Egypt - Human Confirmed/Suspected Bird Flu Cases, Feb 8, 2009 - April 9, 2009

[HenryN]

Egypt reports 2nd bird flu case in four days
08 Feb 2009 16:26:24 GMT
Source: Reuters

CAIRO, Feb 8 (Reuters) - An Egyptian boy has contracted the bird flu virus, the state-run news agency quoted the Health Ministry saying on Sunday, in the second such case in the last week and the 55th case since the virus reached Egypt in 2006.
The eighteen-month-old boy -- Abu al-Wafa Suleiman Abu Omar, from the province of Minia in central Egypt -- first showed symptoms on Friday after coming into contact with dead birds and was admitted to hospital on Saturday.
He was administered the antiviral drug Tamiflu and is now in a stable condition, the health ministry said.
On Wednesday, the ministry reported a two-year-old boy in the Suez province was in hospital after contracting the virus.
Egypt is one of the only countries affected by bird flu that does not offer compensation for farmers when poultry is destroyed, which many experts say is the best way to ensure rapid detection of new outbreaks.
Some 5 million Egyptian households depend on poultry as a main source of food and income.
Since 2003, the virus has infected 404 people in 15 countries and killed 254 of them. It has killed or forced the destruction of more than 300 million birds. Egypt has had the most cases outside of Asia. (Writing by Alastair Sharp)

http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L8703822.htm

[HenryN]

Re: Egypt - Human - H5N1 Confirmed / Suspected - December 15, 2008 +

Updated map

http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&t=p&msid=106484775090296685271.00045e1b927e68d58eab0&ll=28.093789,30.753007&spn=7.535895,12.897949&z=6

[sharon sanders]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

previous Egypt Human Cases thread here:

http://www.flutrackers.com/forum/showthread.php?t=88678

[Treyfish]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

Egypt announces human infection of bird flu to 55 children from El

<!-- Capture -->

حاتم الجبلي وزير الصحة المصري

The woman and the Egyptian Minister of Health <!-- Capture -->

2/8/2009 5:57:00 PM

2/8/2009 5:57:00 PM

القاهرة - محرر مصراوى - أعلنت وزارة الصحة عن اكتشاف الحالة البشرية الخامسة والخمسين المصابة بمرض أنفلونزا الطيور في قرية زاوية الجدامى بإدارة مغاغة بمحافظة المنيا .

CAIRO - Editor Masrawy - Ministry of Health announced the discovery of the human condition and the fifth session hit by bird flu in the village of Aljaddamy management point of view of a bell Minya Governorate.

وذكرت الوزارة - في بيان لها الأحد - أن الحالة خاصة بالطفل أبو الوفا سليمان أبو الوفا وعمرة عام ونصف العام .

According to the ministry - in a statement Sunday - that the situation for children Abu Wafa Wafa Suleiman Abu Amra, and a year and a half.

وقالت الوزارة إن أعراض المرض بدأت في الظهور على الطفل يوم الجمعة ، حيث دخل إلى مستشفى حميات مغاغة السبت .

The ministry said that the symptoms began to appear on the Child on Friday, which admitted to hospital in a bell Saturday.

وأضافت إن الطفل كان يعانى من ارتفاع فى درجة الحرارة وسعال عقب تعرضه لطيور نافقة ، وتم إعطاء الطفل عقار التاميفلو فور الاشتباه فى إصابته بالمرض ، وحالته المرضية الآن مستقرة وجارى تحويله إلى مستشفى منشية البكرى .

She added that the child was suffering from high fever and cough after being exposed to birds, were given the drug Tamiflu as soon as the child is suspected of being infected with the disease, the condition is now stable and is being transformed into a hospital, the Tamiflu drug.

وكانت أول حالة اكتشفت لمرض أنفلونزا الطيور في مصر في 17 فبراير 2006 حيث اكتشفت بعض الحالات للمرض بين عدد من الطيور في عدة اماكن عدة في مصر وذلك بعد انتشار المرض في مواقع متفرقة من قارة أسيا ونحو سبع دول من القارة الأوروبية إضافة الى بعض الدول العربية والإفريقية.

