Tweet
This is never a good idea; doubly so in a pandemic.
Kinshasa: "Hospital without doctors' strike is radicalized in public hospitals
RDC | Sant? | Mercredi 07 Octobre 2009 ? 13:27:10 DRC | Health | Wednesday 07 October 2009 to 13:27:10
Hits : Hits:
?H?pital sans m?decin ?, c'est le mot d'ordre lanc? par le Synamed, syndicat national des m?decins. 'Hospital without a doctor "is the slogan launched by the Synamed, National Union of Physicians. Selon le docteur Muanda Juv?nal, secr?taire ex?cutif provincial du Synamed, toutes les institutions sanitaires publiques, regroup?es au sein de 27 sections ? travers la ville province de Kinshasa sont concern?es par cette gr?ve. According to Dr. Juvenal Muanda, executive secretary of the provincial Synamed all public health institutions, grouped in 27 branches across the province of Kinshasa are affected by this strike. Les m?decins du secteur public revendiquent le respect et l'application du protocole d'accord sign? entre le Synamed et le gouvernement congolais, rapporte radiookapi.net The public sector doctors demand respect and implementation of the MoU signed between Synamed and the Congolese government, reports radiookapi.net
Entr?e principale de l'h?pital g?n?ral de Kinshasa Main entrance to the General Hospital of Kinshasa
Le docteur Muanda Juvenal pr?cise que la gr?ve ne prendra pas fin aussi longtemps que les revendications des m?decins ne seront pas prises en compte par le gouvernement central. Dr. Juvenal Muanda said that the strike will not end as long as claims of doctors will not be taken into account by the central government. Cette gr?ve donne lieu ? une crise sociale, n?faste ? la population, surtout les habitants pris en charge dans les structures sanitaires publiques. This strike leads to a social crisis, bad for people, especially people in care in public health facilities. Les soins de sant? deviennent pr?caires. Health care becomes precarious. Le Synamed d?cline toute responsabilit? quant aux cons?quences de cette gr?ve et responsabilise le gouvernement national. The Synamed disclaims any responsibility for the consequences of the strike and empowers the national government.
Une gr?ve ? ?pisodes A strike episodes
La gr?ve d?clench?e ce mercredi n'est pas ? ses d?buts. The strike on Wednesday is in its infancy. Elle a commenc? le 31 ao?t 2009, apr?s un pr?avis de gr?ve adress? en date du 12 ao?t au gouvernement provincial de Kinshasa. It began August 31, 2009, after a strike notice issued on 12 August to provincial government in Kinshasa. Les m?decins ont, en ce temps, adress? ?galement un cahier des charges au gouvernement. The doctors at that time, also sent a specification to the government. Ce cahier reprenait leurs revendications. This book took up their claims.
Faute d'une r?ponse satisfaisante ? leurs pr?occupations, les m?decins ont d?clanch? un mouvement de gr?ve, le 31 ao?t 2009. Without a satisfactory answer to their concerns, physicians have triggered a strike, August 31, 2009. En cette p?riode, le gouvernement national s'engageait ? respecter certains points. In this period the national government's commitment to respect certain points. Il s'agit notamment de la nomination d'un nouveau coll?ge de dirigeant ? la t?te de l'h?pital de l'Amiti? de Nd'jili et du paiement de la prime et des salaires des m?decins par voie bancaire. These include the appointment of a new school leader at the head of the Friendship Hospital for Nd'jili and payment of premiums and doctors' salaries through bank.
En attendant l'effectivit? de ces mesures, le Syndicat s'est engag? ? une cessation de la gr?ve pour montrer sa bonne fois et donner au gouvernement le temps de s'y pencher. Pending the effectiveness of these measures, the union pledged to end the strike to show his good faith and give the government time to address them.
