Announcement

Collapse
No announcement yet.

INRB: 12 cases, but unable to test for Pandemic H1N1

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • INRB: 12 cases, but unable to test for Pandemic H1N1



    INRB: backordered products against influenza A
    Kinshasa | Samedi 03 Octobre 2009 ? 10:09:17 Kinshasa | Saturday 03 October 2009 to 10:09:17



    Votre nom : Your name:

    Votre email : Your email:

    Nom du destinataire : Name of recipient:

    Email du destinataire : Send to:




    Hits : Hits:
    Les analyses contre la grippe A H1N1 sont pour le moment suspendues et les ?chantillons conserv?s au frais ? l'Institut national de recherche biom?dical ? Kinshasa (INRB), en attendant l'achat des r?actifs ? l'?tranger. The analysis against influenza A H1N1 are currently suspended and samples kept cool at the National Institute of Biomedical Research in Kinshasa (INRB), pending the purchase of reagents abroad. Et pour cause, cet institut est en rupture de stock en amorces et intrants pour les analyses contre cette pand?mie. And for good reason, this institute is out of stock in primers and inputs for testing against this pandemic. C'est ce qu' a annonc? vendredi le directeur de l'INRB, le professeur Muyembe ? radiookapi.net That's what that was announced Friday INRB director, Professor Muyembe to radiookapi.net


    Lutte contre la grippe A H1N1 Fight against the Influenza A H1N1
    Selon le professeur Muyembe, l'op?ration d'achat de ces r?actifs pourra prendre une semaine : ? Nous venons d'apprendre que l'OMS a mis ? la disposition? de l'argent pour commander des r?actifs. According to Professor Muyembe, the procurement of these reagents may take a week: "We just learned that WHO has made available ... the money to order reagents. Je pense que ?a pourra prendre peut-?tre une semaine, comme ?a nous allons continuer le travail ? I think it will take maybe a week like that we will continue the work "
    Le docteur Muyembe a indiqu? que son Institut travaille en collaboration avec le NICD en Afrique du Sud et avec un laboratoire de Nairobi aupr?s desquels les ?chantillons peuvent ?tre envoy?s. Dr. Muyembe said that his institute is working with the NICD in South Africa and with a laboratory in Nairobi from which samples can be sent. Mais l? aussi, l'op?ration peut pendre une semaine, le temps que ces ?chantillons arrivent l?-bas et que les analyses soient faites et qu'on r?ponde. But again, the operation can hang a week, the time that these samples come there and that analysis be made and we respond. Pour le m?decin, cela revient au m?me. For the doctor, this is the same. ? Si nous envoyons (Ndlr : les ?chantillons), ?a doit attendre une ou deux semaines. "If we send (Editor's note: samples), it must wait one or two weeks. Et si nous commandons les r?actifs, ils viendront tr?s vite et nous pouvons faire toutes ces analyses tr?s rapidement ?, at-il conclu. And if we order the reagents, they will come very soon and we can do all these tests very quickly, "he said.

    12 cas d?j? d?clar?s en RDC 12 cases already reported in DRC
    Pour appel, le premier cas av?r? de cette pand?mie RDC a ?t? identifi? le 15 ao?t dernier au Katanga. To appeal, the first known case of this pandemic DRC was identified last August 15 in Katanga. Il s'est agi d' un cadre de l'entreprise mini?re Tenke-Fungurume Mining (TFM) reconnu porteur du virus de la grippe A (H1N1). This was of a part of the mining company Tenke-Fungurume Mining (TFM) recognized the virus influenza A (H1N1). L'agent malade revenait d'une mission en Afrique du Sud. The officer returned ill from a mission in South Africa. D'apr?s le ministre provincial de la Sant?, Prosper Kabila, ce dernier a imm?diatement ?t? pris en charge par le m?decin de l'entreprise. According to the provincial Minister of Health, Prosper Kabila, it was immediately supported by the company physician. Son cas a ?t? analys? dans un laboratoire sud-africain qui a confirm? les sympt?mes, selon la m?me source. His case has been analyzed in a laboratory in South Africa which confirmed the symptoms, the source said.
    Depuis lors, des cas similairess se sont multipli?s ?Tenke Fungurume, au point o?, ? ce jour, la RDC compte 12 cas av?r?s de la grippe A, dont 11 au Katanga et un ? Kinshasa. Since then, cases have increased similairess Fungurume ?Tenke to the point where, to date, the DRC has 12 confirmed cases of influenza A, including 11 in Katanga and [one] in Kinshasa. Le ministre de la Sant? publique Auguste Mopipi qui a annonc? ce chiffre le 23 septembre dernier, a appel? la population au respect strict des r?gles d'hygi?ne. The Minister of Health Auguste Mopipi has announced that figure last September 23, has urged people to respect strict hygiene rules. Il l'a invit?e par ailleurs ? ne pas c?der ? la panique car, selon lui, le gouvernement de la R?publique a pris toutes les dispositions n?cessaires pour contr?ler la situation. He has also asked not to panic because he believed the Government of the Republic has taken all necessary steps to control the situation. Dans ce contexte, at-il rench?ri, un dispositif de surveillance clinique et de laboratoire avait ?t? renforc? dans toutes les zones de sant? du pays et au niveau des fronti?res. In this context, there more expensive, device monitoring and clinical laboratory had been strengthened in all areas of the country's health and at the borders. Le ministre a ?galement annonc? des mesures concr?tes de prise en charge des cas ?ventuels. The Minister also announced concrete measures to support the possible cases. Les mesures pr?ventives contre la grippe A, rappelle-t-on, consistent notamment ? se laver r?guli?rement et convenablement les mains, ? ?viter de se rendre dans des lieux publics quand on pr?sente des signes de type grippal, etc. Preventive measures against influenza A, recalls it, include regularly to wash their hands properly and to avoid visiting public places when it shows signs of flu-like, etc..


    Copyright Radio Okapi Copyright Radio Okapi
Working...
X