The first case of bird flu found in birds in Egypt in February 17, 2006 discovered in some cases of the disease between the number of birds in several places, many in Egypt, after the spread of the disease in various locations in Asia, and about seven States of the European continent as well as some Arab and African countries http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.masrawy.com%2Fnews%2F egypt%2Fdefault.aspx&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8

[Giuseppe]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

[WARNING. Google Machine Raw Translation - IOH]

Egyptian Ministry of Health announced the discovery of the injury of 55 bird flu

Health 08/02/2009 08:32:00 PM

Cairo 8-2 (KUNA) -

Egyptian health authorities announced today the discovery of 55th human case infected by bird flu in a village in Minya province, south of Egypt.

The ministry said in a statement Wednesday that injured a small child, not to exceed a year and a half, adding that the symptoms of the disease began to appear on the child last Friday, entered the hospital fever yesterday.

She explained that the child was suffering from high fever and cough after being exposed to birds, noting the child was given a drug (Tamiflu) as soon as he suspected that the disease condition stabilized after that.

Ever since the emergence of the bird flu virus in Egypt in February 2006 was 22 cases died of the 55 human cases infected.

The Egyptian government is making strenuous efforts to contain the bird flu virus and reduce the spread of the citizens have asked to avoid any mixing with the final only after the birds to take precautionary measures including wearing gloves and shoes, and certain others.

The Minister of Health and Population, Dr. Hatem el-Gabali has demanded that the degree of preparedness and intensified in the chest and fever hospitals in all governorates in anticipation of the emergence of any new cases of bird flu virus also discussed with the officials concerned to take preventive measures to increase the number of injured.
Previously health authorities in Egypt announced on the fourth of this month the discovery of infection of bird flu, No. 54 for a child of the Suez Governorate. (End) g p / ASG KUNA 082032 GMT FEB 09
-

http://www.kuna.net.kw/NewsAgenciesPublicSite/ArticleDetails.aspx?id=1974375&Language=ar

-----
[ARABIC]

وزارة الصحة المصرية تعلن عن اكتشاف الاصابة ال55 بمرض انفلونزا الطيور
الصحة 08/02/2009 08:32:00 م

القاهرة 8 - 2 (كونا) -- أعلنت السلطات الصحية المصرية اليوم عن اكتشاف الحالة البشرية ال55 المصابة بمرض انفلونزا الطيور في احدى قرى محافظة المنيا جنوب مصر.
وذكرت الوزارة فى بيان لها اليوم ان المصاب طفل صغير لا يتجاوز عمره العام ونصف العام موضحة ان أعراض المرض بدأت تظهر على الطفل يوم الجمعة الماضي حيث دخل الى مستشفى الحميات أمس.
وأوضحت ان الطفل كان يعاني من ارتفاع فى درجة الحرارة وسعال عقب تعرضه لطيور نافقة لافتة الى انه تم اعطاء الطفل عقار (تاميفلو) فور الاشتباه فى اصابته بالمرض وان حالته المرضية استقرت بعد ذلك.
يذكر انه منذ ظهور فيروس انفلونزا الطيور بمصر فى فبراير 2006 لقيت 22 حالة حتفها من بين 55 حالة بشرية مصابة.
وتبذل الحكومة المصرية جهودا حثيثة من اجل احتواء الاصابة بفيروس انفلونزا الطيور والحد من انتشاره وقد طلبت من المواطنين تجنب الاختلاط نهائيا بأي طيور الا بعد اتخاذ تدابير احترازية منها ارتداء قفازات واحذية معينة وغيرها.
وكان وزير الصحة والسكان الدكتور حاتم الجبلى قد طالب برفع درجة الاستعداد وتكثيفها فى مستشفيات الصدر والحميات بجميع المحافظات المصرية تحسبا لظهور أي اصابات جديدة بفيروس انفلونزا الطيور كما بحث مع المسؤولين المعنيين اتخاذ اجراءات وقائية تحول دون زيادة اعداد المصابين.
وسبق للسلطات الصحية بمصر ان اعلنت في الرابع من فبراير الجاري عن اكتشاف الاصابة رقم 54 بانفلونزا الطيور لطفل من محافظة السويس. (النهاية) ع ز / ا ع م كونا082032 جمت فبر 09
-
-----

[Commonground]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

Avian influenza reached Egypt

[Out of Russia. A little more information]

The new 55-second human case of infection of avian influenza virus found in Egypt, the Egyptian Ministry of Health reported in a communiqu?.

Dangerous to human strain of H5N1 virus detected in polutoragodovalogo Abu al-Wafa Suleiman from El-Minya south of Cairo. The cause of infection, as in most such cases, was the poultry.

