4/19
　onset: 4/23
　symptoms: HUS
　conditions: serious
　test results: O111(antibody-positive), E coli was undetected from stools

02, U10 M
　restaurant: 4/24
　onset: 4/24
　symptoms: stomachache, diarrhea
　conditions: mild
　test results: in the course of examination

03, 40s F #02 group
　restaurant: 4/24
　onset: 4/25
　symptoms: diarrhea
　conditions: mild
　test results: in the course of examination

yakinikuzakaya ebisu at Shonandai, Fujisawa city, Kanagawa prefecture

04, 20s F
　restaurant: 4/25
　onset: 4/29
　symptoms: vomit, diarrhea and fever etc
　conditions: mild
　test results: O111 and O157 were undetected from stools

05, 40s F
　restaurant: 4/25
　onset: 5/2
　symptoms: stomachache
　conditions: mild
　test results: O111 and O157 were undetected from stools

06, 10s M #05 group
　restaurant: 4/25
　onset: 5/2
　symptoms: diarrhea
　conditions: mild
　test results: O111 and O157 were undetected from stools

07, 10s M #05 group
　restaurant: 4/25
　onset: 5/3
　symptoms: diarrhea
　conditions: mild
　test results: O111 and O157 were undetected from stools

Yokohama city held press conference
47news

press release by yokohama city http://translate.google.co.jp/transl...Fphps7AOoJ.pdf
http://translate.google.co.jp/transl...025-12335.html
http://translate.google.co.jp/transl...Fphp0PN5F2.pdf