Le 10 septembre 2009, aucune r?action n'est enregistr?e de la part du gouvernement. On September 10, 2009, no response was registered by the government. Une autre s?rie de gr?ves sera d?clanch?e. Another series of strikes will be Triggered. Les n?gociations, une fois de plus, seront entam?es le 12 septembre 2009. The negotiations, once again, will be launched September 12, 2009. Avec comme diff?rence, cette fois-ci, la cr?ation d'une commission charg?e de produire une s?rie de projets d'arr?t?s minist?riels reprenant toutes les revendications des m?decins. With such a difference, this time, the creation of a commission to produce a set of draft ministerial orders, including all the claims of doctors.
Dans le cadre d'un nouveau protocole d'accord entre le gouvernement et le Synamed, ce dernier s'est engag? de son c?t? de suspendre la gr?ve. Under a new Memorandum of Agreement between the Government and Synamed, it entered his side to suspend the strike. Les m?decins r?unis ? cette fin ont d?cid? de ne pas mettre fin d?finitivement ? la gr?ve mais plut?t d'observer un service minimum pendant 10 jours, un deadline donn? ? la commission de faire son travail. The doctors gathered for this purpose have decided not to put a definitive end to the strike, but rather to observe a minimum service during 10 days, a deadline given to the committee from doing its job.
Un m?decin de l'h?pital Mama Yemo de Kinshasa a indiqu? que les engagements pris par le gouvernement n'ont jamais ?t? respect?s, et ce malgr? 11 projets d'arr?t?s minist?riels produits par la commission ad hoc. A doctor at the Mama Yemo hospital in Kinshasa said that the commitments made by the government have never been observed, despite 11 draft ministerial orders produced by the ad hoc committee.
Au vu de ce qui pr?c?de, pr?cise le secr?taire ex?cutif du Synamed, le Syndicat est pass? du service minimum ? la gr?ve g?n?rale depuis ce mercredi matin. In view of the foregoing, said the executive secretary of Synamed, the Union has increased the minimum service to the general strike since Wednesday morning. Nous avons tent? en vain d'obtenir la r?action du gouvernement dans ce nouvel ?pisode de gr?ve des blouses blanches. We have tried in vain to get the government's response in this new episode of strike white coats.
Copyright Radio Okapi Copyright Radio Okapi
Kinshasa: "Hospital without doctors' strike is radicalized in public hospitals
RDC | Sant? | Mercredi 07 Octobre 2009 ? 13:27:10 DRC | Health | Wednesday 07 October 2009 to 13:27:10
Hits : Hits:
?H?pital sans m?decin ?, c'est le mot d'ordre lanc? par le Synamed, syndicat national des m?decins. 'Hospital without a doctor "is the slogan launched by the Synamed, National Union of Physicians. Selon le docteur Muanda Juv?nal, secr?taire ex?cutif provincial du Synamed, toutes les institutions sanitaires publiques, regroup?es au sein de 27 sections ? travers la ville province de Kinshasa sont concern?es par cette gr?ve. According to Dr. Juvenal Muanda, executive secretary of the provincial Synamed all public health institutions, grouped in 27 branches across the province of Kinshasa are affected by this strike. Les m?decins du secteur public revendiquent le respect et l'application du protocole d'accord sign? entre le Synamed et le gouvernement congolais, rapporte radiookapi.net The public sector doctors demand respect and implementation of the MoU signed between Synamed and the Congolese government, reports radiookapi.net
Entr?e principale de l'h?pital g?n?ral de Kinshasa Main entrance to the General Hospital of Kinshasa
Le docteur Muanda Juvenal pr?cise que la gr?ve ne prendra pas fin aussi longtemps que les revendications des m?decins ne seront pas prises en compte par le gouvernement central. Dr. Juvenal Muanda said that the strike will not end as long as claims of doctors will not be taken into account by the central government. Cette gr?ve donne lieu ? une crise sociale, n?faste ? la population, surtout les habitants pris en charge dans les structures sanitaires publiques. This strike leads to a social crisis, bad for people, especially people in care in public health facilities. Les soins de sant? deviennent pr?caires. Health care becomes precarious. Le Synamed d?cline toute responsabilit? quant aux cons?quences de cette gr?ve et responsabilise le gouvernement national. The Synamed disclaims any responsibility for the consequences of the strike and empowers the national government.
