Announcement

Collapse
No announcement yet.

Russie: surveillance de la santé aux frontières des citoyens en provenance de Chine

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Russie: surveillance de la santé aux frontières des citoyens en provenance de Chine

    <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD></TD><TD>
    На границе РФ будет введен контроль за состоянием здоровья граждан, прибывающих из КНР
    A la frontière de la Fédération de Russie a le contrôle de la santé des citoyens en provenance de Chine

    12.05.2009, 10.50
    12.05.2009, 10.50


    </TD><TD></TD></TR><TR class=news><TD></TD><TD style="TEXT-ALIGN: justify">
    МОСКВА, 12 мая.
    MOSCOU, Mai 12.
    /ИТАР-ТАСС/.
    / ITAR-TASS /.
    Руководитель Роспотребнадзора Геннадий Онищенко распорядился обеспечить контроль за состоянием здоровья пассажиров, прибывающих из Китая.
    Chef de Rospotrebnadzor Guennadi Onishchenko ordonné de surveiller la santé des passagers arrivant de Chine.
    Это связано с тем, что в этой стране растет заболеваемость энтеровирусной инфекцией.
    Cela est dû au fait que l'on est de plus en plus d'incidence enterovirusnoy infection.
    В сообщении, помещенном на официальный сайт Роспотребнадзора, говорится, что "с начала 2009 года по 7 апреля в КНР было зарегистрировано 115 тысяч 618 случаев энтеровирусной инфекции, скончались 50 человек; почти половина случаев произошла уже в марте, что говорит о нарастании числа заболеваний".
    Dans le message posté sur le site officiel de Rospotrebnadzor, a déclaré que "depuis le début de l'année 2009 au 7 avril à la République populaire de Chine ont été enregistrés 115 mille enterovirusnoy 618 cas d'infection, 50 personnes sont mortes, près de la moitié des cas se sont produits en Mars, ce qui suggère l'augmentation du nombre de maladies" .
    Энтеровирусы - широкая группа вирусов, они способы вызывать самые разные болезни - от кишечных и респираторных проявлений до серозного менингита.
    Entérovirus - un large groupe de virus, ils provoquent une variété de moyens de la maladie - à partir de l'intestin et de manifestations respiratoires à la méningite séreuse.
    </TD></TR></TBODY></TABLE>

    http://translate.google.fr/translate...A_frCA267CA267
Working...
X