Announcement

Collapse
No announcement yet.

China - Winter Brings Significant Numbers of Children Into Hospitals with Pneumonia - Severe Erythromycin Shortage to be Allieviated Soon in Nanjing

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • China - Winter Brings Significant Numbers of Children Into Hospitals with Pneumonia - Severe Erythromycin Shortage to be Allieviated Soon in Nanjing

    "Will you be any erythromycin injection it?" Recently, the Nanjing major hospital pharmacy will receive a similar question and the answer is almost uniform: "No!" "It has children and pregnant women, pneumonia, the best medication, so ordinary but necessary medicine even not, it is urgent people, ah! do not know if the drug will be the future there will be no? "one time, doctors to erythromycin injection of" disappearance "very worried at the same time can not help but have such kind of guess: "It is not a factory in advance of the Chinese New Year?" "is not too cheap manufacturers reluctant to produce, and Who it is more than one of money as long as one does!" For the latter speculation, pediatrician most scared, and they worry that if the red mycin injection really does not produce, and subsequent pneumonia in children what drugs that!


    事件肺炎患儿南京城急寻?救命药?
    Wanted: children with pneumonia Nanjing incident "life-saving medicine"
    这几天,刘先生挖空心思搜罗出所有跟医院有关系的亲戚朋友,让大家帮他找一种?救命药????红霉素注射剂 。
    Past few days, Mr. Liu collecting rack their brains out all relationships with the hospitals have relatives and friends, let us help him find a "life-saving medicine" --- erythromycin injections.
    ?这不是很普通的药吗??但凡接到刘先生求助电话的亲朋好友,都会很不解地反问一句。
    "It's not very common in medicine?" Whenever Mr. Liu received the calls of friends and relatives, will be very puzzled to ask one.
    确实,红霉素注射剂是一种老药,在当前浩瀚的药品库中是极其普通的一员,但这却是儿童支原体、 衣原体肺炎的?救命药?。
    Indeed, erythromycin injection is an old drug, in the current vast library of drugs is an extremely common one, but it is children, mycoplasma, chlamydia pneumonia, a "life-saving drugs."
    刘先生3岁的儿子,最近患上了支原体肺炎 ,由于病情比较重,到南京一医院就诊,原本医生准备给他挂水的,但医院却没有治疗支原体肺炎必须的红霉素注 射剂。
    Mr. Liu 3-year-old son, has recently suffered from mycoplasma pneumonia, due to illness is fairly prevalent, to a hospital in Nanjing, the original doctor prepared to give him hanging the water, but the hospital was not necessary for treatment of mycoplasma pneumonia, erythromycin injections.
    ?有两种选择,要么不挂水只吃药,要么你们自己想办法去找红霉素注射剂。?医生无奈地表示。
    "There are two options, either do not hang the water only medicine, or think of ways to find your own erythromycin injections." Dr frustration.
    ?孩子病情太重,就怕吃药压不下去。?刘先生于是找各种关系寻找红霉素注射剂。
    "Child illness too afraid to take medicine pressure does not go on." Mr. Liu, he looked for all kinds of relations to find erythromycin injections.
    找遍南京市各大医院,终于在南京市妇幼保健院找到了?救命?的红霉素注射剂。
    Exhausted all the major hospitals in Nanjing, and finally found a hospital in Nanjing Maternal and Child Health "help" of the erythromycin injections.
    这时,刘先生悬着的心才放了下来。
    At this time, Mr. Liu did not leave until the hearts hanging down.
    追踪南京仅妇幼还有三四十支该药
    There are only thirty or forty women and children in Nanjing to track the drug support
    记者采访了解到,最近,有刘先生这样遭遇的家长不在少数。
    Reporters learned that, recently, a Mr. Liu that a minority of parents experience.
    很多家长因为找不到红霉素注射剂,只能让孩子口服药物。
    Many parents because they can not erythromycin injection, only make the child an oral formulation.
    ?轻点的还好,重的孩子,病就拖得时间长了。?一位医生摇着头无奈地说。
    "Light points Fortunately, heavy child, sick on the dragged a long time." A doctor, shaking his head with frustration.
    ?我 们这儿已经断货一个星期了,对于支原体、衣原体肺炎患儿来说,红霉素注射剂是最有效也是最安全的,虽然有替 代药阿奇霉素,但阿奇霉素的说明书中有这样一条 警告:对儿童没有安全指标。所以,一直以来,我们都不敢在12岁以下的儿童肺炎患者身上注射阿奇霉素,国外 也是这么规定的。?南京市儿童医院呼吸科主任赵 德育忧心忡忡地告诉记者。
    "We have been here a week out of supplies, for mycoplasma, chlamydia pneumonia, the erythromycin injection is the most effective and most secure, although there is an alternative medicine azithromycin, but the specification of Azithromycin in such a warning: no safety indicators for children. Thus, all along, we are not children under the age of 12 pneumonia patients with injections of azithromycin abroad so provides. "Nanjing Children's Hospital Director of Respiratory anxiously Zhaode Yu told reporters.
    ?孩子家长急,其实,我们比他们更着急,医生治疗没有药物真的是很痛苦的事!?为了能尽快给肺炎患儿用上红 霉素,该院药房也想方设法和医药公司甚至其他医院药房联系。