The first signs of illness - fever and cough - emerged from a boy on Friday. On Saturday, he was hospitalized. At the present time the child is being treated special medication, his condition is assessed by doctors as stable.
-snip-

[Laidback Al]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

I believe that Aljaddamy ( الجدامى ) may be a village in the village unit of Mianeh in Maghagha district of Al Minya Governorate. General location of Maghagha city center is 28.6486, 30.840.

Mianeh stay --ملاطية Malatya -زاوية الجدامى - Angle Aljaddamy ? --
نزلة اولاد الشيخ ? بلهاسة- Sheikh bad boys - Blhasp -- نزلة بلهاسه- Nazlat Blhash --
كفر المداور-اطنيه ?الكوم الاخضر ? Kafr Madaor - Atunaih - Kom Green --
حميدة الجندى- Hemeida soldier -- دهمرو- Dhmro --
7-الوحدة المحلية لقرية ميانة 7 - the local unit of the village of Mianeh

http://www.minia.gov.eg/C6/City3/default.aspx

[HenryN]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

I believe that Aljaddamy ( الجدامى ) may be a village in the village unit of Mianeh in Maghagha district of Al Minya Governorate. General location of Maghagha city center is 28.6486, 30.840.

http://www.minia.gov.eg/C6/City3/default.aspx

Updated map

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=28.6486+30.840&sll=28.58211,30.839996&sspn=0.546282,0.796509&ie=UTF8&ll=28.940862,30.838623&spn=4.354371,6.37207&t=p&z=7

[Giuseppe]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

[WARNING. Google Machine Raw Translation. Please do refer to Arabic portion below - IOH.]

Declaration No. 13 of malaria infection in the Fayoum and 4 cases of suspected b ?avian flu?

Books just dug Farghali, and Mohamed Said Ibrahim Nafie, India 9-2 / 2009

The Directorate of Health in Fayoum, yesterday, injuring Saad Saleh Mahmoud ?52 years? from the village of Dvino Ittsa Center, malignant malaria, after his return from the Sudan prior to 3 days, with 3 children detained in the Upper Egyptian woman from the West for their symptoms similar to bird flu.

Abutaleb Sophie, "said Hussein, Deputy Minister of Health in the Fayoum, the patient b? malaria ?Detained in hospital diets and found that he had been working in Sudan, and developed symptoms after he arrived in Egypt, stressed that the analysis results with malignant malaria, is No. 13 in the case Fayoum, which was hit by the disease, and warned of its spread, and called for action across the quarantine outlets leading to the Sudan, especially after the death of one afflicted by the disease.

In Minya, the official source at the Directorate of Health 3 Children detained on suspicion of injury b ?avian flu? in the hospital diets, namely: Greetings Muhammad Tawfiq, ?3 years? from the village of Albehu, and Shaima Ahmed Zouaydi ?5 years? from the town of Samalut, Miriam Javed Ahmed, the village of al-Badr Hassan Pasha, Samalut Center, and sent samples of their blood to the central laboratory to determine whether illness.

In the West, was the hospital admitted Tanta Jihan Abdel Aal, ?20 years?, the village is dead Habish tribal, Center for Tanta, in the case of Achtaba b ?avian flu?,

And sent her blood samples to central laboratories. In Menoufiya, said Izzat Hamza, Undersecretary of the Ministry of Supply and the government, had been the liberation of 24 minutes to shop owners selling birds offense, and executed a campaign of ?the Directorate of Supply in cooperation with the departments of health and veterinary medicine? 498 chickens in the shops poultry centers Shebin and Sadat.
-

http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=198345

-----

[ARABIC]

إعلان الإصابة رقم ١٣ بالملاريا فى الفيوم و٤ حالات اشتباه بـ?أنفلونزا الطيور?

كتب عادل ضرة ومحمد فرغلى وسعيد نافع وهند إبرهيم ٩/ ٢/ ٢٠٠٩

أعلنت مديرية الصحة فى الفيوم، أمس، عن إصابة سعد صالح على محمود ?٥٢ سنة? من قرية دفنو مركز إطسا، بالملاريا الخبيثة، بعد عودته من السودان قبل ٣ أيام، فيما احتجز ٣ أطفال فى المنيا وسيدة من الغربية لإصابتهم بأعراض مشابهة لأنفلونزا الطيور.

