Tweet
Festival Haouaria of falconry in support of environmental tourism in Tunisia
http://afp.google.com/article/ALeqM5...mWgNfxL56-Pasw
منذ ساعة واحدة
Since one hour الهوارية (تونس) (ا ف ب) - تحت شعار "معا من اجل محيط افضل وتنمية مستديمة" استضافت الهوارية (شرق العاصمة تونس) على مدى خمسة ايام مهرجان "الصيد بطائر الصقر" الذي يلقى رواجا كبيرا بين الجمهور منذ اكثر من اربعين عاما.
Haouaria (Tunisia) (AFP) - under the slogan "Together for the perimeter better and sustainable development" hosted Haouaria (east of the capital Tunis) over a five-day festival, "the falcon hunting aircraft" which was in great demand among the public for more than forty years. واوضح محمد بلكحلة السكرتير العام لجمعية المهرجان الذي تنفرد بتنظيمه هذه البلدة الصغيرة لوكالة فرانس برس "ان التظاهرة هذا العام شكلت مناسبة للوقوف على الانعكاسات السلبية لما بات يعرف بالانحباس الحراري على البيئة ولاسيما على الطيور المهاجرة التي تتنقل وفق طبيعة الرياح والموجات الحرارية".
The secretary-general Mohamed Blekhalh of the Assembly of the unique festival organized this small town, told Agence France Presse: "The event this year was appropriate to find out the negative repercussions of what has become known as thermal isolation of the environment, particularly the migratory birds that move according to the nature of wind and heat waves." وقال الشاذلي الجليدي مدير المهرجان من جانبه ان "التظاهرة تهدف الى الحفاظ على +فن البيزرة+ (تربية الصقور) بالهوارية والمساهمة في تطوير السياحة البيئية حيث اصبح طائر الصقر رمز المدينة".
The ice-Shazli said the festival director for its part that "the demonstration aimed to preserve + Art Albizarh + (Educational hawks) marshes and contribute to the development of eco-tourism has become a bird in the falcon city code." ونظرا للمكانة التي تحتلها الجوارح في الهوارية عقدت خلال المهرجان الذي اقيم بين الثاني عشر من حزيران/يونيو والسادس عشر منه ندوات فكرية للمناسبة حول "التأثيرات السلبية للتغيرات المناخية على طيور المهاجرة" و"تطبيقات العلاج الطبيعي والبيوتكنولوجيا في الهوارية" التي يعبرها الاف الطيور في كل موسم.
Given the position occupied by the Haouaria seen outwardly During the festival, which was held between the twelfth of June, XVI him for the occasion intellectual symposiums on "the negative impacts of climate change on migratory birds" and "Applications of physiotherapy and biotechnology in Haouaria" Transit of thousands of birds in each Season. وقد حذر بيل هير الخبير السابق في منظمة غرينبيس لشؤون المناخ من مخاطر الاضطرابات المناخية التي يشهدها العالم.
The expert warned Bill Hare of Greenpeace earlier on climate risks climatic disturbances in the world. وقال هير ان "ارتفاع الحرارة (..) سيؤدي الى انقراض انواع حيوانية ونباتية كثيرة".
Hare said that "high temperature (..) will lead to the extinction of many animal and plant." وواكب فعاليات الدورة الثانية والاربعين للمهرجان الذي تنظمه سنويا "جمعية مهرجان الساف" (من فصيلة الصقور) بالتعاون مع "الجمعية الجهوية للباز" عدد كبير من التونسيين والسياح العرب والاجانب الذين اتوا خصيصا الى الهوارية للتعرف على خصائص هذا الفن الذي يشتهر فيه الخليجيون وعلى المواقع الاثرية الزاخرة في المنطقة التي كان يطلق عليها قديما اسم "اكوالاريا" او بلاد الصقر.
Parallel events forty-second session of the festival, organized by the annual "Festival Society Sava" (from the platoon hawks) in collaboration with the "Regional Association of Baz" a large number of Tunisian and Arab and foreign tourists who came specially to Haouaria to identify the characteristics of this art that known when the Gulf and the archaeological sites Wealth in the region which was called the old name "Acqualria" or country falcon. ولقيت عروض الصيد التي شارك فيها هذا العام نحو 75 صيادا تراوحت اعمارهم بين 18 وتسعين عاما للفوز بارفع جوائز المهرجان "الكأس الممتازة" اهتمام الحضور الذي غصت به المدرجات غير المغطاة غير مكترثين بحرارة الطقس التي تجتاح تونس هذه الايام.
