Tweet
Henan County Citizens HFMD investigation report accused the easy way
<!-- 正文内容 begin --><!-- google_ad_section_start -->
HONG Zhengzhou message March 19 (Reporter Yang Chao) According to Chinese Voice of 18:40 reported that China yesterday reported the Voice of the Citizens County, Henan Province concealed hand, foot and mouth disease outbreak, the local hospital suspected forged medical records, an attempt to conceal the epidemic and the number of children.
In response to this case, the State Ministry of Health and Henan, the local government in the investigation.
Henan Province, the relevant departments on this matter this afternoon held a press conference.
Now a press conference just concluded, the following are returned by journalist at the scene of the latest report:
Yang Chao Reporter: reports the Voice of China after the broadcast has aroused strong repercussions.
Last night the Ministry of Health experts have rushed to the emergency of civil rights investigation, and civil rights today, County of Henan Province held a press conference for this matter in a note.
County come up with civil rights investigation report give us the feeling that it is a bit evasive.
Light on the one hand, the reported price of the ambulance, they said that the report is true, for reporting suspected cases of fraud and concealing the actual number of patients on the problem, they have failed to be able to give us a satisfactory answer, or have convincing answer.
For problem cases, we have proposed a lot of children there is a common symptom, but has not been written into the case, the last of their argument is that because the level of problem doctors, especially in writing the level of problem cases cause such a situation, there is no intention to to conceal the actual number of sick children, this is clearly unacceptable.
Because in our interview, we have repeatedly asked about the doctors, including some cases of us got to find a doctor asked why there is a common disease cases did not write it down inside, doctors are vague.
So this kind of survey results, clearly can not be accepted.
One is we have about the survey, found the two suspected HFMD deaths, these two cases, they run at Kaifeng City Children's Hospital diagnosed pneumonia and encephalitis, respectively.
We know that the situation in hand, foot and mouth disease is a serious complication is pneumonia and encephalitis, what are the general died of pneumonia, encephalitis, or hand, foot and mouth disease complications, and no one give a satisfactory answer.
Now, we look forward to the Ministry of Health investigation team and the local investigation team be able to conduct more in-depth investigation from all walks of life have a way more acceptable to the investigation report.
Finally, we will conduct a thorough investigation, our investigation will center around the hand, foot and mouth disease outbreak of the current situation locally.
If the doctor does not put these cases included some of the major symptoms of cases, are responsible of the issues, and job level of the issues, and who behind the scenes manipulation of all this, this is the content of our investigation.
China Voices: This thing has what the latest progress, please feel free to report back to our hair.
Hand, foot and mouth disease is caused by the enterovirus infectious diseases, many occurred in children under the age of 5, can cause hand, foot, mouth parts, such as herpes, some children may be accompanied by cough, runny nose, loss of appetite, nausea, vomiting, headache and other symptoms.
Most patients can be self-healing, a small number of children likely to cause myocarditis, pulmonary edema, complications such as aseptic meningoencephalitis.
Individual children with severe progression of the disease quickly, leading to death.
Hand, Foot and Mouth disease dissemination channels are: contact with throat secretions or droplets; skin contact with a patient or virus contaminated towels, handkerchiefs and other items; drinking contaminated water.
http://www.sina.com.cn 2009年03月19日20:34 中国广播网
http://www.sina.com.cn 2009 month 19 day 03 years 20:34 China Radio Net <!-- 正文内容 begin --><!-- google_ad_section_start -->
中广网郑州3月19日消息(记者杨超)据中国之声18时40分报道，中国之声昨天报道了河南省民权县瞒报手 足口病疫情，当地医院涉嫌伪造病历，企图隐瞒疫情及患儿人数。
HONG Zhengzhou message March 19 (Reporter Yang Chao) According to Chinese Voice of 18:40 reported that China yesterday reported the Voice of the Citizens County, Henan Province concealed hand, foot and mouth disease outbreak, the local hospital suspected forged medical records, an attempt to conceal the epidemic and the number of children.
针对这一事件，国家卫生部和河南当地政府已介入调查。
In response to this case, the State Ministry of Health and Henan, the local government in the investigation.
河南省有关部门今天下午就此事举行了新闻发布会。
Henan Province, the relevant departments on this matter this afternoon held a press conference.
现在新闻发布会刚刚结束，以下是记者在现场发回的最新报道：
Now a press conference just concluded, the following are returned by journalist at the scene of the latest report:
记者杨超：中国之声的报道播出之后，引起了强烈的反响。
Yang Chao Reporter: reports the Voice of China after the broadcast has aroused strong repercussions.
昨天晚上卫生部的专家已经紧急赶到民权进行调查，今天河南省和民权县召开了新闻发布会，对这件事情进行一个 说明。
Last night the Ministry of Health experts have rushed to the emergency of civil rights investigation, and civil rights today, County of Henan Province held a press conference for this matter in a note.