قال حسين صوفى أبوطالب، وكيل وزارة الصحة فى الفيوم، إن المصاب بـ?الملاريا? محتجز فى مستشفى الحميات، وتبين أنه كان يعمل فى السودان، وظهرت عليه الأعراض عقب وصوله إلى مصر، وأكدت نتائج التحاليل أنه مصاب بالملاريا الخبيثة، ويعد الحالة رقم ١٣ فى الفيوم التى أصيبت بالمرض، وحذر من انتشاره، داعيًا إلى اتخاذ إجراءات الحجر الصحى عبر المنافذ المؤدية إلى السودان، خاصة بعد وفاة أحد المصابين بالمرض.

وفى المنيا، أعلن مصدر مسؤول فى مديرية الصحة احتجاز ٣ أطفال للاشتباه فى إصابتهم بـ?أنفلونزا الطيور? فى مستشفى الحميات، وهم: تحية توفيق محمد، ?٣ سنوات? من قرية البيهو، وشيماء أحمد زويد ?٥ سنوات? من مدينة سمالوط، ومريم أحمد جويد، عزبة بدر قرية حسن باشا، مركز سمالوط، وأرسلت عينات من دمائهم إلى معامل التحاليل المركزية لتحديد إصابتهم بالمرض من عدمها.

وفى الغربية، احتجز مستشفى حميات طنطا جيهان عبدالعال ?٢٠ سنة?، من قرية ميت حبيش القبلية، مركز طنطا، للاشتباء فى إصابتها بـ?أنفلونزا الطيور?،

وأرسلت عينات من دمها إلى المعامل المركزية.وفى المنوفية، قال عزت حمزة، وكيل وزارة التموين بالمحافظة، إنه تم تحرير ٢٤ محضرًا لأصحاب محال بيع الطيور المخالفة، كما أعدمت حملة لـ?مديرية التموين بالتعاون مع مديريتى الصحة والطب البيطرى? ٤٩٨ دجاجة فى محال بيع الدواجن بمراكز شبين الكوم والسادات.
-
-----

[Commonground]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

What do we usually use for translating articles from Egypt? Google?

[Sally Furniss]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days

Yes google

[Laidback Al]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days + Other Suspected Cases

Who update

Avian influenza - situation in Egypt - update 4

9 February 2009 -- The Ministry of Health and Population of Egypt has announced a new human case of avian influenza A(H5N1) virus infection. The case is a one and a half year old male from the Maghagha District of Menia Governorate. His symptoms began on 6 February and he was hospitalized at the Maghagha Fever Hospital on 7 February where he remains in a stable condition. Infection with the H5N1 avian influenza virus was confirmed by the Egyptian Central Public Health Laboratory.
Investigations into the source of his infection indicate a history of close contact with dead poultry prior to becoming ill.
Of the 55 cases confirmed to date in Egypt, 23 have been fatal.

http://www.who.int/csr/don/2009_02_09/en/index.html

[Rwilmer]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days + Other Suspected Cases

Strict measures around the village of bird flu-infected child in Minia .. واحتجاز ٤ حالات فى ٣ محافظات And the detention of 4 cases in 3 provinces

كتب سعيد نافع وتريزا كمال ١٠/ ٢/ ٢٠٠٩ Books Said Nafie and Teresa Kamal 2-10-2009
فرضت أجهزة محافظة المنيا، مساء أمس الأول، حصاراً مشدداً، حول قرية زاوية الجدامى، مركز مغاغة، بعد إعلان إصابة الطفل أبوالوفا محمد أبوالوفا ?١.٥ سنة? بأنفلونزا الطيور، لمنع انتشار المرض للقرى المجاورة. Menya imposed organs, the first night, a tight siege on the village Aljaddamy point of view, the status of a bell, after the declaration of a child Mohammed Obwaluva Obwaluva ?1.5 years? avian flu, to prevent the spread of the disease to neighboring villages.

قال الدكتور سيد عبدالنعيم، مدير مستشفى حميات المنيا، إن المستشفى احتجز حالتين جديدتين لإصابتهما بأعراض مشابهة للمرض، وهمها: أوعاد عبدالفتاح محمد ?٤٠ سنة? من عزبة طه ياسين، مغاغة، وهويدا زغلول عبدالحميد ?١٨ سنة? من قرية صفط أبوجرج، مشيراً إلى انتظار نتيجة التحاليل. Dr. Syed Abdalenaim, director of the hospital admitted Minya, the hospital held for getting two new similar symptoms of the disease, and concern: Mohamed Abdul Ouaad ?40 years? of al-Taha Yassin, a bell, and El-Hamid Huwaida ?18 years? from the village of Saft Obogerj, referring to the pending the outcome of analysis.

