China - 570 Dead Pigs in River in Zhejiang Province - Cause Unknown

[sharon sanders]

Zhejiang Qiantang River 570 dead pigs investigation could not determine whether the source of the epidemic

2010年03月19日07:09 來源：京華時報

At 07:09 on March 19, 2010 Source: Beijing Times

[ 我要發表評論 ]

[I want to comment]

[ 推薦朋友 ]

[Tell a friend]

[ 列印本稿 ]

[Print Suggest]

[字號大 中 小 ]

[Font Dazhong Xiao]

<style id="_Custom_Style_"> .h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify } .h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } .h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify } DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px } DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px } </style>

到18日中午，浙江杭州錢塘江下游打撈到的死豬已達570多頭。

To 18 noon, Hangzhou Qiantang River downstream of salvage to the long dead pigs had reached 570.

浙江省農業廳已開始檢查從死豬屍體上找到的耳標，追究其來源。

Zhejiang Agriculture Department has begun to examine the body from the dead pigs found on the ear tag and hold its origin.

發現死豬最為集中的小礫山閘河灣，距離蕭山區第三水廠的取水點不到一公里。

The highest concentration of hog carcasses in small gravel hill gate bend away from the Xiaoshan District, water treatment plant intake point third less than a kilometer.

120人打撈死豬屍體

120 bodies recovered dead pigs

18日中午，在錢塘江下游的小礫山閘河灣垃圾臨時上岸點，打撈船上的工作人員不停地打撈江面上的漂浮物，岸 邊擺放著五六隻白色的動物屍體袋。

18 noon, in the Qiantang River downstream of small gravel hill gate bend refuse temporary landing point, the salvage ship's staff kept the surface of floating objects salvaged river, the shore stocked with 56 animals, the white body bags.

袋子浸滿血水，散發出濃重的惡臭。

Bloody soaked bag, emitting a thick stench.

袋內裝的是出生不久的小豬屍體，每頭只有約50釐米長，都已經高度腐爛，內臟都露在外面。

Bag filled with dead-born piglets soon, per head is only about 50 cm long, have been highly decomposed, organs are directly exposed.

從9日開始一直在現場打撈的袁吉森說，現在物業公司的8艘打撈船不停工作，工作人員也從原來的60人增加到 了120人。

From 9 began have been recovered at the scene YUAN Ji-Sen, said the property is now the company's eight non-stop work of salvage ship, staff members from the original 60 to 120 people.

負責打撈工作的錢塘江海塘物業管理有限公司總經理黃海珍說，打撈上來的死豬很少還留有耳標。

Qiantang River is responsible for salvage work, Hai-Zhen Huang, general manager of Seawall Property Management Limited, said the dead pigs salvaged rarely left ear was also marked.

那些大豬應該是養豬場先取下耳標再拋屍，還有的死豬是整只耳朵直接被剪掉。

Big pig farms should be removed first, ear tag and then cadavers, as well as a dead pig in the whole ears were cut off directly.

無法斷定有無疫情

Unable to determine whether the outbreak

杭州市農業局畜牧處處長傅憲華說，一般浮起被發現的死豬至少在水裏浸泡了半個月，都高度腐爛，已經無法通過 屍檢查出死因，因此當天就進行了無害化處理。

Director of Animal Husbandry Department, Agricultural Bureau, Hangzhou, Fu Xian-hua said that in general the dead pigs were found to float in the water soaking for at least half a month, have a high degree of decay, has been unable to identify the cause of death by autopsy, so the same day were innocent treatment.

傅憲華認為，大量死豬集中在錢塘江下游被發現，與本月初六十年一遇的冬季汛情有關。

Fu Xian-hua believes that a large number of dead pigs is concentrated in the lower reaches of the Qiantang River was discovered in early sixties with a flood event of the winter.

部分豬可能是病死，直接丟棄或者掩埋得不夠深，由於發大水被衝進江裏，流到下游。

Some pigs may be dead, directly discarded or buried deep enough, due to be rushed into river floods, the flow downstream.

傅憲華認為，發現的死豬有大有小，死亡時間有先有後，應該不是集中死亡。

Fu Xian-hua believes that hog carcasses found in some small, some died of priority, should not focus on death.

但目前尚無法斷定沿江流域養殖場是不是發生了疫情。

But now we can not conclude that farms along the river valley is not the epidemic occurred.

可以斷定的是養殖戶隨意丟棄死豬的現象仍然沒有得到根治。

It can be concluded that the dead pig farmers free to discard the phenomenon has still not been radical.

從少數死豬屍體上找到的耳標已經送往浙江省農業廳檢查，追究其來源。

From the small number of dead pigs found on the ear tag body has been sent to the Agriculture Department of Zhejiang Province, inspection, investigation of his sources.

發現死豬最為集中的小礫山閘河灣，距離蕭山區第三水廠的取水點不到一公里。

The highest concentration of hog carcasses in small gravel hill gate bend away from the Xiaoshan District, water treatment plant intake point third less than a kilometer.

周邊居民紛紛表示擔心，懷疑這麼集中的動物體漂浮物會影響到飲用水安全。

Nearby residents have expressed concern that suspected such a concentrated animal body floating objects will affect drinking water safety.

http://big5.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/201003/19/t20100319_21145243.shtml