民权县拿出的调查报告给我们的感觉，是有点避重就轻。
County come up with civil rights investigation report give us the feeling that it is a bit evasive.
轻的一方面，对于报道的救护车的价格问题，他们表示报道属实，对于报道中涉嫌病例造假和隐瞒实际患病人数的 问题上，他们并没有能够给我们一个满意的答复，或者有说服力的答复。
Light on the one hand, the reported price of the ambulance, they said that the report is true, for reporting suspected cases of fraud and concealing the actual number of patients on the problem, they have failed to be able to give us a satisfactory answer, or have convincing answer.
对于病例的问题，我们提出很多患儿有共同的症状，但是没有被写进病例，最后他们的说法是说，因为医生的水平 问题，特别是书写病例的水平问题导致这样的情况，并没有有意隐瞒患病患儿的实际人数，这个显然 不能接受。
For problem cases, we have proposed a lot of children there is a common symptom, but has not been written into the case, the last of their argument is that because the level of problem doctors, especially in writing the level of problem cases cause such a situation, there is no intention to to conceal the actual number of sick children, this is clearly unacceptable.
因为在我们的采访中，我们一再询问医生，包括我们拿到的一些病例，找到医生询问为什么有共同的病状没有写进 病例里头，医生都是含糊其词。
Because in our interview, we have repeatedly asked about the doctors, including some cases of us got to find a doctor asked why there is a common disease cases did not write it down inside, doctors are vague.
所以这样的调查结果，显然不太能够被接受。
So this kind of survey results, clearly can not be accepted.
还有一个就是关于我们在调查中，找到的两个疑似的手足口病的死亡病例，对这两个病例，他们提出来说在开封市 儿童医院的诊断分别是肺炎和脑炎。
One is we have about the survey, found the two suspected HFMD deaths, these two cases, they run at Kaifeng City Children's Hospital diagnosed pneumonia and encephalitis, respectively.
我们知道的情况是手足口病的一个严重的并发症就是肺炎和脑炎，究竟是死于普通的肺炎、脑炎还是手足口病的并 发症，也没有人给一个满意的答复。
We know that the situation in hand, foot and mouth disease is a serious complication is pneumonia and encephalitis, what are the general died of pneumonia, encephalitis, or hand, foot and mouth disease complications, and no one give a satisfactory answer.
现在，我们期待卫生部的调查组和当地的调查组，能够更深入进行调查之后有一个能让各界更为接受 的调查报告。
Now, we look forward to the Ministry of Health investigation team and the local investigation team be able to conduct more in-depth investigation from all walks of life have a way more acceptable to the investigation report.
最后，我们也会进行一个深入的调查，我们的调查会围绕手足口病疫情当地的目前情况。
Finally, we will conduct a thorough investigation, our investigation will center around the hand, foot and mouth disease outbreak of the current situation locally.
如果说医生不把这些病例的一些主要症状写进病例，是责任心的问题也好，工作水平的问题也好，究竟谁在背后操 纵这一切，这也是我们调查的内容。
If the doctor does not put these cases included some of the major symptoms of cases, are responsible of the issues, and job level of the issues, and who behind the scenes manipulation of all this, this is the content of our investigation.
中国之声：这件事情有什么最新的进展，欢迎随时为我们发来报到。
China Voices: This thing has what the latest progress, please feel free to report back to our hair.
谢谢杨超。
Thank you Yang Chao.背景资料：
Background information: 手足口病是由肠道病毒引起的传染病，多发生于5岁以下儿童，可引起手、足、口腔等部位的疱疹，部分患儿可能 伴有咳嗽、流涕、食欲不振、恶心、呕吐、头疼等状。
Hand, foot and mouth disease is caused by the enterovirus infectious diseases, many occurred in children under the age of 5, can cause hand, foot, mouth parts, such as herpes, some children may be accompanied by cough, runny nose, loss of appetite, nausea, vomiting, headache and other symptoms.
多数患者可以自愈，少数患儿可能引起心肌炎、肺水肿、无菌性脑膜脑炎等并发症。
Most patients can be self-healing, a small number of children likely to cause myocarditis, pulmonary edema, complications such as aseptic meningoencephalitis.
个别重症患儿病情发展快，导致死亡。
Individual children with severe progression of the disease quickly, leading to death.
手足口病的传播渠道有：接触患者喉咙分泌物或飞沫；接触病人皮肤或被病毒污染的毛巾、手绢等物品；饮用被污 染的水。
Hand, Foot and Mouth disease dissemination channels are: contact with throat secretions or droplets; skin contact with a patient or virus contaminated towels, handkerchiefs and other items; drinking contaminated water.