It offers fishing, which was attended by this year about 75 fishermen ranged in age between 18 and ninety years to win the highest awards festival "cup excellent" interest in attendance, who Qods runways are not covered by the indifferent warm weather that has swept over Tunisia these days. وانبهر المتفرجون بسرعة انقضاض الصقر على فريسته التي نادرا ما تفلت من براثنه فتتعالى من فوق المدارج صيحات الاعجاب والتصفيق.
And impressed the spectators quickly pouncing eagle on Pristina, which rarely escape the clutches of superiority over the runways cries of admiration and applause. واستمتع الحضور كذلك بالعروض الفولكلورية ولوحات الفروسية وركوب الخيل التي زينت بستائر ملونة.
Enjoy and attendance also offers folkloric paintings and equestrian and horse riding, which decorated colored curtains. واقيم خلال المهرجان معرض وثائقي يعرف بتاريخ البيزرة في هذه المدينة الساحلية التي يخضع سكانها "لقانون صارم لصيد الجوارح ينظم موسم صيدها والصيد بها" على ما حسبما افاد بلكحلة.
The festival was held during the exhibition and a documentary on Albizarh known in this coastal city, which is subject population "of the law strictly regulates the hunting season seen outwardly hunting and fishing by" According to what Blekhalh. وتتميز الهوارية بكثرة الكهوف والمغاور التي تعود الى الفترة القرطجنية (814-146 قبل الميلاد) التي تشكل المكان المناسب للكواسر من الصقور ومثيلاتها التي تعبرها خلال شهر اذار/مارس من كل سنة في رحلتها من جنوب افريقيا الى اوروبا.
Haouaria frequently characterized by caves and caves dating back to Alcrdognih period (814-146 BC), which constitute a suitable place for Kwasr of hawks and those that crossed during the month of March of each year in its journey from South Africa to Europe. ويقيم السكان في هذه الفترة شباكا في الغابات المحيطة في البلدة لاصطياد الطائر بهدف تدريبه اربعة اشهر على اصطياد العصافير المهاجرة التي تحط رحالها هي الاخرى بالالاف خلال فصل الربيع في الهوارية قبل الالتحاق باوروبا عبر ايطاليا مرورا بجزيرة صقلية التي تبعد 120 كلم عن السواحل التونسية.
The resident population in this period nets in the forest surrounding the town to hunt jumper four months training with a view to hunt migratory birds landing Rahal is the other thousands during the spring in Haouaria before joining Europe via Italy via the island of Sicily, which lies 120 kilometers from the Tunisian coast. ويعتز اهالي الهوارية بتنظيم هذه التظاهرة والعمل على نقل تقنيات تدريب الطائر على الصيد الى ابنائهم ولا يكاد يخلو بيت من بيوتهم من الجوارح التي تلقى العناية والاهتمام الكبيرين.
The proud people of Haouaria organizing this demonstration, and work on the transfer of techniques to train bird hunting to their children and hardly devoid of homes of Beit seen outwardly, which received great care and attention. وتتطلب تغذية طير الساف الذي يوصف ب"امير السماء" يوميا 400 غرام من اللحم كما انه يرتاح الى الشخص الطيب الرائحة ويجلس مطمئنا فوق يده في حين ينفر من كريهي الرائحة.
And require feeding birds Sava, who is described as "the Prince of heaven" daily 400 grams of meat It also object to the person sitting in the good smell and reassured over his hand while a group of malodorous. ولفت بلكحلة الى ان "الصيادين يجدون صعوبة بالغة في اطلاق سراح الجوارح التي يملكونها في ختام المهرجان بعد وضع خواتم في ساقها للتعرف على مكان قدومها".
He Blekhalh that "the fishermen find it very difficult to release seen outwardly owned at the end of the festival after the rings in the leg to get acquainted with the place of arrival." وتأسست جمعية الباز التي تضم نحو 400 عضوا في 1976.
The Society was founded Baz, which includes about 400 members in 1976. وهي عضو في الجمعية العالمية للباز ومقرها العاصمة الفرنسية باريس.
It is a member of the World Assembly of Paz, based in the French capital Paris. واستأنف المهرجان العام الماضي انشطته بعدما الغيت دورة 2006 خوفا من فيروس انفلونزا الطيور.
The festival resumed last year after its 2006 session was cancelled for fear of bird flu virus.http://afp.google.com/article/ALeqM5...mWgNfxL56-Pasw