وقالت الدكتورة أمل ربيع، مدير الإدارة الصحية بمغاغة، إنه تم نقل الطفل المصاب من مستشفى حميات مغاغة إلى القاهرة، وتم أخذ ملفه الصحى منذ دخوله المستشفى يوم ٧ فبراير الجارى. The hope, Dr. Spring, Bmgagp health director, said that the child was transferred from a hospital patient admitted to the scene of Cairo, was taking his health since he was admitted to hospital on Feb. 7.

وقال محمود سعد، نائب رئيس مركز مغاغة، إن أسرة الطفل مكونة من ٤ أطفال وأمهم، وتعيش فى منزل جد والدهم، وهم بحالة صحية طيبة ولا يوجد أى أعراض لإصابتهم بالمرض، كما تم إعدام جميع الطيور الموجودة ببؤرة الإصابة فى القرية. "Said Mahmoud Saad, Vice President of the bell, the child's family consisted of 4 children and mother, living in a house very father, and the status of good health and no symptoms of illness, as was the execution of all those birds to fight infection in the village.

من جانبه، قرر أحمد ضياء الدين، محافظ المنيا، تشكيل فريق مكون من الوحدة الملحية بمغاغة والطب البيطرى والصحة والبيئة والشرطة للانتقال لقرية زاوية الجدامى لإقامة كردون حول القرية ومنع دخول وخروج أى طيور وإعدام الطيور الموجودة بها لمنع انتقال المرض لقرى مجاورة. For his part, decided to Ziauddin Ahmed, Governor of Minya, the formation of a team of salt Bmgagp unit, veterinary medicine and health, the environment and the police to move the point of view of the village to establish Aljaddamy KERDOUN around the village and prevent the entry and exit of any birds and the culling of poultry in it to prevent the transmission of the disease to nearby villages.

http://www.almasry-alyoum.com/articl...5&IssueID=1312

[Laidback Al]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days + Other Suspected Cases

"the status of a bell" is a literal translation of "Maghagha District" in Al Minya Governorate.

Mohamed Abdul Ouaad ?40 years? of al-Taha Yassin, a bell {Maghagha}, and El-Hamid Huwaida ?18 years? from the village of Saft Obogerj, referring to the pending the outcome of analysis.

These two suspected individuals seem to be from the same general area as the confirmed 1.5 year old baby boy. The three siblings and parents of the child are not exhibiting flu symptoms.

[sharon sanders]

Re: Egypt Reports 2nd Bird Flu Case in 4 Days + Other Suspected Cases

<table style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="nav" align="center"> Electric Bhmyat Echmoun detention on suspicion of bird flu
</td></tr><tr><td class="auther" align="right">

المنوفية- عبدالغفار العيسوي ونشأت عبدالرازق

Monoufia - Abdulghaffar Al arose Razeq
</td></tr><tr><td align="right">

احتجز مستشفي حميات أشمون محمد إبراهيم شحاتة رجب 32 عاما كهربائي مقيم بقرية كفر الفرعونية مركز أشمون للاشتباه في اصابته بفيروس انفلونزا الطيور بعد شعوره بارتفاع في درجة الحرارة وسعال وآلام بالمفاصل والعضلات وضيق بالتنفس.

Hospital held Echmoun fevers Ragab Mohamed Ibrahim Shehata 32-year-old resident of the village of Kafr Electrician Pharaonic Echmoun Center on suspicion of being infected with bird flu after his high fever, cough and pain of joints, muscles and lack of breathing.

قال د.

D said.

هشام عطا وكيل وزارة الصحة بالمنوفية إنه تم سحب عينة من دم المذكور لتحليلها بالمعامل المركزية بوزارة الصحة بالقاهرة.

Hisham Atta and Undersecretary of the Ministry of Health Menoufia was withdrawn from the blood sample for analysis, said the health ministry's central labs in Cairo.

من جانبه أشار د.

For his part, he said.

أحمد فؤاد وكيل الوزارة مدير مديرية الطب البيطري بالمنوفية إلي أنه تم عمل مسح شامل وتطهير لمنزل المريض والمنازل المحيطة والمجاورة وتم إعدام كافة الطيور المنزلية بها.

Ahmed Fouad, deputy director of the Directorate of the Ministry of veterinary Menoufia had been the work of a comprehensive survey and clearance of the patient's house and surrounding houses were nearby and the execution of all the domestic birds

http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/accedents/detail07.asp

</td></tr></tbody></table>