Une gr?ve ? ?pisodes A strike episodes
La gr?ve d?clench?e ce mercredi n'est pas ? ses d?buts. The strike on Wednesday is in its infancy. Elle a commenc? le 31 ao?t 2009, apr?s un pr?avis de gr?ve adress? en date du 12 ao?t au gouvernement provincial de Kinshasa. It began August 31, 2009, after a strike notice issued on 12 August to provincial government in Kinshasa. Les m?decins ont, en ce temps, adress? ?galement un cahier des charges au gouvernement. The doctors at that time, also sent a specification to the government. Ce cahier reprenait leurs revendications. This book took up their claims.
Faute d'une r?ponse satisfaisante ? leurs pr?occupations, les m?decins ont d?clanch? un mouvement de gr?ve, le 31 ao?t 2009. Without a satisfactory answer to their concerns, physicians have triggered a strike, August 31, 2009. En cette p?riode, le gouvernement national s'engageait ? respecter certains points. In this period the national government's commitment to respect certain points. Il s'agit notamment de la nomination d'un nouveau coll?ge de dirigeant ? la t?te de l'h?pital de l'Amiti? de Nd'jili et du paiement de la prime et des salaires des m?decins par voie bancaire. These include the appointment of a new school leader at the head of the Friendship Hospital for Nd'jili and payment of premiums and doctors' salaries through bank.
En attendant l'effectivit? de ces mesures, le Syndicat s'est engag? ? une cessation de la gr?ve pour montrer sa bonne fois et donner au gouvernement le temps de s'y pencher. Pending the effectiveness of these measures, the union pledged to end the strike to show his good faith and give the government time to address them.
Le 10 septembre 2009, aucune r?action n'est enregistr?e de la part du gouvernement. On September 10, 2009, no response was registered by the government. Une autre s?rie de gr?ves sera d?clanch?e. Another series of strikes will be Triggered. Les n?gociations, une fois de plus, seront entam?es le 12 septembre 2009. The negotiations, once again, will be launched September 12, 2009. Avec comme diff?rence, cette fois-ci, la cr?ation d'une commission charg?e de produire une s?rie de projets d'arr?t?s minist?riels reprenant toutes les revendications des m?decins. With such a difference, this time, the creation of a commission to produce a set of draft ministerial orders, including all the claims of doctors.
Dans le cadre d'un nouveau protocole d'accord entre le gouvernement et le Synamed, ce dernier s'est engag? de son c?t? de suspendre la gr?ve. Under a new Memorandum of Agreement between the Government and Synamed, it entered his side to suspend the strike. Les m?decins r?unis ? cette fin ont d?cid? de ne pas mettre fin d?finitivement ? la gr?ve mais plut?t d'observer un service minimum pendant 10 jours, un deadline donn? ? la commission de faire son travail. The doctors gathered for this purpose have decided not to put a definitive end to the strike, but rather to observe a minimum service during 10 days, a deadline given to the committee from doing its job.
Un m?decin de l'h?pital Mama Yemo de Kinshasa a indiqu? que les engagements pris par le gouvernement n'ont jamais ?t? respect?s, et ce malgr? 11 projets d'arr?t?s minist?riels produits par la commission ad hoc. A doctor at the Mama Yemo hospital in Kinshasa said that the commitments made by the government have never been observed, despite 11 draft ministerial orders produced by the ad hoc committee.
Au vu de ce qui pr?c?de, pr?cise le secr?taire ex?cutif du Synamed, le Syndicat est pass? du service minimum ? la gr?ve g?n?rale depuis ce mercredi matin. In view of the foregoing, said the executive secretary of Synamed, the Union has increased the minimum service to the general strike since Wednesday morning. Nous avons tent? en vain d'obtenir la r?action du gouvernement dans ce nouvel ?pisode de gr?ve des blouses blanches. We have tried in vain to get the government's response in this new episode of strike white coats.
Copyright Radio Okapi Copyright Radio Okapi