    "Children anxious parents, in fact, we are more anxious than they, the doctors there is no drug treatment is really a very painful thing!" In order to be able to spend as soon as possible erythromycin in children with pneumonia, the hospital pharmacy, and pharmaceutical companies have even tried other hospitals pharmacy links.
    ?其实,以前还是有一种可以替代红霉素的药品叫吉他霉素,但降价后这个药就消失了。?赵德育告诉 记者。
    "In the past, there are still a kind of alternative medicine called kitasamycin erythromycin, but the prices have gone down the drugs disappeared." Zhaode Yu told reporters.
    ?红霉素啊,我们断货几个星期了。?南医大二附院东院儿童医学中心焦泽霖叹道,?据说南京各大医院也就妇幼 还剩一点了。?



    "Erythromycin ah, we are out of supplies for weeks." Southern Medical sophomore Affiliated East Hospital Children's Medical Center Jiaoze Lin exclaimed, "said the major hospitals in Nanjing also left a little of the women and children."
    ?确实,我们这还有三四十支。是去年12月初从南京市儿童医院调过来的。?1月29日,南京市妇幼保健院药 剂科管主任接受记者采访时表示。



    "Indeed, our teams have thirty or forty. Early in December last year, transferred from the Nanjing Children's Hospital here." January 29, Nanjing Maternal and Child Health Hospital Pharmacy control officers, said an interview with reporters.
    ?这个药现在药厂不生产了,我们当时没有了,就找儿童医院调了300支,我们的用量不是很大,所以现在还有 一点,儿童医院用量大,一个月都要用上万支,想不到他们比我们先没有了。?管主任表示,由于现在各大医院都 没有了,他们那硕果仅存的几十支也维持不了几天了。



    "This drug is not to produce pharmaceutical companies, and we did not, and will look for Children's Hospital had deployed 300, and our consumption is not large, so there is still that large amount of children's hospital, a month should spend 10000 , thought that they were no more than we have before. "control officers said that as the major hospitals do not have now, and they only remaining dozens of teams that can not also maintain a few days.
    据了解,红霉素注射剂对于儿童的用量根据年龄不同,一次用1-2支,三四十支,也只够给几个孩子用。



    It is understood that erythromycin injection dosage for children under the age difference, one with 1-2 branches, thirty or forty branches, but also just enough for several children to use.
    另外,孕妇如果患上肺炎,用红霉素也要比其他药品更安全。
    In addition, pregnant women, if suffering from pneumonia with erythromycin are also safer than other drugs.
    医药公司称厂家已不供货半年
    Pharmaceutical manufacturers no longer supply the company said half year
    采访中,记者得到这样一个信息,南京医院的红霉素注射剂都是大连美罗生产的,据说这种药目前国内生产的厂家 极少,最根本的原因是价格太便宜了,只要1.3元一支。



    The interview, the reporter received a message, Nanjing Hospital, erythromycin injections are Dalian Metro production, said the drug is currently very little domestic production of the manufacturers, the most fundamental reason is that the price is too cheap, as long as 1.3 Yuan a branch.
    到底是什么原因导致南京医院的红霉素注射剂断货呢?
    In the end is what caused the hospital in Nanjing erythromycin injection out of supplies then?
    记者就此联系上了负责给各大医院供货的南京医药股份有限公司有关人士。
    This reporter contacted the responsible supplier to the major hospitals in Nanjing Pharmaceutical Co., Ltd. relevant persons.
    该 公司采购部一位姓朱的先生表示:?我们也在到处找货,但实在找不到,厂家现在也不生产。?根据该公司的采购 记录,该公司最后一次从大连美罗采购红霉素注射 剂是2009年6月,?后来没货都是从其他城市的医药公司调的,现在想调都调不到了。?朱先生表示,该公司 通常是根据上个月销量定下个月的采购量,紧缺商 品会定3个月的量,没想到这次药厂半年无法供货。



    The company's purchasing department, surnamed Mr. Zhu De, said: "We are also looking for goods everywhere, but can not find the manufacturers are not producing." According to the company's purchasing records, the company's last purchase from Dalian Metro Red mycin injection was in June 2009, "was out of stock came from other cities in the pharmaceutical company stressed, and now would like to emphasize is not the tune." Mr. Zhu said the company is normally based on sales last month, set next month procurement volume, scarce commodities will be the amount of 3 months did not expect the pharmaceutical companies can not supply for six months.
    对于药厂为何停产,该公司人士却无法给出确切答复,猜测可能是药品价格太便宜了,厂家不愿再生 产。
    Why stop production for the pharmaceutical companies, the company who could not give the exact answer, guess may be too cheap drug prices, and manufacturers do not want reproduction.
    ?以前从来没有遇到过红霉素断货的情况。?
    "In the past they have not been erythromycin stock-out situation."
    药厂搬迁影响生产,本月底有货
    Impact of the removal pharmaceutical production, by the end of cargo
    经过多方联系,记者终于联系上了大连美罗负责销售的于总。
    After many contacts, the reporter finally contacted Dalian Metro is responsible for sales in the total.
    对于儿科医生的担忧,于总给出了?定心丸?:?2月底就能恢复生产了。?至于为何市场上红霉素注射剂断货这 么久,于总解释,由于受药品稳定性等因素影响,大连美罗生产的红霉素注射剂占到了市场份额的7 0%-80%,所以,这次该公司停产才会影响这么大。
    For the pediatrician concerns, in general gives the kind of "assurance": "the end of February will be able to resume production of." As to why the erythromycin injection out of supplies on the market for so long, in total explained, due to such factors as the stability of drugs , Dalian Metro production of erythromycin injection accounted for 70% market share -80%, so the shutdown would affect the company so much.
    而该公司则是因为搬迁才停产的。
    And the company is to be discontinued because of the relocation.
    ?药厂改造,搬迁,生产线就要重新审批,我们去年8月就向药监部门提交了审批申请,没想到拖了这么久,库存 也就没准备充足。2月底,肯定能有产品出厂了。?
    "Pharmaceutical reform, relocation, the production line is necessary to re-examination and approval, in August last year we submitted on the department Drug Administration for approval to the application, never thought that dragged on for so long, inventories are also no well prepared. By the end of February, will surely have a product manufactured by . "
    确实,从去年冬天开始,南京各大医院的感冒发烧患儿大增,其中很多孩子发展成了肺炎,如此大量的患儿创下了很多医院历史新高。



    Indeed, over the winter, the major hospitals in Nanjing, a cold fever, significant increase in children, many of which child to develop into pneumonia, so a large number of children hit a record high in many hospitals.
    也正是受此影响,医院红霉素的使用量大增,超过了厂家的预期。



    It is also affected, the hospital substantial increase in the use of erythromycin, exceeding the manufacturer's expectations.
    当记者把红霉素2月底就会有货的消息反馈给医生时,大家终于舒了口气。
    When a reporter to erythromycin by the end of February there will be news of cargo back to the doctors, we finally Shulekouqi.
    ?你真是给我们带来了个好消息,我们都怕以后这个药不生产啊!?南京市儿童医院呼吸科主任赵德育 很是感慨。
    "You really brought us good news, we are afraid of the future of this drug does not produce ah!" Nanjing Children's Hospital Respiratory Director Zhao Deyu was very emotionally.


Working...
X